Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 3.10Verbundene Lehrreden 3.10
  • 1. Paṭhamavagga1. Das Kapitel über Fesseln

BandhanasuttaFesseln

Tena kho pana samayena raññā pasenadinā kosalena mahājanakāyo bandhāpito hoti, appekacce rajjūhi appekacce andūhi appekacce saṅkhalikāhi.
pasenadinā kosalena → pasenadikosalena (bj, sya-all) | andūhi → addūhi (sya-all) | pasenadikosalena → pasenadinā (bj: machasaṁ, PTS) | addūhi → ba. evaṁ. sī. yu. andūhi (sya-all note) | Kosalena → S1 Pasenadi Kosalena. (pts note) | andūhi → S1 annūhi; B. addūhi. (pts note) | + → sāvatthiyaṁ (bjt)
Nun hatte zu dieser Zeit der König Pasenadi von Kosala eine große Zahl von Menschen in Fesseln legen lassen – manche mit Stricken, manche mit Handschellen und manche mit Ketten.

Atha kho sambahulā bhikkhū pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pavisiṁsu.
pavisiṁsu → pāvisiṁsu (pts) | pavisiṁsu → ba. cariṁsu (sya-all note) | pāvisiṁsu → S3 (and also S2) omit Sāvatthim- pāvisiṁsu. (pts note) | pubbaṇhasamayaṁ → pubbaṇha-samayaṁ (pts) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts)
Da kleideten sich mehrere Mönche und Nonnen am Morgen an, nahmen Schale und Robe und betraten Sāvatthī zum Almosengang.
Sāvatthiyaṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
caritvā → pavisitvā (sya-all: sī.) | piṇḍapātapaṭikkantā → piṇḍapāta-paṭikkantā (pts) | tenupasaṅkamiṁsu → ten-upasaṅkamiṁsu (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavocuṁ → bhagavantam etad avocuṁ (pts)
Nach dem Essen, als sie vom Almosengang zurückkamen, gingen sie zum Buddha, verbeugten sich, setzten sich zur Seite hin und berichteten ihm diese Vorgänge.
“idha, bhante, raññā pasenadinā kosalena mahājanakāyo bandhāpito, appekacce rajjūhi appekacce andūhi appekacce saṅkhalikāhī”ti.
pasenadinā kosalena → pasenadikosalena (bj, sya-all) | bandhāpito → bandhāpito hoti (sya-all) | andūhi → addūhi (sya-all) | hoti → ayaṁ vajjito (sya-all: sī. yu) | Pasenadinā → So all the MSS. (pts note) | saṅkhalikāhīti → saṅkhalikāhī ti (pts)

Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imā gāthāyo abhāsi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts) | velāyaṁ → velāyam (pts)
Und da er diese Sache verstand, sagte der Buddha bei dieser Gelegenheit diese Strophen auf:

“Na taṁ daḷhaṁ bandhanamāhu dhīrā, yadāyasaṁ dārujaṁ pabbajañca;
bandhanamāhu → bandhanam āhu (pts) pabbajañca → babbajañca (bj) | babbajañca → pabbajañca (bj: machasaṁ, syā, PTS) | pabbajañca → babbajañcāti vā pāṭho (sya-all note) | yadāyasaṁ → yad āyasam (pts) | pabbajañca → pabbajañ ca (pts)
„Die Bedächtigen sagen, diese Fessel sei nicht stark, die aus Eisen, Holz oder Knoten gemacht ist.
Sārattarattā maṇikuṇḍalesu, puttesu dāresu ca yā apekkhā.Aber von Juwelen- Ohrringen besessen oder um Frauen und Kinder besorgt zu sein:

Etaṁ daḷhaṁ bandhanamāhu dhīrā, ohārinaṁ sithilaṁ duppamuñcaṁ;
etaṁ daḷhaṁ bandhanamāhu → etam daḷham bandhanam āhu (pts)
Das, sagen die Bedächtigen, ist eine starke Fessel. sie zieht den Genießer hinab, ihr ist schwer zu entkommen.
Etampi chetvāna paribbajanti, anapekkhino kāmasukhaṁ pahāyā”ti.
etampi → etam pi (pts) kāmasukhaṁ → kāma sukhaṁ (bjt) | + → bandhanavaggo (bjt) | kāmasukhaṁ → kāmasukham (pts)
Nachdem sie auch diese durchschnitten haben, ziehen sie fort, unbesorgt, Sinnenfreuden haben sie aufgegeben.“

Paṭhamo vaggo.
vaggo → tatruddānaṁ (bj)

Tassuddānaṁ

Daharo puriso jarā, piyaṁ attānarakkhito;
jarā piyaṁ → rājāpiyaṁ (bj); rājā piya (pts) | daharo → rahado (sya-all) | jarā → rājā (sya-all) attānarakkhito → attānarakkhitā (sya-all) | attānarakkhitā → attena (sya-all: sī.) | piyaṁ attānarakkhito → piya attāna-rakkhito (pts)
Appakā aḍḍakaraṇaṁ, mallikā yaññabandhananti.
aḍḍakaraṇaṁ → atthakaraṇā (bj, sya-all); atthakaraṇa (pts) | Atthakaraṇa → B. attakārakā. (pts note) yaññabandhananti → yañña bandhanan ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย