Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 3.10สังยุตตนิกาย
  • 1. Paṭhamavagga

Bandhanasutta๑๐ พันธนสูตร

Tena kho pana samayena raññā pasenadinā kosalena mahājanakāyo bandhāpito hoti, appekacce rajjūhi appekacce andūhi appekacce saṅkhalikāhi.
pasenadinā kosalena → pasenadikosalena (bj, sya-all) | andūhi → addūhi (sya-all) | pasenadikosalena → pasenadinā (bj: machasaṁ, PTS) | addūhi → ba. evaṁ. sī. yu. andūhi (sya-all note) | Kosalena → S1 Pasenadi Kosalena. (pts note) | andūhi → S1 annūhi; B. addūhi. (pts note) | + → sāvatthiyaṁ (bjt)
สมัยนั้น หมู่มหาชนถูกพระเจ้าปเสนทิโกศลให้จองจำไว้แล้ว บางพวก ถูกจองจำด้วยเชือก บางพวกถูกจองจำด้วยขื่อคา บางพวกถูกจองจำด้วยโซ่ตรวน

Atha kho sambahulā bhikkhū pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pavisiṁsu.
pavisiṁsu → pāvisiṁsu (pts) | pavisiṁsu → ba. cariṁsu (sya-all note) | pāvisiṁsu → S3 (and also S2) omit Sāvatthim- pāvisiṁsu. (pts note) | pubbaṇhasamayaṁ → pubbaṇha-samayaṁ (pts) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts)
ครั้นเวลาเช้า ภิกษุจำนวนมากครองอันตรวาสก ถือบาตรและจีวร เข้าไปบิณฑบาต ยังกรุงสาวัตถี
Sāvatthiyaṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
caritvā → pavisitvā (sya-all: sī.) | piṇḍapātapaṭikkantā → piṇḍapāta-paṭikkantā (pts) | tenupasaṅkamiṁsu → ten-upasaṅkamiṁsu (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavocuṁ → bhagavantam etad avocuṁ (pts)
กลับจากบิณฑบาต ภายหลังจากฉันภัตตาหารเสร็จแล้ว เข้าไปเฝ้า พระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ถวายอภิวาทแล้วนั่งอยู่ ณ ที่สมควร ได้กราบทูล พระผู้มีพระภาคดังนี้ว่า
“idha, bhante, raññā pasenadinā kosalena mahājanakāyo bandhāpito, appekacce rajjūhi appekacce andūhi appekacce saṅkhalikāhī”ti.
pasenadinā kosalena → pasenadikosalena (bj, sya-all) | bandhāpito → bandhāpito hoti (sya-all) | andūhi → addūhi (sya-all) | hoti → ayaṁ vajjito (sya-all: sī. yu) | Pasenadinā → So all the MSS. (pts note) | saṅkhalikāhīti → saṅkhalikāhī ti (pts)
“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ วันนี้หมู่มหาชนถูกพระเจ้าปเสนทิโกศลให้จองจำไว้แล้ว บางพวกถูกจองจำด้วยเชือก บางพวกถูกจองจำด้วยขื่อคา บางพวกถูกจองจำด้วยโซ่ตรวน”

Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imā gāthāyo abhāsi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts) | velāyaṁ → velāyam (pts)
ครั้งนั้น พระผู้มีพระภาคทรงทราบเนื้อความนั้นแล้ว จึงได้ตรัสคาถาเหล่านี้ ในเวลานั้นว่า

“Na taṁ daḷhaṁ bandhanamāhu dhīrā, yadāyasaṁ dārujaṁ pabbajañca;
bandhanamāhu → bandhanam āhu (pts) pabbajañca → babbajañca (bj) | babbajañca → pabbajañca (bj: machasaṁ, syā, PTS) | pabbajañca → babbajañcāti vā pāṭho (sya-all note) | yadāyasaṁ → yad āyasam (pts) | pabbajañca → pabbajañ ca (pts)
นักปราชญ์ทั้งหลายไม่ได้กล่าวถึงเครื่องจองจำ ที่ทำด้วยเหล็ก ทำด้วยไม้และทำด้วยหญ้า ว่าเป็นเครื่องจองจำที่มั่นคง
Sārattarattā maṇikuṇḍalesu, puttesu dāresu ca yā apekkhā.แต่กล่าวถึงความกำหนัดยินดีนักในเครื่องประดับแก้วมณี และความอาลัยในบุตรและภรรยาทั้งหลาย ว่าเป็นเครื่องจองจำที่มั่นคง

Etaṁ daḷhaṁ bandhanamāhu dhīrā, ohārinaṁ sithilaṁ duppamuñcaṁ;
etaṁ daḷhaṁ bandhanamāhu → etam daḷham bandhanam āhu (pts)
นักปราชญ์ทั้งหลายกล่าวถึงเครื่องจองจำ ที่มีความกำหนัดยินดีนักในเครื่องประดับแก้วมณีเป็นต้นนั้น ที่ต่ำ หย่อน แก้ได้ยาก ว่าเป็นเครื่องจองจำที่มั่นคง
Etampi chetvāna paribbajanti, anapekkhino kāmasukhaṁ pahāyā”ti.
etampi → etam pi (pts) kāmasukhaṁ → kāma sukhaṁ (bjt) | + → bandhanavaggo (bjt) | kāmasukhaṁ → kāmasukham (pts)
ธีรชนตัดเครื่องจองจำแม้เช่นนั้นได้แล้วออกบวช เป็นผู้ไม่มีความอาลัย ละกามสุขเสียได้ พันธนสูตรที่ ๑๐ จบ

Paṭhamo vaggo.
vaggo → tatruddānaṁ (bj)
วรรคที่ ๑ จบ

Tassuddānaṁรวมพระสูตรที่มีในวรรคนี้ คือ

Daharo puriso jarā, piyaṁ attānarakkhito;
jarā piyaṁ → rājāpiyaṁ (bj); rājā piya (pts) | daharo → rahado (sya-all) | jarā → rājā (sya-all) attānarakkhito → attānarakkhitā (sya-all) | attānarakkhitā → attena (sya-all: sī.) | piyaṁ attānarakkhito → piya attāna-rakkhito (pts)
๑. ทหรสูตร ๒. ปุริสสูตร ๓. ชรามรณสูตร ๔. ปิยสูตร ๕. อัตตรักขิตสูตร
Appakā aḍḍakaraṇaṁ, mallikā yaññabandhananti.
aḍḍakaraṇaṁ → atthakaraṇā (bj, sya-all); atthakaraṇa (pts) | Atthakaraṇa → B. attakārakā. (pts note) yaññabandhananti → yañña bandhanan ti (pts)
๖. อัปปกสูตร ๗. อัตถกรณสูตร ๘. มัลลิกาสูตร ๙. ยัญญสูตร ๑๐. พันธนสูตร

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย