Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 3.23Связанные Наставления 3.23
  • 3. Tatiyavagga3. Пятёрка о Косалах

LokasuttaМир

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj, sya-all) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → (pts)
В условиях Саваттхи.

Ekamantaṁ nisinno kho rājā pasenadi kosalo bhagavantaṁ etadavoca:
pasenadi kosalo → pasenadikosalo (th) | pasenadi kosalo bhagavantaṁ etadavoca → pasenadi-kosalo bhagavantam etad avoca (pts)
Сидя рядом, царь Пасенади Косальский обратился к Благословенному:
“kati nu kho, bhante, lokassa dhammā uppajjamānā uppajjanti ahitāya dukkhāya aphāsuvihārāyā”ti?
aphāsuvihārāyāti → aphāsu-vihārāyāti (pts)
“Почтенный, сколько явлений в мире, которые, возникнув, ведут человека к вреду для него, к боли, к неудобству?”

“Tayo kho, mahārāja, lokassa dhammā uppajjamānā uppajjanti ahitāya dukkhāya aphāsuvihārāya.
mahārāja → mahā rāja (pts) | aphāsuvihārāya → aphāsu-vihārāya (pts)
“Есть три явления, великий царь, возникающие в мире, которые, возникнув, ведут человека к вреду для него, к боли, к неудобству.
Katame tayo?Какие три? Lobho kho, mahārāja, lokassa dhammo, uppajjamāno uppajjati ahitāya dukkhāya aphāsuvihārāya.
aphāsuvihārāya → aphāsu-vihārāya (pts)
Жажда,
Doso kho, mahārāja, lokassa dhammo, uppajjamāno uppajjati ahitāya dukkhāya aphāsuvihārāya.
aphāsuvihārāya → aphāsu-vihārāya (pts)
злоба,
Moho kho, mahārāja, lokassa dhammo, uppajjamāno uppajjati ahitāya dukkhāya aphāsuvihārāya.
aphāsuvihārāya → aphāsu-vihārāya (pts)
заблуждение.
Ime kho, mahārāja, tayo lokassa dhammā uppajjamānā uppajjanti ahitāya dukkhāya aphāsuvihārāyā”ti.
aphāsuvihārāyāti → aphāsu-vihārāyā ti (pts)
Таковы три явления в мире, которые, возникнув, ведут человека к вреду для него, к боли, к неудобству”.

Idamavoca …pe…И далее добавил:

“Lobho doso ca moho ca, purisaṁ pāpacetasaṁ;
pāpacetasaṁ → pāpacetasā (bj) | purisaṁ pāpacetasaṁ → purisam pāpa-cetasaṁ (pts)
“Заблуждение, жажда и злость, возникающие изнутри,
Hiṁsanti attasambhūtā, tacasāraṁva samphalan”ti.
samphalanti → sapphalanti (sya-all) | samphalanti → sapphalaṁ (bj: syā) | tacasāram → S1-2 tañcasārava-. (pts note) | ti → Textual repetition of I. 2. the title only being changed. (pts note) | tacasāraṁva → tacasāraṁ va (bjt) | tacasāraṁva samphalanti → tacasāram va samphalan ti sāvatthiyaṁ ekam antaṁ (pts)
Зло чинят человеку с порочным умом, словно плод, что тростник разрушает”.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย