Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 28.9Verbundene Lehrreden 28.9
  • 1. Sāriputtavagga1. Das Kapitel mit Sāriputta

Nirodhasamāpattisutta
Nirodhasamāpattisutta → nirodha (pts1ed)
Der erhabene Zustand des Aufhörens

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → ekaṁ samayaṁ āyasmā sāriputto sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme (bjt) | sāvatthinidānaṁ → ekaṁ samayaṁ āyasmā sārīputto sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme (th)
In Sāvatthī.

Atha kho āyasmā sāriputto …pe….
pe → spelled out in full (bjt)
Der Ehrwürdige Ānanda sah den Ehrwürdigen Sāriputta …

“Idhāhaṁ, āvuso, sabbaso nevasaññānāsaññāyatanaṁ samatikkamma saññāvedayitanirodhaṁ upasampajja viharāmi.
idhāhaṁ → idhāham (pts) | saññāvedayitanirodhaṁ → saññāvedayitanirodham (pts)
„Geehrter, ich überstieg vollständig die Dimension, die weder Wahrnehmung noch keine Wahrnehmung hat, trat in das Aufhören von Wahrnehmung und Gefühl ein und verweilte darin.
Tassa mayhaṁ, āvuso, na evaṁ hoti:Aber es kam mir nicht in den Sinn: ‘ahaṁ saññāvedayitanirodhaṁ samāpajjāmī’ti vā ‘ahaṁ saññāvedayitanirodhaṁ samāpanno’ti vā ‘ahaṁ saññāvedayitanirodhā vuṭṭhito’ti vā”ti.
ahaṁ saññāvedayitanirodhaṁ → aham saññavedayitanirodhaṁ (pts) | samāpannoti → samāpanno ti (pts) | vuṭṭhitoti vāti → vuṭṭhito ti vā ti (pts)
‚Ich trete in das Aufhören von Wahrnehmung und Gefühl ein‘, oder ‚Ich bin in das Aufhören von Wahrnehmung und Gefühl eingetreten‘, oder ‚Ich trete wieder aus dem Aufhören von Wahrnehmung und Gefühl heraus‘.“

Tathā hi panāyasmato sāriputtassa dīgharattaṁ ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā susamūhatā.
hi → (bj) | ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā → ahiṅkāramamiṅkāramānānusayā (bj) | sāriputtassa → sārīputtassa (sya-all) | tathā hi → tathāhi (pts) | dīgharattaṁ ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā → dīgharattam ahaṁkāra-mamaṁkāra-mānānusayā (pts)
„Das muss daher kommen, dass der Ehrwürdige Sāriputta Ich-Machen, Mein-Machen und zugrunde liegende Neigung zur Einbildung schon lange vollständig ausgerottet hat.
Tasmā āyasmato sāriputtassa na evaṁ hoti:
sāriputtassa → sārīputtassa (sya-all) | na → (pts)
Deshalb kam es ihm nicht in den Sinn:
“‘ahaṁ saññāvedayitanirodhaṁ samāpajjāmī’ti vā ‘ahaṁ saññāvedayitanirodhaṁ samāpanno’ti vā ‘ahaṁ saññāvedayitanirodhā vuṭṭhito’ti vā”ti.
vuṭṭhitoti vāti navamaṁ → vuṭṭhito hoti vā ti (pts) | samāpannoti → samāpanno ti (pts)
‚Ich trete in das Aufhören von Wahrnehmung und Gefühl ein‘, oder ‚Ich bin in das Aufhören von Wahrnehmung und Gefühl eingetreten‘, oder ‚Ich trete wieder aus dem Aufhören von Wahrnehmung und Gefühl heraus‘.“

Navamaṁ.
ti → 8 is missing in S1-3 (pts note)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย