Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 28.8Verbundene Lehrreden 28.8
  • 1. Sāriputtavagga1. Das Kapitel mit Sāriputta

Nevasaññānāsaññāyatanasutta
Nevasaññānāsaññāyatanasutta → saññī (pts1ed)
Die Dimension, die weder Wahrnehmung noch keine Wahrnehmung hat

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all)
In Sāvatthī.

Atha kho āyasmā sāriputto …pe…
sāriputto → sārīputto (sya-all)
Der Ehrwürdige Ānanda sah den Ehrwürdigen Sāriputta …

“idhāhaṁ, āvuso, ākiñcaññāyatanaṁ samatikkamma nevasaññānāsaññāyatanaṁ upasampajja viharāmi …pe…
āvuso → āvuso sabbaso (bj, pts) | sabbaso → Missing in B (pts note) | idhāhaṁ → idhāham (pts) | nevasaññānāsaññāyatanaṁ → nevasaññānāsaññāyatanam (pts)
„Geehrter, ich überstieg vollständig die Dimension des Nichts, trat in die Dimension ein, die weder Wahrnehmung noch keine Wahrnehmung hat, und verweilte darin. …“ …
vuṭṭhitoti vā”ti.
vuṭṭhitoti vāti → vuṭṭhito ti vā ti (pts)

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → sāvatthi (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย