Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 3.6Linked Discourses 3.6
  • 1. PaṭhamavaggaThe First Chapter

Appakasutta
Appakasutta → appakāsuttaṁ (bj); appakasuttaṁ (pts2ed)
Few

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj, sya-all) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → (pts)
Near Sāvatthī.

Ekamantaṁ nisinno kho rājā pasenadi kosalo bhagavantaṁ etadavoca:
pasenadi kosalo → pasenadikosalo (th) | pasenadi kosalo bhagavantaṁ etadavoca → pasenadi-kosalo bhagavantam etad avoca (pts)
As he was sitting to one side, King Pasenadi Kosala said to the Blessed One:
“idha mayhaṁ, bhante, rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
paṭisallīnassa → patisallīnassa (pts) | parivitakko → paravitakko (pts) | mayhaṁ → mayham (pts)
“Just now, lord, while I was alone in seclusion, this train of thought arose in my awareness:
‘appakā te sattā lokasmiṁ ye uḷāre uḷāre bhoge labhitvā na ceva majjanti, na ca pamajjanti, na ca kāmesu gedhaṁ āpajjanti, na ca sattesu vippaṭipajjanti.
majjanti → majjante (pts) | uḷāre → So B. and C.; SS. have not the repetition of uḷāre here and further on. (pts note) | c-eva → S3 na instead of naceva. (pts note) | ceva majjanti → c-eva majjante (pts) | gedhaṁ → gedham (pts)
‘Few are those people in the world who, when acquiring lavish wealth, don’t become intoxicated & heedless, don’t become greedy for sensuality, and don’t mistreat other beings.
Atha kho eteva bahutarā sattā lokasmiṁ ye uḷāre uḷāre bhoge labhitvā majjanti ceva pamajjanti ca kāmesu ca gedhaṁ āpajjanti, sattesu ca vippaṭipajjantī’”ti.
uḷāre uḷāre → uḷare (pts) | eteva → te (sya-all: sī.) | eteva → SS. te. (pts note) | ceva pamajjanti → c-eva majjanti (pts) | gedhaṁ → gedham (pts)
Many more are those who, when acquiring lavish wealth, become intoxicated & heedless, become greedy for sensuality, and mistreat other beings.’”

“Evametaṁ, mahārāja, evametaṁ, mahārāja.
mahārāja → The repetition is not in S3 (perhaps in SS.). (pts note) | evametaṁ → evam etaṁ (pts)
“That’s the way it is, great king! That’s the way it is!
Appakā te, mahārāja, sattā lokasmiṁ, ye uḷāre uḷāre bhoge labhitvā na ceva majjanti, na ca pamajjanti, na ca kāmesu gedhaṁ āpajjanti, na ca sattesu vippaṭipajjanti.
uḷāre → (sya-all)
Few are those people in the world who, when acquiring lavish wealth, don’t become intoxicated & heedless, don’t become greedy for sensuality, and don’t mistreat other beings.
Atha kho eteva bahutarā sattā lokasmiṁ, ye uḷāre uḷāre bhoge labhitvā majjanti ceva pamajjanti ca kāmesu ca gedhaṁ āpajjanti, sattesu ca vippaṭipajjantī”ti.
ca → SS. omit ca. (pts note) | eteva → ete va (pts) | ceva → c-eva (pts) | gedhaṁ → gedham (pts)
Many more are those who, when acquiring lavish wealth, become intoxicated & heedless, become greedy for sensuality, and mistreat other beings.”

Idamavoca …pe…That is what the Blessed One said. Having said that, the One Well-Gone, the Teacher, said further:

“Sārattā kāmabhogesu, giddhā kāmesu mucchitā;
kāmabhogesu → kāma-bhogesu (pts)
“Impassioned with sensual possessions, greedy, dazed by sensual pleasures,
Atisāraṁ na bujjhanti, migā kūṭaṁva oḍḍitaṁ;
bujjhanti → C. ajjanti. (pts note) migā → magātipi pāṭho (sya-all note) | migā → SS. magā. (pts note) | oḍḍitaṁ → So S3; S2 oḍḍhitam; B. oṭṭitam; S1 doubtful. 6 B. Aṭṭakāraka. (pts note) | kūṭaṁva → kūṭam va (pts)
they don’t awaken to the fact that they’ve gone too far— like deer into a trap laid out.
Pacchāsaṁ kaṭukaṁ hoti, vipāko hissa pāpako”ti.
pāpakoti → pāpako ti ekam antaṁ (pts) | hissa pāpakoti → hi-ssa pāpako ti ekam antaṁ (pts)
Afterwards it’s bitter for them: evil for them the result.”

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย