Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 3.13Verbundene Lehrreden 3.13
  • 2. Dutiyavagga2. Das Kapitel über Kinderlosigkeit

DoṇapākasuttaEin Kübel Reis

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthiyaṁ viharati (sya-all)
In Sāvatthī.

Tena kho pana samayena rājā pasenadi kosalo doṇapākakuraṁ bhuñjati.
doṇapākakuraṁ → doṇapākaṁ sudaṁ (bj, pts1ed, pts2ed); doṇapākasudaṁ (bj, cck); doṇapākasudhaṁ (sya1ed, sya2ed) | doṇapākakuraṁ bhuñjati → doṇapākaṁ sudaṁ paribhuñjati (bj) | pasenadi kosalo doṇapākakuraṁ → pasenadikosalo doṇapākasudhaṁ (sya-all); pasenadikosalo doṇapākaṁ sudaṁ (pts) | sudaṁ → doṇapākakuraṁ (bj: machasaṁ); doṇapākasudaṁ (bj: sīmu) | doṇapākakuraṁ → doṇapākasudaṁ (cck: sī.); doṇapākaṁ sudaṁ (cck: pī.) | doṇapākasudhaṁ → ba. doṇapākakuraṁ (sya-all note) | sudaṁ → C. doṇapākasudaṁ (which it resolves into doṇapakaṁ sudaṁ); B. doṇapākakuram. (pts note) | pasenadi kosalo doṇapākakuraṁ → pasenadi-kosalo doṇapākaṁ sudaṁ (pts)
Zu dieser Zeit nun pflegte der König Pasenadi von Kosala kübelweise gekochten Reis zu essen.
Atha kho rājā pasenadi kosalo bhuttāvī mahassāsī yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
pasenadi kosalo → pasenadikosalo (th) | pasenadi kosalo → pasenadi-kosalo (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts)
Da ging er nach dem Essen zum Buddha, heftig schnaufend. Er verbeugte sich und setzte sich zur Seite hin.

Atha kho bhagavā rājānaṁ pasenadiṁ kosalaṁ bhuttāviṁ mahassāsiṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ gāthaṁ abhāsi:
pasenadiṁ kosalaṁ → pasenadikosalaṁ (sya-all, pts) | + → taṁ (bjt, th, pts) | pasenadiṁ kosalaṁ → pasenadi-kosalaṁ (pts) | velāyaṁ → velāyam (pts) | gāthaṁ → gātham (pts)
Und da er wusste, dass der König Pasenadi nach dem Essen heftig schnaufte, sagte der Buddha bei dieser Gelegenheit diese Strophe auf:

“Manujassa sadā satīmato, mattaṁ jānato laddhabhojane;
satīmato → satimato (sya-all) laddha-bhojane → B. -bhojanaṁ. (pts note) | mattaṁ → mattam (pts) | laddhabhojane → laddha-bhojane tanu (pts)
„Wenn ein Mensch stets achtsam ist, das rechte Maß beim Essen kennt,
Tanukassa bhavanti vedanā, saṇikaṁ jīrati āyupālayan”ti.
Tanukassa → tanu tassa (bj, pts1ed, pts2ed) | tanukassa → tanu tassa (bj, pts) | tassa → tanukassa (bj: machasaṁ, syā) | Tanukassa → tanu tassa (cck: sī. pī.) | tanukassa → ba. evaṁ. yu. tanu tassa (sya-all note) | tassa → B. tanukassa. All the MSS. have tanu. (pts note) saṇikaṁ → sanikaṁ (bj) | ti → See Fausboll's Dhammapadam, p. 356. (pts note) | āyupālayanti → āyu pālayanti (th) | āyupālayanti → āyu pālayan ti (pts)
lässt sein Unbehagen nach, er altert langsam und schützt sein Leben.“

Tena kho pana samayena sudassano māṇavo rañño pasenadissa kosalassa piṭṭhito ṭhito hoti.
pasenadissa kosalassa → pasenadikosalassa (sya-all, pts) | māṇavo → mānavo (pts) | pasenadissa kosalassa → pasenadi-kosalassa (pts)
Nun stand zu dieser Zeit der Vedenstudent Sudassana hinter dem König.
Atha kho rājā pasenadi kosalo sudassanaṁ māṇavaṁ āmantesi:
pasenadi kosalo → pasenadikosalo (th) | pasenadi kosalo → pasenadi-kosalo (pts)
Da wandte sich König Pasenadi an ihn:
“ehi tvaṁ, tāta sudassana, bhagavato santike imaṁ gāthaṁ pariyāpuṇitvā mama bhattābhihāre bhattābhihāre bhāsa.
bhattābhihāre → idaṁ padaṁ bj, sya-all, km, pts1ed potthakesu | bhattābhihāre → (bj, sya-all) | bhattābhihāre bhattābhihāre → bhattābhibāre (pts) | bhattābhihāre → ( ) sī. syā. kaṁ. pī. potthakesu natthi (cck note) | bhattābhibāre → B. repeats bhattābhihāre; S1-2 mama bhihāre; S2 mama bhihāro. (pts note) | tvaṁ → tvam (pts) | gāthaṁ → gātham (pts)
„Bitte, lieber Sudassana, präge dir diese Strophe in Gegenwart des Buddha ein und sage sie jedes Mal auf, wenn mir ein Mahl aufgetragen wird.
Ahañca te devasikaṁ kahāpaṇasataṁ kahāpaṇasataṁ niccaṁ bhikkhaṁ pavattayissāmī”ti.
kahāpaṇasataṁ → idaṁ padaṁ bj, sya-all, km potthakesu | kahāpaṇasataṁ niccaṁ bhikkhaṁ → niccabhikkhaṁ (bj); niccabhattaṁ (sya-all) | niccabhikkhaṁ → niccaṁ bhikkhaṁ (bj: machasaṁ); niccabhattaṁ (bj: syā) | kahāpaṇasataṁ → ( ) sī. syā. kaṁ. potthakesu natthi (cck note) | niccabhattaṁ → niccabhikkhantipi pāṭho (sya-all note) | kahāpaṇasatam → S1-2 do not repeat kahāpaṇasataṁ. (pts note) | ahañca → ahaṁ ca (pts) | kahāpaṇasataṁ niccaṁ bhikkhaṁ pavattayissāmīti → kahāpaṇasatam niccabhikkhaṁ pavaṭṭayissāmīti (pts)
Ich werde dir eine regelmäßige tägliche Zulage von hundert Talern einrichten.“

“Evaṁ, devā”ti kho sudassano māṇavo rañño pasenadissa kosalassa paṭissutvā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ pariyāpuṇitvā rañño pasenadissa kosalassa bhattābhihāre sudaṁ bhāsati:
rañño → (bj) | evaṁ devāti → paramaṁ bhoti (sya-all) | pasenadissa kosalassa paṭissutvā → pasenadikosalassa paṭissuṇitvā (sya-all) | pasenadissa kosalassa → pasenadikosalassa (sya-all, pts) | sudaṁ → (sya-all) | rañño pasenadissa kosalassa paṭissutvā → pasenadikosalassa paṭisunitvā (pts) | paṭissutvā → paṭissuṇitvā (bj: syā, PTS) | bhoti → evaṁ. yu. evaṁ devāti (sya-all: sī.) | devāti → SS paramam hoti. (pts note) | paṭisunitvā → SS. paṭissutvā. (pts note) | evaṁ → evam (pts) | rañño pasenadissa kosalassa paṭissutvā → pasenadi-kosalassa paṭisunitvā (pts) | gāthaṁ → gātham (pts) | pasenadissa kosalassa → pasenadi-kosalassa (pts)
„Ja, Majestät“, antwortete Sudassana. Er prägte sich die Strophe in Gegenwart des Buddha ein und sagte sie jedes Mal auf, wenn dem König ein Mahl aufgetragen wurde:

“Manujassa sadā satīmato, mattaṁ jānato laddhabhojane;
satīmato → satimato (sya-all) | Manujassa → SS. maṇujassa. (pts note) laddhabhojane → B. satimato (here and above) . . . bhojanam. (pts note)
„Wenn ein Mensch stets achtsam ist, das rechte Maß beim Essen kennt,
Tanukassa bhavanti vedanā, saṇikaṁ jīrati āyupālayan”ti.
tanukassa → tanu tassa (bj, pts) | tassa → tanukassa (bj: machasaṁ, syā) saṇikaṁ → sanikaṁ (bj) | āyupālayanti → āyu pālayanti (th) | saṇikaṁ → saṇikam (pts) | āyupālayanti → āyu pālayan ti (pts)
lässt sein Unbehagen nach, er altert langsam und schützt sein Leben.“

Atha kho rājā pasenadi kosalo anupubbena nāḷikodanaparamatāya saṇṭhāsi.
nāḷikodanaparamatāya → nāḷikodanamattāya (mr) | nāḷikodanaparamatāya → nāḷikodanamattāya (cck: ka.) | pasenadi kosalo → pasenadikosalo (th) | pasenadi kosalo → pasenadi-kosalo (pts)
Dann gewöhnte sich der König langsam daran, nicht mehr als höchstens einen Becher Reis zu essen.
Atha kho rājā pasenadi kosalo aparena samayena susallikhitagatto pāṇinā gattāni anumajjanto tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
susallikhitagatto → sallikhitagatto (bj, pts) | sallikhitagatto → susallikhitagatto (bj: machasaṁ, syā) | sallikhita-gatto → B. su-sallikhita-. (pts note) | pasenadi kosalo → pasenadikosalo (th) | pasenadi kosalo → pasenadi-kosalo (pts) | udānaṁ → udānam (pts)
Nach einiger Zeit nahm der König deutlich ab. Er strich mit den Händen über seine Glieder und drückte bei dieser Gelegenheit dieses innige Gefühl aus:

“ubhayena vata maṁ so bhagavā atthena anukampi—„Auf beide Arten hat der Buddha Anteilnahme für mich: diṭṭhadhammikena ceva atthena samparāyikena cā”ti.
atthena → (pts) | cāti → cā ti sāvatthiyaṁ viharati (pts) | ti → S2 samparayike cā ti; S1 samparayikenācāti. For the whole cf. Dhammapada, p. 355-7 (v.204). (pts note)
beim Guten für dieses Leben und beim Guten für künftige Leben.“

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · Српски · ไทย