Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 3.3Verbundene Lehrreden 3.3
  • 1. Paṭhamavagga1. Das Kapitel über Fesseln

Jarāmaraṇasutta
Jarāmaraṇasutta → rājasuttaṁ (bj, sya-all); rājā (pts1ed, pts2ed)
Alter und Tod

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj, sya-all) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → (pts)
In Sāvatthī.

Ekamantaṁ nisinno kho rājā pasenadi kosalo bhagavantaṁ etadavoca:
pasenadi kosalo → pasenadikosalo (th) | pasenadi kosalo bhagavantaṁ etadavoca → pasenadi-kosalo bhagavantam etad avoca (pts)
Als er sich zur Seite hingesetzt hatte, sagte König Pasenadi zum Buddha:
“atthi nu kho, bhante, jātassa aññatra jarāmaraṇā”ti?
jarāmaraṇāti → jarāmaraṇaṁ (bj: machasaṁ) | nu → SS. omit nu. (pts note) | jarāmaraṇāti → jarāmaraṇā ti (pts)
„Herr, gibt es für jemanden, der wiedergeboren ist, irgendeine Ausnahme von Alter und Tod?“

“Natthi kho, mahārāja, jātassa aññatra jarāmaraṇā.
jātassa → (pts)
„Großer König, für jemanden, der wiedergeboren ist, gibt es keine Ausnahme von Alter und Tod.
Yepi te, mahārāja, khattiyamahāsālā aḍḍhā mahaddhanā mahābhogā pahūtajātarūparajatā pahūtavittūpakaraṇā pahūtadhanadhaññā, tesampi jātānaṁ natthi aññatra jarāmaraṇā.
khattiyamahāsālā → khattiyamahāsalā (pts) | aḍḍhā → addhā (bj: machasaṁ) | aḍḍhā → B. atthā. (pts note) | pahūta-vittūpakaraṇā → C. has pahutta cittupakaraṇā; S1 has cittu instead of vittu in the next paragraph. (pts note) | yepi → ye pi (pts) | khattiyamahāsālā → khattiya-mahāsalā (pts) | pahūtajātarūparajatā pahūtavittūpakaraṇā pahūtadhanadhaññā tesampi → pahūta-jātarūparajatā pahūta-vittūpakaraṇā pahūta-dhanadhaññā tesam pi (pts)
Selbst für gutsituierte Adlige,
Yepi te, mahārāja, brāhmaṇamahāsālā …pe…
mahārāja → mahāraja (pts) | + → yepi te mahārāja (bjt) | yepi → ye pi (pts) | mahārāja brāhmaṇamahāsālā → mahāraja brāhmaṇa-mahāsālā (pts)
Brahmanen
gahapatimahāsālā aḍḍhā mahaddhanā mahābhogā pahūtajātarūparajatā pahūtavittūpakaraṇā pahūtadhanadhaññā, tesampi jātānaṁ natthi aññatra jarāmaraṇā.
gahapatimahāsālā → gahapati-mahāsālā (pts) | pahūtajātarūparajatā pahūtavittūpakaraṇā pahūtadhanadhaññā tesampi → pahūta-jātarūparajatā pahūta-vittūpakaraṇā pahūta-dhanadhaññā tesam pi (pts)
oder Hausbesitzer – reich, wohlhabend und vermögend, mit einer Fülle von Gold und Silber, einer Fülle von Vermögen und Gütern, einer Fülle von Geld und Getreide – gibt es, wenn sie geboren sind, keine Ausnahme von Alter und Tod.
Yepi te, mahārāja, bhikkhū arahanto khīṇāsavā vusitavanto katakaraṇīyā ohitabhārā anuppattasadatthā parikkhīṇabhavasaṁyojanā sammadaññāvimuttā, tesampāyaṁ kāyo bhedanadhammo nikkhepanadhammo”ti.
pi → SS. hi. (pts note) | vusitavanto → S1-2 vusitamanto. (pts note) | ti → B. nikkhepadhammo; C. nikkhepanasabhāvo. (pts note) | tesampāyaṁ → tesaṁ pāyaṁ (my) | parikkhīṇabhavasaṁyojanā → parikkhīṇabhavasaññojanā (bjt) | parikkhīṇabhavasaṁyojanā sammadaññāvimuttā → parikkhīṇabhavasaññojanā sammadaññā vimuttā (th) | yepi → ye pi (pts) | katakaraṇīyā → kata-karaṇīyā (pts) | parikkhīṇabhavasaṁyojanā sammadaññāvimuttā tesampāyaṁ → parikkhīna-bhava-saṁyojanā sammadaññā vimuttā tesaṁ pāyaṁ (pts) | bhedanadhammo nikkhepanadhammoti → bhedana-dhammo nikkhepana-dhammo ti (pts)
Selbst der Körper von Mönchen und Nonnen, die vollendet sind – die die Befleckungen aufgelöst, das geistliche Leben erfüllt und getan haben, was zu tun war, die Bürde abgelegt, das Ziel ihres Herzens erreicht, die die Fessel des fortgesetzten Daseins endgültig gelöst haben und durch Erleuchtung richtig befreit sind – selbst ihr Körper muss auseinanderbrechen und zur Ruhe gelegt werden.“

Idamavoca …pe…Das sagte der Buddha. …

“Jīranti ve rājarathā sucittā, atho sarīrampi jaraṁ upeti;
sarīrampi jaraṁ → sarīram pi jaram (pts)
„Schicke Königskutschen nutzen sich ab, und sogar dieser Körper wird alt.
Satañca dhammo na jaraṁ upeti, santo have sabbhi pavedayantī”ti.
satañca → satañ ca (pts) | jaraṁ → jaram (pts) pavedayantīti → pavedayanti (bj); pavedayantīti sāvatthiyaṁ ekam antaṁ (pts) | pavedayantīti → See Dhammapada, V. 151. (pts note)
Die Wahrheit der Redlichen jedoch altert nie: so verkünden die Redlichen den Redlichen.“

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Español · Српски · ไทย