Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 3.19Discours Connectés 3.19
  • 2. Dutiyavagga2. Sans Enfant

PaṭhamaaputtakasuttaSans Enfant (1er)

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj, sya-all)
A Sāvatthī.

Atha kho rājā pasenadi kosalo divā divassa yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho rājānaṁ pasenadiṁ kosalaṁ bhagavā etadavoca:
pasenadiṁ kosalaṁ → pasenadikosalaṁ (sya-all) | bhagavantaṁ → bhagavatam (pts) | rājānaṁ pasenadiṁ kosalaṁ → rājānam pasenadikosalam (pts) | pasenadiṁ → pasenadi (bj: katthaci) | divā divassa → divādivassa (bjt) | pasenadi kosalo divā divassa → pasenadikosalo divādivassa (th) | pasenadi kosalo divā divassa → pasenadi-kosalo divādivassa (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | rājānaṁ pasenadiṁ kosalaṁ → rājānam pasenadi-kosalam (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Alors le roi Pasenadi de Kosala alla vers le Bouddha au milieu de la journée, s’inclina, et s’assit sur un côté. Le Bouddha lui dit,
“handa kuto nu tvaṁ, mahārāja, āgacchasi divā divassā”ti?
divā divassāti → divādivassāti (bjt, th) | tvaṁ → tvam (pts) | divā divassāti → divādivassā ti (pts)
« Alors, grand roi, d’où venez-vous au milieu de la journée ? »

“Idha, bhante, sāvatthiyaṁ seṭṭhi gahapati kālaṅkato.
kālaṅkato → kālakato (bj, sya-all) | seṭṭhi → seṭṭhī (sya-all) | kālakato → nālakato (bj: machasaṁ) | kālakato → B. kālaṁkato here and further on. (pts note) | sāvatthiyaṁ → sāvatthiyam (pts)
« Sire, ici à Sāvatthī, un financier propriétaire est décédé.
Tamahaṁ aputtakaṁ sāpateyyaṁ rājantepuraṁ atiharitvā āgacchāmi.
tamahaṁ aputtakaṁ sāpateyyaṁ rājantepuraṁ → tam aham aputtakam sāpateyyam rājantepuram (pts)
Comme il est mort sans enfant, je suis venu après avoir transféré sa fortune au domaine royal.
Asīti, bhante, satasahassāni hiraññasseva, ko pana vādo rūpiyassa.
asīti → B. adds ca. (pts note) | hiraññasseva → hiraññass-eva (pts)
Il y avait huit millions en pièces d’or, sans compter les pièces d’argent.
Tassa kho pana, bhante, seṭṭhissa gahapatissa evarūpo bhattabhogo ahosi—Et pourtant ce financier mangeait des repas de kaṇājakaṁ bhuñjati bilaṅgadutiyaṁ.
kaṇājakam → S2 ka (or ta?) ṇākajakam; C. kāṇājakam; B. kaṇāekam. (pts note)
bouillie grossière au faux poivre noir.
Evarūpo vatthabhogo ahosi—Il portait des vêtements composés de sāṇaṁ dhāreti tipakkhavasanaṁ.
tipakkhavasanaṁ → tipakkhavasaṇaṁ (pts) | tipakkhavasaṇaṁ → SS. dhāretītipakkha-. (pts note)
trois morceaux de chanvre brun.
Evarūpo yānabhogo ahosi—Il se déplaçait dans un véhicule qui était jajjararathakena yāti paṇṇachattakena dhāriyamānenā”ti.
paṇṇachattakena → paṇṇacchattakena (bjt, th) | paṇṇachattakena dhāriyamānenāti → paṇṇacchattakena dhārīyamānenā ti (pts)
une petite charette délabrée, tenant une feuille comme parasol. »

