Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 29.21–50Связанные Наставления 3.8.1.21-50
  • 1. NāgavaggaРаздел Наг

Jalābujādidānūpakārasuttattiṁsaka
Jalābujādidānūpakārasuttattiṁsaka → 4 (pts1ed)
Тридцатка Сутт Рождённый из Утробы

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → (pts)
В условиях Саваттхи

Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
Сидя рядом, тот монах сказал Благословенному:

“ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo, yena midhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā jalābujānaṁ nāgānaṁ …pe…
yena midhekacco → yenamidhekacce (bj) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, pts) | + → sahabyataṁ upapajjatīti idha bhikkhu ekacco (bjt) | yena midhekacco → yenamidhekacco (pts) | nāgānaṁ → nāgānam (pts)
“Почтенный, в чём условие и причина, почему кто-либо после распада тела, после смерти, перерождается среди нагов, рождённых из утробы?”
saṁsedajānaṁ nāgānaṁ …pe…
+ → sahabyataṁ upapajjatīti (bjt) | saṁsedajānaṁ nāgānaṁ → saṁsedajānam nāgānam (pts)
рождённые из влаги…
opapātikānaṁ nāgānaṁ sahabyataṁ upapajjatī”ti?
+ → annadāyaka opapātika suttaṁ (bjt) | sahabyataṁ → sahavyatam (pts)
со спонтанным рождением…

“Idha, bhikkhu, ekacco kāyena dvayakārī hoti, vācāya dvayakārī, manasā dvayakārī.“Монах, вот некий человек ведёт себя двояко телом, речью, умом. Tassa sutaṁ hoti:И он услышал: ‘opapātikā nāgā dīghāyukā vaṇṇavanto sukhabahulā’ti.
opapātikā → opapātīkā (pts) | sukhabahulāti → sukhabahulā ti (pts)
“Спонтанно рождённые наги живут долго, красивы, и пребывают в очень приятном”.
Tassa evaṁ hoti:И он думает: ‘aho vatāhaṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā opapātikānaṁ nāgānaṁ sahabyataṁ upapajjeyyan’ti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | aho vatāhaṁ → ahovatāham (pts) | paraṁ → param (pts) | sahabyataṁ upapajjeyyanti → sahavyataṁ upapajjeyyan ti (pts)
“Ох, вот бы мне после распада тела, после смерти, переродиться среди нагов со спонтанным рождением!”.
So annaṁ deti …pe…
+ → upapajjatīti (bjt)
И он дарит еду.
pānaṁ deti …pe…
+ → pānadāyaka opapātika suttaṁ (bjt) | + → upapajjatīti (bjt)
“И он дарит питьё”…
padīpeyyaṁ deti.
pe → spelled out in full (bjt)
“И он дарит лампу”…
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā opapātikānaṁ nāgānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
upapajjati → upapajjatīti (bj) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt)
И тогда после распада тела, после смерти, он перерождается среди нагов, рождённых из яиц.
Ayaṁ kho, bhikkhu, hetu, ayaṁ paccayo, yena midhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā opapātikānaṁ nāgānaṁ sahabyataṁ upapajjatī”ti.
opapātikānaṁ → opapatikānam (pts) | sahabyataṁ upapajjatīti → sahavyataṁ uppapajjatīti evam (pts) | uppapajjatīti → 7 is to be found in S1-3 only (pts note) | Evam → Omitted by B always (pts note) | yena midhekacco → yenamidhekacco (bjt, pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | ayaṁ → ayam (pts) | paraṁ → param (pts)
Вот, монах, в чём условие и причина, почему некий человек после распада тела, после смерти, перерождается среди нагов со спонтанным рождением”.

(Iminā peyyālena dasa dasa suttantā kātabbā.
dasa → saha (bj, sya-all); (pts) | suttantā → suttantā vitthārā catusu cattāḷīsaṁ veyyākaraṇā (bj) | kātabbā evaṁ → vitthārā (sya-all) | peyyālena → B insert saha (pts note) | kātabbā → B vitthārā (pts note)
(Этой репризой должно быть повторён десять по десять сутт.
Evaṁ catūsu yonīsu cattālīsaṁ veyyākaraṇā honti.
cattālīsaṁ → cattāḷīsaṁ (sya-all) | veyyākaraṇā → veyyākaraṇā kātabbā dasa suttantā (sya-all) | kātabbāni → B veyyakaraṇā kātabbā (pts note)
Так по четырём видам рождения сорок объяснений
Purimehi pana dasahi suttantehi saha honti paṇṇāsasuttantāti.)
ceti → Instead of this phrase, S1-3 have Evaṁ piṇḍakena nāgasaṁyuttaṁ paññāsaṁ suttantaṁ hoti (pts note)
С предыдущими десятью суттами пятьдесят сутт.)

Nāgavaggo paṭhamo.
nāgavaggo paṭhamo → nāgasaṁyuttaṁ samattaṁ (my) | + → tatruddānaṁ (bjt) | nāgavaggo paṭhamo → tatruddānaṁ suddhakañca (th)
Раздел Наг Первый.

TassuddānaṁОглавление.

Suddhikaṁ paṇītataraṁ, caturo ca uposathā; Tassa sutaṁ caturo ca, dānūpakārā ca tālīsaṁ;
sutaṁ → sutena cattāro (bj) | caturo → caturo sucaritena (bj) | tassa sutaṁ → tassasutaṁ (pts) ca tālīsaṁ → cattāro (bjt) | ca tālīsaṁ → caturo (th) | dānūpakārā ca tālīsaṁ → dānupakārā caturo nāgehi (pts)
Paṇṇāsa piṇḍato suttā, nāgamhi suppakāsitāti.
ti → So B; S1-3-- Suddhakaṁ Paṇītataraṁ cattāro Uposatha (S1 -thaṁ) pucchakā Tassasutaṁ cattāro caturo Sucaritena Danupakāraṁ cattāro Nāgesu pakāsitāti (pts note) | paṇṇāsa piṇḍato suttā → nāge paññāsasuttānīti (bjt) | paṇṇāsa piṇḍato suttā → nāgehi (th) | paṇṇāsa piṇḍato suttā → supakāsitā ti (pts) nāgamhi suppakāsitāti → sāvatthi tatra voca (pts)

Nāgasaṁyuttaṁ samattaṁ.Нагасаньютта Закончена.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch