PurisasuttaEin Mensch
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthiyaṁ ārāme (sya-all)In Sāvatthī.
Atha kho rājā pasenadi kosalo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho rājā pasenadi kosalo bhagavantaṁ etadavoca:
pasenadi kosalo → pasenadikosalo (th) | pasenadi kosalo → pasenadi-kosalo (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | pasenadi kosalo bhagavantaṁ etadavoca → pasenadi-kosalo bhagavantam etad avoca (pts)Da ging König Pasenadi von Kosala zum Buddha, verbeugte sich, setzte sich zur Seite hin und sagte zum Buddha:
“kati nu kho, bhante, purisassa dhammā ajjhattaṁ uppajjamānā uppajjanti ahitāya dukkhāya aphāsuvihārāyā”ti?
ajjhattaṁ uppajjamānā → ajjhattam uppajjamāna (pts)„Herr, wie viele Dinge erscheinen in einem Menschen zu seinem Unglück, Leiden und Unbehagen?“
“Tayo kho, mahārāja, purisassa dhammā ajjhattaṁ uppajjamānā uppajjanti ahitāya dukkhāya aphāsuvihārāya.„Großer König, drei Dinge erscheinen in einem Menschen zu seinem Unglück, Leiden und Unbehagen.
Katame tayo?Welche drei?
Lobho kho, mahārāja, purisassa dhammo ajjhattaṁ uppajjamāno uppajjati ahitāya dukkhāya aphāsuvihārāya.Gier,
Doso kho, mahārāja, purisassa dhammo ajjhattaṁ uppajjamāno uppajjati ahitāya dukkhāya aphāsuvihārāya.Hass
Moho kho, mahārāja, purisassa dhammo ajjhattaṁ uppajjamāno uppajjati ahitāya dukkhāya aphāsuvihārāya.
ajjhattaṁ → ajjhattam (pts)und Täuschung.
Ime kho, mahārāja, tayo purisassa dhammā ajjhattaṁ uppajjamānā uppajjanti ahitāya dukkhāya aphāsuvihārāyā”ti.
ajjhattaṁ → ajjhattam (pts) | aphāsuvihārāyāti → aphāsuvihārāyā ti (pts)Diese drei Dinge erscheinen in einem Menschen zu seinem Unglück, Leiden und Unbehagen.“
Idamavoca …pe…Das sagte der Buddha. …
“Lobho doso ca moho ca, purisaṁ pāpacetasaṁ;„Wenn Gier, Hass und Täuschung in einem aufgestiegen sind, Hiṁsanti attasambhūtā, tacasāraṁva samphalan”ti.
samphalan”ti → sapphalanti (sya-all, km) | samphalanti → sapphalanti (sya-all) | samphalanti → sapphalanti (bj: syā) | samphala’’nti → sapphalanti (cck: syā. kaṁ.) | ti → S1-2 tañcasāram-; S3 omits va; C. tecasāraṁ va saphalan-ti. All this sutta, prose and verse, will be found again, III. 3. (pts note) | tacasāraṁva samphalanti → tacasāraṁ va samphalan ti sāvatthiyaṁ ekam antaṁ (pts)schaden sie dem Menschen mit bösem Herzen, so, wie Bambus von seiner eigenen Frucht zerstört wird.“