“Evametaṁ, mahārāja, evametaṁ, mahārāja.
evametaṁ → evam etaṁ (pts) | evametaṁ → evam etam (pts)
« C’est tellement vrai, grand roi ! C’est tellement vrai ! »
Asappuriso kho, mahārāja, uḷāre bhoge labhitvā nevattānaṁ sukheti pīṇeti, na mātāpitaro sukheti pīṇeti, na puttadāraṁ sukheti pīṇeti, na dāsakammakaraporise sukheti pīṇeti, na mittāmacce sukheti pīṇeti, na samaṇabrāhmaṇesu uddhaggikaṁ dakkhiṇaṁ patiṭṭhāpeti sovaggikaṁ sukhavipākaṁ saggasaṁvattanikaṁ.
nevattānaṁ → neva attānaṁ (bj) | pīṇeti → piṇeti (sya-all); pīneti (pts) | samaṇabrāhmaṇesu → samaṇesu brāhmaṇesu (sya-all) | mātāpitaro → mātapitaro (pts) | n-ev-attānam → S3 neva attānam; S2 nevaputtānam. (pts note) | pīneti → So S2; S3 pīṇeti (twice) pīneti (thrice); B. piṇeti; S1 pīneti (once) jīṇeti (four times). (pts note) | samaṇa-brāhmaṇesu → B. samaṇesu brāhmaṇesu. (pts note) | uddhaggikaṁ → SS. uddhaggiyaṁ. (pts note) | puttadāraṁ → puttadāram (pts) | dāsakammakaraporise → dāsa-kammakaraporise (pts)
Quand une personne fausse a acquis une richesse notable, elle ne s’en sert pas pour se rendre heureuse et contente. Ni pour rendre leur mère et leur père, leurs conjoints et leurs enfants, leurs serviteurs, leurs ouvriers, et leur personnel, et leurs amis et leurs collègues heureux et contents. Et elle ne met pas en place une donation religieuse inspirante pour les ascètes et les brahmanes, qui conduit au ciel, mûrit dans le bonheur, et amène au ciel.
Tassa te bhoge evaṁ sammā aparibhuñjiyamāne rājāno vā haranti corā vā haranti aggi vā ḍahati udakaṁ vā vahati appiyā vā dāyādā haranti.
aparibhuñjiyamāne → aparibhuñjamāno (bj); aparibhuñjamāne (sya-all, pts1ed); aparibhuñjamānaṁ (pts2ed) | aparibhuñjiyamāne → aparibhuñjamāne (pts) | dāyādā → dāyadā (pts) | aparibhuñjiyamāne → aparibhuñjamāno (bj: sīmu, PTS, sī.pavi) | aparibhuñjiyamāne → aparibhuñjamāno (cck: sabbattha) | ḍahati → S3 dayhati. (pts note) | dāyadā → SS. add vā. (pts note) | udakaṁ → udakam (pts)
Parce qu’ils n’ont pas fait bon usage de cette richesse, les dirigeants ou les bandits la prenne, ou le feu la consume, ou l’inondation l’emporte, ou des héritiers non aimés la prenne.
Evaṁsa te, mahārāja, bhogā sammā aparibhuñjiyamānā parikkhayaṁ gacchanti, no paribhogaṁ.
Evaṁsa te → evaṁ sante (bj, pts1ed) | aparibhuñjiyamānā → aparibhuñjamānā (sya-all, pts) | evaṁsa te → evaṁ sante (pts) | te → evaṁsante (bj: sīmu, PTS, sī.pavi) | aparibhuñjiyamānā → aparibhuñajamānā (bj: sīmu, syā, PTS, sī.pavi) | te → evaṁ sante (cck: sī. pī.) | te → evaṁ sante (sya-all: yu.) | sante → B. sate. (pts note) | evaṁsa → evaṁ sa (bjt)
Puisque cette richesse n’a pas été correctement employée, elle est gaspillée, non utilisée.

Seyyathāpi, mahārāja, amanussaṭṭhāne pokkharaṇī acchodakā sītodakā sātodakā setodakā supatitthā ramaṇīyā.
setodakā → setakā (bj, sya-all, pts) | pokkharaṇī → pokkharanī (pts) | setakā → setodakā (bj: machasaṁ) | sātodakā → evaṁ. sī. acchodikā sītodikā sātodikā (sya-all: yu.) | acchodakā → SS. acchodikā. (pts note) | sītodakā → S3 sitodikā; S1 sitotādikā. (pts note) | sātodakā → S1 sātodikā; omitted by S2-3; explained by C. (pts note) | setakā → B. setokā. (pts note) | supatitthā → S3 āpatiṭṭhā; S1 ā- corrected in su-. (pts note)
Supposez qu’il y ait un étang de lotus dans une région inhabitée avec de l’eau claire, douce, fraiche, propre, avec les berges douces, ravissant.
Taṁ jano neva hareyya na piveyya na nahāyeyya na yathāpaccayaṁ vā kareyya.
nahāyeyya → nhāyeyya (sya-all); nahayeyya (pts) | tañjano → evaṁ. sī. rājānotipi mahājanotipi pāṭho (sya-all: yu.) | nhāyeyya → nahāyeyya (sya-all: sī. yu.) | jano → S1-2 rājāno; S3 mahājano. (pts note) | yathāpaccayaṁ → yathāppaccayaṁ (bjt) | neva → n-eva (pts) | yathāpaccayaṁ → yathā paccayaṁ (pts)
Mais les gens ne recueillent pas cette eau, ni ne la boivent, ni s’y baignent, ni ne l’utilisent pour un usage quelconque.
Evañhi taṁ, mahārāja, udakaṁ sammā aparibhuñjiyamānaṁ parikkhayaṁ gaccheyya, no paribhogaṁ.
aparibhuñjiyamānaṁ → aparibhuñjamānaṁ (sya-all, km, pts2ed) | aparibhuñjiyamānaṁ → aparibhuñjamānaṁ (cck: syā. kaṁ.) | parikkhayaṁ → parisosaṁ (sya-all: sī.) | evañhi → evaṁ hi (bjt) | evañhi taṁ → evaṁ hi tam (pts) | aparibhuñjiyamānaṁ parikkhayaṁ → aparibhuñjiyamānam parikkhayam (pts)
Puisque cette eau n’est pas correctement employée, elle est gaspillée, non utilisée.

Evameva kho, mahārāja, asappuriso uḷāre bhoge labhitvā nevattānaṁ sukheti pīṇeti, na mātāpitaro sukheti pīṇeti, na puttadāraṁ sukheti pīṇeti, na dāsakammakaraporise sukheti pīṇeti, na mittāmacce sukheti pīṇeti, na samaṇabrāhmaṇesu uddhaggikaṁ dakkhiṇaṁ patiṭṭhāpeti sovaggikaṁ sukhavipākaṁ saggasaṁvattanikaṁ.
mahārāja → mahārājā (pts) | eva → S1-2 evam evaṁ. (pts note) | pīneti → B. piṇeti; S2 pīṇeti (here), pīneti (four times); S1 jīṇeti always. (pts note)
De la même façon, quand une personne fausse a acquis une richesse notable…
Tassa te bhoge evaṁ sammā aparibhuñjiyamāne rājāno vā haranti, corā vā haranti, aggi vā ḍahati, udakaṁ vā vahati, appiyā vā dāyādā haranti. Evaṁsa te, mahārāja, bhogā sammā aparibhuñjiyamānā parikkhayaṁ gacchanti, no paribhogaṁ.
Evaṁsa te → evaṁ sante (pts1ed) | mahārāja → (bj) | aparibhuñjiyamānā → aparibhuñjamānā (sya-all, pts) | te → evaṁ sante (cck: sī. pī.) | evaṁsa → evaṁ sa (bjt)
elle est gaspillée, non utilisée.

Sappuriso ca kho, mahārāja, uḷāre bhoge labhitvā attānaṁ sukheti pīṇeti, mātāpitaro sukheti pīṇeti, puttadāraṁ sukheti pīṇeti, dāsakammakaraporise sukheti pīṇeti, mittāmacce sukheti pīṇeti, samaṇabrāhmaṇesu uddhaggikaṁ dakkhiṇaṁ patiṭṭhāpeti sovaggikaṁ sukhavipākaṁ saggasaṁvattanikaṁ.
pīṇeti → piṇeti (sya-all); pīneti (pts) | pīṇeti samaṇabrāhmaṇesu → piṇeti samaṇesu brāhmaṇesu (sya-all) | pīṇeti samaṇabrāhmaṇesu uddhaggikaṁ → pīneti samaṇesu brāhmaṇesu uddhaggikam (pts) | attānaṁ → attānam (pts) | pīṇeti dāsakammakaraporise → pīneti dāsa-kammakara-porise (pts)
Quand une personne sincère a acquis une richesse notable, elle s’en sert pour se rendre heureuse et contente. Et pour rendre leur mère et leur père, leurs conjoints et leurs enfants, leurs serviteurs, leurs ouvriers, et leur personnel, et leurs amis et leurs collègues heureux et contents. Et elle met pas en place une donation religieuse inspirante pour les ascètes et les brahmanes, qui conduit au ciel, mûrit dans le bonheur, amène au ciel.
Tassa te bhoge evaṁ sammā paribhuñjiyamāne neva rājāno haranti, na corā haranti, na aggi ḍahati, na udakaṁ vahati, na appiyā dāyādā haranti.
paribhuñjiyamāne → paribhuñjamāne (sya-all) | sammā paribhuñjiyamāne → sammāparibhuñjamāne (pts) | appiyā → appiyā pi (pts) | sammā paribhuñjiyamāne neva → sammāparibhuñjamāne n-eva (pts) | udakaṁ → udakam (pts)
Parce qu’ils ont fait bon usage de cette richesse, les dirigeants ou les bandits ne la prenne pas, le feu ne la consume pas, l’inondation ne l’emporte pas, et des héritiers non aimés ne la prenne pas.
Evaṁsa te, mahārāja, bhogā sammā paribhuñjiyamānā paribhogaṁ gacchanti, no parikkhayaṁ.
paribhuñjiyamānā → paribhuñjamānā (sya-all, pts) | evaṁsa te → evam sante (pts) | evaṁsa → evaṁ sa (bjt)
Puisque cette richesse est correctement employée, elle est utilisée, pas gaspillée.

