Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 3.10Budini govori tematski grupisani 3.10
  • 1. Paṭhamavagga1. Prvo poglavlje

BandhanasuttaVezanost

Tena kho pana samayena raññā pasenadinā kosalena mahājanakāyo bandhāpito hoti, appekacce rajjūhi appekacce andūhi appekacce saṅkhalikāhi.
pasenadinā kosalena → pasenadikosalena (bj, sya-all) | andūhi → addūhi (sya-all) | pasenadikosalena → pasenadinā (bj: machasaṁ, PTS) | addūhi → ba. evaṁ. sī. yu. andūhi (sya-all note) | Kosalena → S1 Pasenadi Kosalena. (pts note) | andūhi → S1 annūhi; B. addūhi. (pts note) | + → sāvatthiyaṁ (bjt)
Jednom je prilikom Pasenadi, kralj Kosale, mnogo ljudi svezao – neke konopcima, druge kladama, a treće lancima.

Atha kho sambahulā bhikkhū pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pavisiṁsu.
pavisiṁsu → pāvisiṁsu (pts) | pavisiṁsu → ba. cariṁsu (sya-all note) | pāvisiṁsu → S3 (and also S2) omit Sāvatthim- pāvisiṁsu. (pts note) | pubbaṇhasamayaṁ → pubbaṇha-samayaṁ (pts) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts)
Onda se jednoga jutra grupa monaha obukla, uzeše svaki svoju prosjačku zdelu i gornji ogrtač, pa krenuše put Sāvatthīja da prose hranu.
Sāvatthiyaṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
caritvā → pavisitvā (sya-all: sī.) | piṇḍapātapaṭikkantā → piṇḍapāta-paṭikkantā (pts) | tenupasaṅkamiṁsu → ten-upasaṅkamiṁsu (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavocuṁ → bhagavantam etad avocuṁ (pts)
A kad su isprosili hranu u Sāvatthīju i vratili se, posle obroka, odoše do Blaženog. Pošto su mu se poklonili, sedoše sa strane i ovako rekoše Blaženom:
“idha, bhante, raññā pasenadinā kosalena mahājanakāyo bandhāpito, appekacce rajjūhi appekacce andūhi appekacce saṅkhalikāhī”ti.
pasenadinā kosalena → pasenadikosalena (bj, sya-all) | bandhāpito → bandhāpito hoti (sya-all) | andūhi → addūhi (sya-all) | hoti → ayaṁ vajjito (sya-all: sī. yu) | Pasenadinā → So all the MSS. (pts note) | saṅkhalikāhīti → saṅkhalikāhī ti (pts)
„Poštovani, Pasenadi, kralj Kosale, mnogo je ljudi svezao – neke konopcima, druge kladama, a treće lancima.”

Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imā gāthāyo abhāsi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts) | velāyaṁ → velāyam (pts)
Onda Blaženi, razumevši značenje svega toga, izgovori ove stihove:

“Na taṁ daḷhaṁ bandhanamāhu dhīrā, yadāyasaṁ dārujaṁ pabbajañca;
bandhanamāhu → bandhanam āhu (pts) pabbajañca → babbajañca (bj) | babbajañca → pabbajañca (bj: machasaṁ, syā, PTS) | pabbajañca → babbajañcāti vā pāṭho (sya-all note) | yadāyasaṁ → yad āyasam (pts) | pabbajañca → pabbajañ ca (pts)
„Nije jaka ona spona, govore mudri, načinjena od kudelje, drveta ili metala.
Sārattarattā maṇikuṇḍalesu, puttesu dāresu ca yā apekkhā.Opčinjenost draguljima i ukrasima, žudnja za sinovima i ženama mnogo je snažnija,

Etaṁ daḷhaṁ bandhanamāhu dhīrā, ohārinaṁ sithilaṁ duppamuñcaṁ;
etaṁ daḷhaṁ bandhanamāhu → etam daḷham bandhanam āhu (pts)
Ta spona je zaista jaka, kažu mudri. čini se labavom, ali te sa puta odvodi i teško je se osloboditi.
Etampi chetvāna paribbajanti, anapekkhino kāmasukhaṁ pahāyā”ti.
etampi → etam pi (pts) kāmasukhaṁ → kāma sukhaṁ (bjt) | + → bandhanavaggo (bjt) | kāmasukhaṁ → kāmasukham (pts)
Koji taj okov raskinu, bez želja idu poput asketa, sve čulne želje daleko su za njima ostale.”

Paṭhamo vaggo.
vaggo → tatruddānaṁ (bj)

Tassuddānaṁ

Daharo puriso jarā, piyaṁ attānarakkhito;
jarā piyaṁ → rājāpiyaṁ (bj); rājā piya (pts) | daharo → rahado (sya-all) | jarā → rājā (sya-all) attānarakkhito → attānarakkhitā (sya-all) | attānarakkhitā → attena (sya-all: sī.) | piyaṁ attānarakkhito → piya attāna-rakkhito (pts)
Appakā aḍḍakaraṇaṁ, mallikā yaññabandhananti.
aḍḍakaraṇaṁ → atthakaraṇā (bj, sya-all); atthakaraṇa (pts) | Atthakaraṇa → B. attakārakā. (pts note) yaññabandhananti → yañña bandhanan ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย