Jalābujādidānūpakārasuttattiṁsaka
Jalābujādidānūpakārasuttattiṁsaka → 4 (pts1ed)Thirty Discourses On How Giving Helps to Become Womb-Born, Etc.
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → (pts)At Sāvatthī.
Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Seated to one side, that mendicant said to the Buddha:
“ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo, yena midhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā jalābujānaṁ nāgānaṁ …pe…
yena midhekacco → yenamidhekacce (bj) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, pts) | + → sahabyataṁ upapajjatīti idha bhikkhu ekacco (bjt) | yena midhekacco → yenamidhekacco (pts) | nāgānaṁ → nāgānam (pts)“Sir, what is the cause, what is the reason why someone, when their body breaks up, after death, is reborn in the company of the womb-born dragons …
saṁsedajānaṁ nāgānaṁ …pe…
+ → sahabyataṁ upapajjatīti (bjt) | saṁsedajānaṁ nāgānaṁ → saṁsedajānam nāgānam (pts)moisture-born dragons …
opapātikānaṁ nāgānaṁ sahabyataṁ upapajjatī”ti?
+ → annadāyaka opapātika suttaṁ (bjt) | sahabyataṁ → sahavyatam (pts)spontaneously-born dragons?”
“Idha, bhikkhu, ekacco kāyena dvayakārī hoti, vācāya dvayakārī, manasā dvayakārī.“Mendicant, it’s when someone does both kinds of deeds by body, speech, and mind.
Tassa sutaṁ hoti:And they’ve heard:
‘opapātikā nāgā dīghāyukā vaṇṇavanto sukhabahulā’ti.
opapātikā → opapātīkā (pts) | sukhabahulāti → sukhabahulā ti (pts)‘The spontaneously-born dragons are long-lived, beautiful, and very happy.’
Tassa evaṁ hoti:They think:
‘aho vatāhaṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā opapātikānaṁ nāgānaṁ sahabyataṁ upapajjeyyan’ti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | aho vatāhaṁ → ahovatāham (pts) | paraṁ → param (pts) | sahabyataṁ upapajjeyyanti → sahavyataṁ upapajjeyyan ti (pts)‘If only, when my body breaks up, after death, I would be reborn in the company of the spontaneously-born dragons!’
So annaṁ deti …pe…
+ → upapajjatīti (bjt)They give food …
pānaṁ deti …pe…
+ → pānadāyaka opapātika suttaṁ (bjt) | + → upapajjatīti (bjt)drink …
padīpeyyaṁ deti.
pe → spelled out in full (bjt)a lamp.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā opapātikānaṁ nāgānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
upapajjati → upapajjatīti (bj) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt)When their body breaks up, after death, they’re reborn in the company of the spontaneously-born dragons.
Ayaṁ kho, bhikkhu, hetu, ayaṁ paccayo, yena midhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā opapātikānaṁ nāgānaṁ sahabyataṁ upapajjatī”ti.
opapātikānaṁ → opapatikānam (pts) | sahabyataṁ upapajjatīti → sahavyataṁ uppapajjatīti evam (pts) | uppapajjatīti → 7 is to be found in S1-3 only (pts note) | Evam → Omitted by B always (pts note) | yena midhekacco → yenamidhekacco (bjt, pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | ayaṁ → ayam (pts) | paraṁ → param (pts)This is the cause, this is the reason why someone, when their body breaks up, after death, is reborn in the company of the spontaneously-born dragons.”
(Iminā peyyālena dasa dasa suttantā kātabbā.
dasa → saha (bj, sya-all); (pts) | suttantā → suttantā vitthārā catusu cattāḷīsaṁ veyyākaraṇā (bj) | kātabbā evaṁ → vitthārā (sya-all) | peyyālena → B insert saha (pts note) | kātabbā → B vitthārā (pts note)(Each set of ten discourses of this series should be told in full the same way.)
Evaṁ catūsu yonīsu cattālīsaṁ veyyākaraṇā honti.
cattālīsaṁ → cattāḷīsaṁ (sya-all) | veyyākaraṇā → veyyākaraṇā kātabbā dasa suttantā (sya-all) | kātabbāni → B veyyakaraṇā kātabbā (pts note)
Purimehi pana dasahi suttantehi saha honti paṇṇāsasuttantāti.)
ceti → Instead of this phrase, S1-3 have Evaṁ piṇḍakena nāgasaṁyuttaṁ paññāsaṁ suttantaṁ hoti (pts note)
Nāgavaggo paṭhamo.
nāgavaggo paṭhamo → nāgasaṁyuttaṁ samattaṁ (my) | + → tatruddānaṁ (bjt) | nāgavaggo paṭhamo → tatruddānaṁ suddhakañca (th)
Suddhikaṁ paṇītataraṁ, caturo ca uposathā; Tassa sutaṁ caturo ca, dānūpakārā ca tālīsaṁ;
sutaṁ → sutena cattāro (bj) | caturo → caturo sucaritena (bj) | tassa sutaṁ → tassasutaṁ (pts) ca tālīsaṁ → cattāro (bjt) | ca tālīsaṁ → caturo (th) | dānūpakārā ca tālīsaṁ → dānupakārā caturo nāgehi (pts) Paṇṇāsa piṇḍato suttā, nāgamhi suppakāsitāti.
ti → So B; S1-3-- Suddhakaṁ Paṇītataraṁ cattāro Uposatha (S1 -thaṁ) pucchakā Tassasutaṁ cattāro caturo Sucaritena Danupakāraṁ cattāro Nāgesu pakāsitāti (pts note) | paṇṇāsa piṇḍato suttā → nāge paññāsasuttānīti (bjt) | paṇṇāsa piṇḍato suttā → nāgehi (th) | paṇṇāsa piṇḍato suttā → supakāsitā ti (pts) nāgamhi suppakāsitāti → sāvatthi tatra voca (pts)
Nāgasaṁyuttaṁ samattaṁ.The Linked Discourses on dragons are complete.