Seyyathāpi, mahārāja, gāmassa vā nigamassa vā avidūre pokkharaṇī acchodakā sītodakā sātodakā setodakā supatitthā ramaṇīyā.
setodakā → setakā (bj, sya-all, pts) | sātodakā → SS. acchodikā sītodikā sātodikā; B. -setodākā. (pts note)
Supposez qu’il y ait un étang de lotus pas très loin d’une ville ou d’un village avec de l’eau claire, douce, fraiche, propre, avec les berges douces, ravissant.
Tañca udakaṁ jano hareyyapi piveyyapi nahāyeyyapi yathāpaccayampi kareyya.
tañca udakaṁ → taṁ (bj); taṁ ca (pts) | tañca udakaṁ jano → tañjano (sya-all) | nahāyeyyapi yathāpaccayampi → nhāyeyyapi yathāpaccayaṁpi (sya-all) | ca → SS. omits ca. (pts note) | yathāpaccayampi → yathāppaccayampi (bjt)
Et les gens recueilleraient cette eau et la boiraient, et s’y baigneraient, et l’utiliseraient pour leur propre usage.
Evañhi taṁ, mahārāja, udakaṁ sammā paribhuñjiyamānaṁ paribhogaṁ gaccheyya, no parikkhayaṁ.
paribhuñjiyamānaṁ → paribhuñjamānaṁ (sya-all) | udakaṁ sammā paribhuñjiyamānaṁ → udakam sammāparibhuñjamānam (pts) | sammāparibhuñjamānam → B. bhuñjiyamānam. (pts note) | evañhi → evaṁ hi (bjt, pts)
Puisque cette eau est correctement employée, elle est utilisée, pas gaspillée.

Evameva kho, mahārāja, sappuriso uḷāre bhoge labhitvā attānaṁ sukheti pīṇeti, mātāpitaro sukheti pīṇeti, puttadāraṁ sukheti pīṇeti, dāsakammakaraporise sukheti pīṇeti, mittāmacce sukheti pīṇeti, samaṇabrāhmaṇesu uddhaggikaṁ dakkhiṇaṁ patiṭṭhāpeti sovaggikaṁ sukhavipākaṁ saggasaṁvattanikaṁ.
mahārāja → mahārāja dhīro (bj)
De la même façon, quand une personne sincère a acquis une richesse notable…
Tassa te bhoge evaṁ sammā paribhuñjiyamāne neva rājāno haranti, na corā haranti, na aggi ḍahati, na udakaṁ vahati, na appiyā dāyādā haranti. Evaṁsa te, mahārāja, bhogā sammā paribhuñjiyamānā paribhogaṁ gacchanti, no parikkhayan”ti.
mahārāja → (sya-all) | paribhuñjiyamānā → paribhuñjamānā (sya-all, pts) | parikkhayanti → parikkhayan ti (pts)
elle est utilisée, pas gaspillée.

“Amanussaṭṭhāne udakaṁva sītaṁ, tadapeyyamānaṁ parisosameti;
udakaṁva sītaṁ → udakaṁ vasitaṁ (sya-all) | + → idamavoca (th) parisosameti → puriso sameti (sya-all) | tadapeyyamānaṁ parisosameti → tad apeyyamānam parisosam eti (pts)
Comme de l’eau fraiche dans une région inhabitée s’évapore quand elle n’est pas bue ;
Evaṁ dhanaṁ kāpuriso labhitvā, nevattanā bhuñjati no dadāti.
kāpuriso → kā-puriso (pts) bhuñjati → paribhuñjati (sya-all) | bhuñjati → SS. paribhuñjati. (pts note) | nevattanā → n-ev-attanā (pts)
de la même façon quand un réprouvé  acquiert de la richesse, il ne l’emploie ni pour lui-même ni pour l’offrir.

Dhīro ca viññū adhigamma bhoge, so bhuñjati kiccakaro ca hoti;
viññū → S1 viññu. 6 S1-2 bhuñjatī. (pts note) so → yo (bj) | bhuñjati → paribhuñjati (sya-all) | bhuñjati → So S3 only; S1-2 have haritvā; S2 has nisaho (for nisabho); B. -saṅghe na (or ni?) sabhā caritvā. (pts note)
Quand une personne attentive et raisonnable acquiert de la richesse, elle l’emploie, en étant consciencieuse.
So ñātisaṅghaṁ nisabho bharitvā, anindito saggamupeti ṭhānan”ti.
ñātisaṅghaṁ → nātīsaṅghaṁ (pts) | bharitvā → SS. gaccheyyamāno parisosam. (pts note) | ñātisaṅghaṁ → nātī-saṅghaṁ (pts) saggamupeti ṭhānanti → saggam upeti ṭhānan ti (pts)
Ce chef, ayant soutenu l’unité familiale, irréprochable, monte au ciel. »

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · Српски · ไทย