Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 3.6Verbundene Lehrreden 3.6
  • 1. Paṭhamavagga1. Das Kapitel über Fesseln

Appakasutta
Appakasutta → appakāsuttaṁ (bj); appakasuttaṁ (pts2ed)
Wenige

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj, sya-all) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → (pts)
In Sāvatthī.

Ekamantaṁ nisinno kho rājā pasenadi kosalo bhagavantaṁ etadavoca:
pasenadi kosalo → pasenadikosalo (th) | pasenadi kosalo bhagavantaṁ etadavoca → pasenadi-kosalo bhagavantam etad avoca (pts)
Als er sich zur Seite hingesetzt hatte, sagte König Pasenadi zum Buddha:
“idha mayhaṁ, bhante, rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
paṭisallīnassa → patisallīnassa (pts) | parivitakko → paravitakko (pts) | mayhaṁ → mayham (pts)
„Gerade kam mir, Herr, während ich für mich allein in Klausur war, dieser Gedanke in den Sinn:
‘appakā te sattā lokasmiṁ ye uḷāre uḷāre bhoge labhitvā na ceva majjanti, na ca pamajjanti, na ca kāmesu gedhaṁ āpajjanti, na ca sattesu vippaṭipajjanti.
majjanti → majjante (pts) | uḷāre → So B. and C.; SS. have not the repetition of uḷāre here and further on. (pts note) | c-eva → S3 na instead of naceva. (pts note) | ceva majjanti → c-eva majjante (pts) | gedhaṁ → gedham (pts)
‚Es gibt wenige Lebewesen in der Welt, die, wenn sie Luxusgüter erlangen, nicht berauscht und besessen werden, der Gier nach Sinnenfreuden nachgeben und andere schlecht behandeln.
Atha kho eteva bahutarā sattā lokasmiṁ ye uḷāre uḷāre bhoge labhitvā majjanti ceva pamajjanti ca kāmesu ca gedhaṁ āpajjanti, sattesu ca vippaṭipajjantī’”ti.
uḷāre uḷāre → uḷare (pts) | eteva → te (sya-all: sī.) | eteva → SS. te. (pts note) | ceva pamajjanti → c-eva majjanti (pts) | gedhaṁ → gedham (pts)
Viel mehr gibt es, die, wenn sie Luxusgüter erlangen, berauscht und besessen werden, der Gier nach Sinnenfreuden nachgeben und andere schlecht behandeln.‘“

“Evametaṁ, mahārāja, evametaṁ, mahārāja.
mahārāja → The repetition is not in S3 (perhaps in SS.). (pts note) | evametaṁ → evam etaṁ (pts)
„Das ist wirklich wahr, großer König! Das ist wirklich wahr!“, sagte der Buddha. Er wiederholte die Aussagen des Königs und fügte hinzu:
Appakā te, mahārāja, sattā lokasmiṁ, ye uḷāre uḷāre bhoge labhitvā na ceva majjanti, na ca pamajjanti, na ca kāmesu gedhaṁ āpajjanti, na ca sattesu vippaṭipajjanti.
uḷāre → (sya-all)
Atha kho eteva bahutarā sattā lokasmiṁ, ye uḷāre uḷāre bhoge labhitvā majjanti ceva pamajjanti ca kāmesu ca gedhaṁ āpajjanti, sattesu ca vippaṭipajjantī”ti.
ca → SS. omit ca. (pts note) | eteva → ete va (pts) | ceva → c-eva (pts) | gedhaṁ → gedham (pts)

Idamavoca …pe…

“Sārattā kāmabhogesu, giddhā kāmesu mucchitā;
kāmabhogesu → kāma-bhogesu (pts)
„Voller Begierde nach Besitz und Sinnenfreuden, gierig, von Sinnenfreuden betört,
Atisāraṁ na bujjhanti, migā kūṭaṁva oḍḍitaṁ;
bujjhanti → C. ajjanti. (pts note) migā → magātipi pāṭho (sya-all note) | migā → SS. magā. (pts note) | oḍḍitaṁ → So S3; S2 oḍḍhitam; B. oṭṭitam; S1 doubtful. 6 B. Aṭṭakāraka. (pts note) | kūṭaṁva → kūṭam va (pts)
merken sie nicht, dass sie zu weit gegangen sind, wie das Wild, das in die aufgestellte Falle geht.
Pacchāsaṁ kaṭukaṁ hoti, vipāko hissa pāpako”ti.
pāpakoti → pāpako ti ekam antaṁ (pts) | hissa pāpakoti → hi-ssa pāpako ti ekam antaṁ (pts)
Später wird es bitter werden, denn das Ergebnis wird schlecht für sie sein.“

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย