YaññasuttaOpfer
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj, sya-all)In Sāvatthī.
Tena kho pana samayena rañño pasenadissa kosalassa mahāyañño paccupaṭṭhito hoti, pañca ca usabhasatāni pañca ca vacchatarasatāni pañca ca vacchatarisatāni pañca ca ajasatāni pañca ca urabbhasatāni thūṇūpanītāni honti yaññatthāya.
vacchatarisatāni → vacchatarīsatāni (bj) | pasenadissa kosalassa → pasenadikosalassa (sya-all, pts) | pasenadissa → pasenadi kosalassa (bj: sīmu7, syā, PTS) | urabbha-satāni → S1-3 usabha; S1 ubha, further on usabha. (pts note) | thūṇūpanitāni → B. thunu-; C. thunū-. (pts note) | pasenadissa kosalassa mahāyañño → pasenadi-kosalassa mahā-yañño (pts) | usabhasatāni → usabha-satāni (pts) | vacchatarasatāni → vacchatara-satāni (pts) | vacchatarisatāni → vacchatarī-satāni (pts) | ajasatāni → aja-satāni (pts) | urabbhasatāni thūṇūpanītāni → urabbha-satāni thūṇūpanitāni (pts)Nun war zu dieser Zeit ein großes Opfer für den König Pasenadi von Kosala ausgerichtet worden. Je fünfhundert Stiere, Ochsen, Färsen, Ziegen und Widder waren zum Opfer an den Pfahl geführt worden.
Yepissa te honti dāsāti vā pessāti vā kammakarāti vā, tepi daṇḍatajjitā bhayatajjitā assumukhā rudamānā parikammāni karonti.
vā → mrammapotthakeyeva dāsīti vāti īdiso pāṭho dissati (sya-all note) | vā → B. adds dāsītivā here and further on. (pts note) | pessā → B. pesā. (pts note) | karonti → 3 = Puggala IV. 24. 3. (pts note) | yepissa → ye pissa (bjt) | yepissa → ye pi-ssa (pts) | dāsāti → dāsā ti (pts) | pessāti → pessā ti (pts) | kammakarāti → kammakarā ti (pts) | tepi daṇḍatajjitā bhayatajjitā → te pi daṇḍa-tajjitā bhaya-tajjitā (pts)Seine Schuldknechte, Dienstboten und Arbeiter verrichteten die Arbeit unter Androhung von Strafe und Gefahr, sie weinten mit tränenüberströmtem Gesicht.
Atha kho sambahulā bhikkhū pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pavisiṁsu.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | pavisiṁsu → pāvisiṁsu (pts) | pavisiṁsu → pāvisiṁsu (bj: PTS) | pāvisiṁsu → SS. pavisiṁsu. (pts note) | pubbaṇhasamayaṁ → pubbaṇha-samayaṁ (pts) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts)Da kleideten sich mehrere Mönche und Nonnen am Morgen an, nahmen Schale und Robe und betraten Sāvatthī zum Almosengang.
Sāvatthiyaṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
nisinnā → nisinno (bj, cck) | pacchābhattaṁ → paccabhattaṁ (pts) | pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantā → paccabhattaṁ piṇḍapāta-paṭikkantā (pts) | tenupasaṅkamiṁsu → ten-upasaṅkamiṁsu (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavocuṁ → bhagavantam etad avocuṁ (pts)Nach dem Essen, als sie vom Almosengang zurückkamen, gingen sie zum Buddha, verbeugten sich, setzten sich zur Seite hin und berichteten ihm diese Vorgänge.
