Appakasutta
Appakasutta → appakāsuttaṁ (bj); appakasuttaṁ (pts2ed)Мало
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj, sya-all) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → (pts)В условиях Саваттхи.
Ekamantaṁ nisinno kho rājā pasenadi kosalo bhagavantaṁ etadavoca:
pasenadi kosalo → pasenadikosalo (th) | pasenadi kosalo bhagavantaṁ etadavoca → pasenadi-kosalo bhagavantam etad avoca (pts)Сидя рядом, царь Пасенади Косальский сказал Благословенному:
“idha mayhaṁ, bhante, rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
paṭisallīnassa → patisallīnassa (pts) | parivitakko → paravitakko (pts) | mayhaṁ → mayham (pts)“Так вот, почтенный, по мере того как я пребывал уединённым в затворничестве, следующее раздумье возникло у меня в уме:
‘appakā te sattā lokasmiṁ ye uḷāre uḷāre bhoge labhitvā na ceva majjanti, na ca pamajjanti, na ca kāmesu gedhaṁ āpajjanti, na ca sattesu vippaṭipajjanti.
majjanti → majjante (pts) | uḷāre → So B. and C.; SS. have not the repetition of uḷāre here and further on. (pts note) | c-eva → S3 na instead of naceva. (pts note) | ceva majjanti → c-eva majjante (pts) | gedhaṁ → gedham (pts)„Мало тех людей в мире, которые, обретая наилучшее имущество, не становятся ослеплёнными и беспечными, не предаются чувственным наслаждениям и не обращаются плохо с другими существами.
Atha kho eteva bahutarā sattā lokasmiṁ ye uḷāre uḷāre bhoge labhitvā majjanti ceva pamajjanti ca kāmesu ca gedhaṁ āpajjanti, sattesu ca vippaṭipajjantī’”ti.
uḷāre uḷāre → uḷare (pts) | eteva → te (sya-all: sī.) | eteva → SS. te. (pts note) | ceva pamajjanti → c-eva majjanti (pts) | gedhaṁ → gedham (pts)Куда больше тех людей в мире, которые, обретая наилучшее имущество, становится ослеплёнными и беспечными, предаются чувственным наслаждениям и плохо обращаются с другими существами“
“Evametaṁ, mahārāja, evametaṁ, mahārāja.
mahārāja → The repetition is not in S3 (perhaps in SS.). (pts note) | evametaṁ → evam etaṁ (pts)“Так оно, великий царь! Так оно, великий царь! Мало тех людей в мире… с другими существами”. И далее он добавил:
Appakā te, mahārāja, sattā lokasmiṁ, ye uḷāre uḷāre bhoge labhitvā na ceva majjanti, na ca pamajjanti, na ca kāmesu gedhaṁ āpajjanti, na ca sattesu vippaṭipajjanti.
uḷāre → (sya-all)
Atha kho eteva bahutarā sattā lokasmiṁ, ye uḷāre uḷāre bhoge labhitvā majjanti ceva pamajjanti ca kāmesu ca gedhaṁ āpajjanti, sattesu ca vippaṭipajjantī”ti.
ca → SS. omit ca. (pts note) | eteva → ete va (pts) | ceva → c-eva (pts) | gedhaṁ → gedham (pts)
“Sārattā kāmabhogesu, giddhā kāmesu mucchitā;
kāmabhogesu → kāma-bhogesu (pts)“Очаровавшись желаниями, богатством, жадные, в наслаждениях чувств оцепенели; Atisāraṁ na bujjhanti, migā kūṭaṁva oḍḍitaṁ;
bujjhanti → C. ajjanti. (pts note) migā → magātipi pāṭho (sya-all note) | migā → SS. magā. (pts note) | oḍḍitaṁ → So S3; S2 oḍḍhitam; B. oṭṭitam; S1 doubtful. 6 B. Aṭṭakāraka. (pts note) | kūṭaṁva → kūṭam va (pts)Не понимают, что черту переступили, словно олень, попавшийся в ловушку. Pacchāsaṁ kaṭukaṁ hoti, vipāko hissa pāpako”ti.
pāpakoti → pāpako ti ekam antaṁ (pts) | hissa pāpakoti → hi-ssa pāpako ti ekam antaṁ (pts)И после будет горьким плод для них, воистину, плачевным будет результат”.