Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 3.3Discursos enlazados 3.3
  • 1. Paṭhamavagga1. Las cadenas

Jarāmaraṇasutta
Jarāmaraṇasutta → rājasuttaṁ (bj, sya-all); rājā (pts1ed, pts2ed)
La vejez y la muerte

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj, sya-all) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → (pts)
En Sāvatthī,

Ekamantaṁ nisinno kho rājā pasenadi kosalo bhagavantaṁ etadavoca:
pasenadi kosalo → pasenadikosalo (th) | pasenadi kosalo bhagavantaṁ etadavoca → pasenadi-kosalo bhagavantam etad avoca (pts)
Sentado a un lado, el rey Pasenadi le dijo al Buddha,
“atthi nu kho, bhante, jātassa aññatra jarāmaraṇā”ti?
jarāmaraṇāti → jarāmaraṇaṁ (bj: machasaṁ) | nu → SS. omit nu. (pts note) | jarāmaraṇāti → jarāmaraṇā ti (pts)
«Señor, para alguien que ha renacido ¿es posible estar exento de la vejez y la muerte?»

“Natthi kho, mahārāja, jātassa aññatra jarāmaraṇā.
jātassa → (pts)
«Gran rey, para alguien que ha renacido, no es posible estar exento de la vejez y la muerte.
Yepi te, mahārāja, khattiyamahāsālā aḍḍhā mahaddhanā mahābhogā pahūtajātarūparajatā pahūtavittūpakaraṇā pahūtadhanadhaññā, tesampi jātānaṁ natthi aññatra jarāmaraṇā.
khattiyamahāsālā → khattiyamahāsalā (pts) | aḍḍhā → addhā (bj: machasaṁ) | aḍḍhā → B. atthā. (pts note) | pahūta-vittūpakaraṇā → C. has pahutta cittupakaraṇā; S1 has cittu instead of vittu in the next paragraph. (pts note) | yepi → ye pi (pts) | khattiyamahāsālā → khattiya-mahāsalā (pts) | pahūtajātarūparajatā pahūtavittūpakaraṇā pahūtadhanadhaññā tesampi → pahūta-jātarūparajatā pahūta-vittūpakaraṇā pahūta-dhanadhaññā tesam pi (pts)
Incluso para la aristocracia,
Yepi te, mahārāja, brāhmaṇamahāsālā …pe…
mahārāja → mahāraja (pts) | + → yepi te mahārāja (bjt) | yepi → ye pi (pts) | mahārāja brāhmaṇamahāsālā → mahāraja brāhmaṇa-mahāsālā (pts)
para los brahmanes,
gahapatimahāsālā aḍḍhā mahaddhanā mahābhogā pahūtajātarūparajatā pahūtavittūpakaraṇā pahūtadhanadhaññā, tesampi jātānaṁ natthi aññatra jarāmaraṇā.
gahapatimahāsālā → gahapati-mahāsālā (pts) | pahūtajātarūparajatā pahūtavittūpakaraṇā pahūtadhanadhaññā tesampi → pahūta-jātarūparajatā pahūta-vittūpakaraṇā pahūta-dhanadhaññā tesam pi (pts)
o para la gente de hogar —rica, acaudalada, próspera, con mucho oro y plata, con muchos activos y propiedades, con mucho dinero y grano— cuando nacen, no están exentos de la vejez y la muerte.
Yepi te, mahārāja, bhikkhū arahanto khīṇāsavā vusitavanto katakaraṇīyā ohitabhārā anuppattasadatthā parikkhīṇabhavasaṁyojanā sammadaññāvimuttā, tesampāyaṁ kāyo bhedanadhammo nikkhepanadhammo”ti.
pi → SS. hi. (pts note) | vusitavanto → S1-2 vusitamanto. (pts note) | ti → B. nikkhepadhammo; C. nikkhepanasabhāvo. (pts note) | tesampāyaṁ → tesaṁ pāyaṁ (my) | parikkhīṇabhavasaṁyojanā → parikkhīṇabhavasaññojanā (bjt) | parikkhīṇabhavasaṁyojanā sammadaññāvimuttā → parikkhīṇabhavasaññojanā sammadaññā vimuttā (th) | yepi → ye pi (pts) | katakaraṇīyā → kata-karaṇīyā (pts) | parikkhīṇabhavasaṁyojanā sammadaññāvimuttā tesampāyaṁ → parikkhīna-bhava-saṁyojanā sammadaññā vimuttā tesaṁ pāyaṁ (pts) | bhedanadhammo nikkhepanadhammoti → bhedana-dhammo nikkhepana-dhammo ti (pts)
Incluso los mendicantes perfeccionados —que han puesto fin a las impurezas, que han completado el viaje espiritual, que han hecho lo que había que hacer, que han soltado la carga, que han alcanzado su objetivo, que han eliminado por completo las ataduras del renacimiento, y que están correctamente liberados a través de la iluminación— sus cuerpos son susceptibles de descomponerse y quedar en reposo».

Idamavoca …pe…Esto es lo que dijo el Buddha…

“Jīranti ve rājarathā sucittā, atho sarīrampi jaraṁ upeti;
sarīrampi jaraṁ → sarīram pi jaram (pts)
«Los lujosos carros de los reyes se deterioran, y este cuerpo también envejece.
Satañca dhammo na jaraṁ upeti, santo have sabbhi pavedayantī”ti.
satañca → satañ ca (pts) | jaraṁ → jaram (pts) pavedayantīti → pavedayanti (bj); pavedayantīti sāvatthiyaṁ ekam antaṁ (pts) | pavedayantīti → See Dhammapada, V. 151. (pts note)
Pero el Dhamma de la bondad nunca envejece: así lo proclaman tanto el puro como el bueno».

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Español · Српски · ไทย