Lokasutta(Qualities of) the World
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj, sya-all) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → (pts)Near Sāvatthī.
Ekamantaṁ nisinno kho rājā pasenadi kosalo bhagavantaṁ etadavoca:
pasenadi kosalo → pasenadikosalo (th) | pasenadi kosalo bhagavantaṁ etadavoca → pasenadi-kosalo bhagavantam etad avoca (pts)As he was sitting to one side, King Pasenadi Kosala said to the Blessed One:
“kati nu kho, bhante, lokassa dhammā uppajjamānā uppajjanti ahitāya dukkhāya aphāsuvihārāyā”ti?
aphāsuvihārāyāti → aphāsu-vihārāyāti (pts)“How many qualities of the world that, when arising, arise for harm, stress, & discomfort?”
“Tayo kho, mahārāja, lokassa dhammā uppajjamānā uppajjanti ahitāya dukkhāya aphāsuvihārāya.
mahārāja → mahā rāja (pts) | aphāsuvihārāya → aphāsu-vihārāya (pts)“Three qualities of the world, great king, when arising, arise for harm, stress, & discomfort.
Katame tayo?Which three?
Lobho kho, mahārāja, lokassa dhammo, uppajjamāno uppajjati ahitāya dukkhāya aphāsuvihārāya.
aphāsuvihārāya → aphāsu-vihārāya (pts)Greed, great king, is a quality of the world that, when arising, arises for harm, stress, & discomfort.
Doso kho, mahārāja, lokassa dhammo, uppajjamāno uppajjati ahitāya dukkhāya aphāsuvihārāya.
aphāsuvihārāya → aphāsu-vihārāya (pts)Aversion…
Moho kho, mahārāja, lokassa dhammo, uppajjamāno uppajjati ahitāya dukkhāya aphāsuvihārāya.
aphāsuvihārāya → aphāsu-vihārāya (pts)Delusion is a quality of the world that, when arising, arises for harm, stress, & discomfort.
Ime kho, mahārāja, tayo lokassa dhammā uppajjamānā uppajjanti ahitāya dukkhāya aphāsuvihārāyā”ti.
aphāsuvihārāyāti → aphāsu-vihārāyā ti (pts)These are the three qualities of the world, great king, that when arising, arise for harm, stress, & discomfort.”
Idamavoca …pe…That is what the Blessed One said. Having said that, the One Well-Gone, the Teacher, said further:
“Lobho doso ca moho ca, purisaṁ pāpacetasaṁ;
pāpacetasaṁ → pāpacetasā (bj) | purisaṁ pāpacetasaṁ → purisam pāpa-cetasaṁ (pts)“Greed, aversion, & delusion —born from oneself— Hiṁsanti attasambhūtā, tacasāraṁva samphalan”ti.
samphalanti → sapphalanti (sya-all) | samphalanti → sapphalaṁ (bj: syā) | tacasāram → S1-2 tañcasārava-. (pts note) | ti → Textual repetition of I. 2. the title only being changed. (pts note) | tacasāraṁva → tacasāraṁ va (bjt) | tacasāraṁva samphalanti → tacasāram va samphalan ti sāvatthiyaṁ ekam antaṁ (pts)destroy the person of evil awareness, as its own fruit, the reed.”