Jalābujādidānūpakārasuttattiṁsaka
Jalābujādidānūpakārasuttattiṁsaka → 4 (pts1ed)Dreißig Lehrreden darüber, wie Geben hilft, aus einer Gebärmutter usw. geboren zu werden
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → (pts)In Sāvatthī.
Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Als er sich zur Seite hingesetzt hatte, sagte dieser Mönch zum Buddha:
“ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo, yena midhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā jalābujānaṁ nāgānaṁ …pe…
yena midhekacco → yenamidhekacce (bj) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, pts) | + → sahabyataṁ upapajjatīti idha bhikkhu ekacco (bjt) | yena midhekacco → yenamidhekacco (pts) | nāgānaṁ → nāgānam (pts)„Was ist der Grund, Herr, was ist die Ursache, dass jemand, wenn der Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, unter den Drachen wiedergeboren wird, die aus einer Gebärmutter geboren sind? …
saṁsedajānaṁ nāgānaṁ …pe…
+ → sahabyataṁ upapajjatīti (bjt) | saṁsedajānaṁ nāgānaṁ → saṁsedajānam nāgānam (pts)unter den Drachen wiedergeboren wird, die aus Feuchtigkeit geboren sind? …
opapātikānaṁ nāgānaṁ sahabyataṁ upapajjatī”ti?
+ → annadāyaka opapātika suttaṁ (bjt) | sahabyataṁ → sahavyatam (pts)unter unter den Drachen wiedergeboren wird, die durch unmittelbares Erscheinen geboren sind?“
“Idha, bhikkhu, ekacco kāyena dvayakārī hoti, vācāya dvayakārī, manasā dvayakārī.„Mönch, da begeht jemand mit dem Körper, der Sprache und dem Geist beide Arten von Taten.
Tassa sutaṁ hoti:Und er hat gehört:
‘opapātikā nāgā dīghāyukā vaṇṇavanto sukhabahulā’ti.
opapātikā → opapātīkā (pts) | sukhabahulāti → sukhabahulā ti (pts)‚Die Drachen, die durch unmittelbares Erscheinen geboren sind, haben ein langes Leben, sind schön und sehr glücklich.‘
Tassa evaṁ hoti:Er denkt:
‘aho vatāhaṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā opapātikānaṁ nāgānaṁ sahabyataṁ upapajjeyyan’ti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | aho vatāhaṁ → ahovatāham (pts) | paraṁ → param (pts) | sahabyataṁ upapajjeyyanti → sahavyataṁ upapajjeyyan ti (pts)‚Ach könnte ich doch, wenn mein Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, unter den Drachen wiedergeboren werden, die durch unmittelbares Erscheinen geboren sind!‘
So annaṁ deti …pe…
+ → upapajjatīti (bjt)Er spendet Nahrung …
pānaṁ deti …pe…
+ → pānadāyaka opapātika suttaṁ (bjt) | + → upapajjatīti (bjt)Getränke …
padīpeyyaṁ deti.
pe → spelled out in full (bjt)und Licht.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā opapātikānaṁ nāgānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
upapajjati → upapajjatīti (bj) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt)Wenn sein Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, wird er unter den Drachen wiedergeboren, die durch unmittelbares Erscheinen geboren sind.
Ayaṁ kho, bhikkhu, hetu, ayaṁ paccayo, yena midhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā opapātikānaṁ nāgānaṁ sahabyataṁ upapajjatī”ti.
opapātikānaṁ → opapatikānam (pts) | sahabyataṁ upapajjatīti → sahavyataṁ uppapajjatīti evam (pts) | uppapajjatīti → 7 is to be found in S1-3 only (pts note) | Evam → Omitted by B always (pts note) | yena midhekacco → yenamidhekacco (bjt, pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | ayaṁ → ayam (pts) | paraṁ → param (pts)Das ist der Grund, das ist die Ursache, dass jemand, wenn der Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, unter den Drachen wiedergeboren wird, die durch unmittelbares Erscheinen geboren sind.“
(Iminā peyyālena dasa dasa suttantā kātabbā.
dasa → saha (bj, sya-all); (pts) | suttantā → suttantā vitthārā catusu cattāḷīsaṁ veyyākaraṇā (bj) | kātabbā evaṁ → vitthārā (sya-all) | peyyālena → B insert saha (pts note) | kātabbā → B vitthārā (pts note)(Jede Lehrredenreihe dieser Serie ist in voller Länge auf die gleiche Weise zu sprechen.)
Evaṁ catūsu yonīsu cattālīsaṁ veyyākaraṇā honti.
cattālīsaṁ → cattāḷīsaṁ (sya-all) | veyyākaraṇā → veyyākaraṇā kātabbā dasa suttantā (sya-all) | kātabbāni → B veyyakaraṇā kātabbā (pts note)
Purimehi pana dasahi suttantehi saha honti paṇṇāsasuttantāti.)
ceti → Instead of this phrase, S1-3 have Evaṁ piṇḍakena nāgasaṁyuttaṁ paññāsaṁ suttantaṁ hoti (pts note)
Nāgavaggo paṭhamo.
nāgavaggo paṭhamo → nāgasaṁyuttaṁ samattaṁ (my) | + → tatruddānaṁ (bjt) | nāgavaggo paṭhamo → tatruddānaṁ suddhakañca (th)
Suddhikaṁ paṇītataraṁ, caturo ca uposathā; Tassa sutaṁ caturo ca, dānūpakārā ca tālīsaṁ;
sutaṁ → sutena cattāro (bj) | caturo → caturo sucaritena (bj) | tassa sutaṁ → tassasutaṁ (pts) ca tālīsaṁ → cattāro (bjt) | ca tālīsaṁ → caturo (th) | dānūpakārā ca tālīsaṁ → dānupakārā caturo nāgehi (pts) Paṇṇāsa piṇḍato suttā, nāgamhi suppakāsitāti.
ti → So B; S1-3-- Suddhakaṁ Paṇītataraṁ cattāro Uposatha (S1 -thaṁ) pucchakā Tassasutaṁ cattāro caturo Sucaritena Danupakāraṁ cattāro Nāgesu pakāsitāti (pts note) | paṇṇāsa piṇḍato suttā → nāge paññāsasuttānīti (bjt) | paṇṇāsa piṇḍato suttā → nāgehi (th) | paṇṇāsa piṇḍato suttā → supakāsitā ti (pts) nāgamhi suppakāsitāti → sāvatthi tatra voca (pts)
Nāgasaṁyuttaṁ samattaṁ.Die Verbundenen Lehrreden über Drachen sind abgeschlossen.