Jalābujādidānūpakārasuttattiṁsaka
Jalābujādidānūpakārasuttattiṁsaka → 4 (pts1ed)Тридцатка Сутт Рождённый из Утробы
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → (pts)В условиях Саваттхи
Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Сидя рядом, тот монах сказал Благословенному:
“ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo, yena midhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā jalābujānaṁ nāgānaṁ …pe…
yena midhekacco → yenamidhekacce (bj) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, pts) | + → sahabyataṁ upapajjatīti idha bhikkhu ekacco (bjt) | yena midhekacco → yenamidhekacco (pts) | nāgānaṁ → nāgānam (pts)“Почтенный, в чём условие и причина, почему кто-либо после распада тела, после смерти, перерождается среди нагов, рождённых из утробы?”
saṁsedajānaṁ nāgānaṁ …pe…
+ → sahabyataṁ upapajjatīti (bjt) | saṁsedajānaṁ nāgānaṁ → saṁsedajānam nāgānam (pts)рождённые из влаги…
opapātikānaṁ nāgānaṁ sahabyataṁ upapajjatī”ti?
+ → annadāyaka opapātika suttaṁ (bjt) | sahabyataṁ → sahavyatam (pts)со спонтанным рождением…
“Idha, bhikkhu, ekacco kāyena dvayakārī hoti, vācāya dvayakārī, manasā dvayakārī.“Монах, вот некий человек ведёт себя двояко телом, речью, умом.
Tassa sutaṁ hoti:И он услышал:
‘opapātikā nāgā dīghāyukā vaṇṇavanto sukhabahulā’ti.
opapātikā → opapātīkā (pts) | sukhabahulāti → sukhabahulā ti (pts)“Спонтанно рождённые наги живут долго, красивы, и пребывают в очень приятном”.
Tassa evaṁ hoti:И он думает:
‘aho vatāhaṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā opapātikānaṁ nāgānaṁ sahabyataṁ upapajjeyyan’ti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | aho vatāhaṁ → ahovatāham (pts) | paraṁ → param (pts) | sahabyataṁ upapajjeyyanti → sahavyataṁ upapajjeyyan ti (pts)“Ох, вот бы мне после распада тела, после смерти, переродиться среди нагов со спонтанным рождением!”.
So annaṁ deti …pe…
+ → upapajjatīti (bjt)И он дарит еду.
pānaṁ deti …pe…
+ → pānadāyaka opapātika suttaṁ (bjt) | + → upapajjatīti (bjt)“И он дарит питьё”…
padīpeyyaṁ deti.
pe → spelled out in full (bjt)“И он дарит лампу”…
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā opapātikānaṁ nāgānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
upapajjati → upapajjatīti (bj) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt)И тогда после распада тела, после смерти, он перерождается среди нагов, рождённых из яиц.
Ayaṁ kho, bhikkhu, hetu, ayaṁ paccayo, yena midhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā opapātikānaṁ nāgānaṁ sahabyataṁ upapajjatī”ti.
opapātikānaṁ → opapatikānam (pts) | sahabyataṁ upapajjatīti → sahavyataṁ uppapajjatīti evam (pts) | uppapajjatīti → 7 is to be found in S1-3 only (pts note) | Evam → Omitted by B always (pts note) | yena midhekacco → yenamidhekacco (bjt, pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | ayaṁ → ayam (pts) | paraṁ → param (pts)Вот, монах, в чём условие и причина, почему некий человек после распада тела, после смерти, перерождается среди нагов со спонтанным рождением”.
(Iminā peyyālena dasa dasa suttantā kātabbā.
dasa → saha (bj, sya-all); (pts) | suttantā → suttantā vitthārā catusu cattāḷīsaṁ veyyākaraṇā (bj) | kātabbā evaṁ → vitthārā (sya-all) | peyyālena → B insert saha (pts note) | kātabbā → B vitthārā (pts note)(Этой репризой должно быть повторён десять по десять сутт.
Evaṁ catūsu yonīsu cattālīsaṁ veyyākaraṇā honti.
cattālīsaṁ → cattāḷīsaṁ (sya-all) | veyyākaraṇā → veyyākaraṇā kātabbā dasa suttantā (sya-all) | kātabbāni → B veyyakaraṇā kātabbā (pts note)Так по четырём видам рождения сорок объяснений
Purimehi pana dasahi suttantehi saha honti paṇṇāsasuttantāti.)
ceti → Instead of this phrase, S1-3 have Evaṁ piṇḍakena nāgasaṁyuttaṁ paññāsaṁ suttantaṁ hoti (pts note)С предыдущими десятью суттами пятьдесят сутт.)
Nāgavaggo paṭhamo.
nāgavaggo paṭhamo → nāgasaṁyuttaṁ samattaṁ (my) | + → tatruddānaṁ (bjt) | nāgavaggo paṭhamo → tatruddānaṁ suddhakañca (th)Раздел Наг Первый.
Suddhikaṁ paṇītataraṁ, caturo ca uposathā; Tassa sutaṁ caturo ca, dānūpakārā ca tālīsaṁ;
sutaṁ → sutena cattāro (bj) | caturo → caturo sucaritena (bj) | tassa sutaṁ → tassasutaṁ (pts) ca tālīsaṁ → cattāro (bjt) | ca tālīsaṁ → caturo (th) | dānūpakārā ca tālīsaṁ → dānupakārā caturo nāgehi (pts) Paṇṇāsa piṇḍato suttā, nāgamhi suppakāsitāti.
ti → So B; S1-3-- Suddhakaṁ Paṇītataraṁ cattāro Uposatha (S1 -thaṁ) pucchakā Tassasutaṁ cattāro caturo Sucaritena Danupakāraṁ cattāro Nāgesu pakāsitāti (pts note) | paṇṇāsa piṇḍato suttā → nāge paññāsasuttānīti (bjt) | paṇṇāsa piṇḍato suttā → nāgehi (th) | paṇṇāsa piṇḍato suttā → supakāsitā ti (pts) nāgamhi suppakāsitāti → sāvatthi tatra voca (pts)