“idha, bhante, rañño pasenadissa kosalassa mahāyañño paccupaṭṭhito hoti, pañca ca usabhasatāni pañca ca vacchatarasatāni pañca ca vacchatarisatāni pañca ca ajasatāni pañca ca urabbhasatāni thūṇūpanītāni honti yaññatthāya.
vacchatarisatāni → vacchatarīsatāni (bj) | pasenadissa kosalassa → pasenadikosalassa (sya-all, pts) | thūṇūpanītāni → thūṇūpanitāni (pts) | vacchatarīsatāni → vacchatari (bj: machasaṁ, syā) | hoti → ayaṁ pāṭho na dissati (sya-all: sī.) | hoti → SS. omit hoti. (pts note) | pasenadissa kosalassa mahāyañño → pasenadi-kosalassa mahā-yañño (pts) | usabhasatāni → usabha-satāni (pts) | vacchatarasatāni → vacchatara-satāni (pts) | ca vacchatarisatāni → vacchatarī-satāni (pts)
Yepissa te honti dāsāti vā pessāti vā kammakarāti vā, tepi daṇḍatajjitā bhayatajjitā assumukhā rudamānā parikammāni karontī”ti.
yepissa → yepissa bhante (bj) | bhante → yepissa te (bj: machasaṁ, syā) | honti → hontīti pāṭho vajjito (sya-all: sī.) | rudamānā → B.rodamānā. (pts note) | yepissa → ye pi-ssa (pts) | dāsāti → dāsā ti (pts) | pessāti → pessā ti (pts) | kammakarāti → kammakarā ti (pts) | tepi daṇḍatajjitā bhayatajjitā → te pi daṇḍa-tajjitā bhaya-tajjitā (pts)
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imā gāthāyo abhāsi:
gāthāyo → gāthayo (pts) | etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts) | velāyaṁ → velāyam (pts)Und da er diese Sache verstand, sagte der Buddha bei dieser Gelegenheit diese Strophen auf:
“Assamedhaṁ purisamedhaṁ, sammāpāsaṁ vājapeyyaṁ;
assamedhaṁ → a. evaṁ. ba. sassamedhaṁ (sya-all: sī. yu) | Assamedhaṁ → B. and Cṣassamedham. (pts note) vājapeyyaṁ → evaṁ. ba. vācāpeyyaṁ. a. rājapeyyaṁ (sya-all: yu) | vājapeyyaṁ → B. vācāpeyyam; C. rājapeyyaṁ. (pts note)„Pferde- und Menschenopfer, das ‚Werfen des Jochzapfens‘, das ‚königliche Soma-Trinken‘ Niraggaḷaṁ mahārambhā, na te honti mahapphalā.
Niraggaḷaṁ mahārambhā → vājapeyyaṁ niraggaḷaṁ; mahāyaññā mahārambhā (bj, sya-all, km); vājapeyyaṁ; niraggaḷaṁ mahārambhā (pts1ed); vājapeyyaṁ niraggalaṁ mahāyaññā mahārambhā (pts2ed) | niraggaḷaṁ → niraggalaṁ mahāyaññā (bj); niraggaḷhaṁ mahāyaññā (cck); niraggaḷaṁ mahāyaññā (sya-all) | mahārambhā → niraggalā mahārambhā (bj: machasaṁ) | mahārambhā → vājapeyyuṁ; niraggaḷaṁ mahārambhā (cck: ka.) | mahāyaññā → evaṁ. yu. ba. ayaṁ na dissati (sya-all: sī) | mahārambhā → SS. add mahāyaññā. (pts note)und das ‚Ungehinderte‘ – diese großen gewaltsamen Opfer tragen keine große Frucht.Ajeḷakā ca gāvo ca, vividhā yattha haññare;
ca → (pts)Wenn Ziegen und Schafe sowie Rinder und andere Geschöpfe geschlachtet werden, Na taṁ sammaggatā yaññaṁ, upayanti mahesino.
taṁ → tam (pts)einem solchen Opfer wohnen die großen Eremiten, die sich richtig benehmen, nicht bei.Ye ca yaññā nirārambhā, yajanti anukulaṁ sadā;
yajanti anukulaṁ → yajantānukulaṁ (sya-all) | anukulaṁ → anukūlaṁ (pts) | anukulaṁ → anukūlaṁ (bj: PTS); yajantānukūlaṁ (bj: syā)Doch einem gewaltfreien Opfer, einem gefälligen Opfer, Ajeḷakā ca gāvo ca, vividhā nettha haññare;
nettha → n-ettha (pts)bei dem weder Ziegen, Schafe noch Rinder oder andere Geschöpfe geschlachtet werden, Etaṁ sammaggatā yaññaṁ, upayanti mahesino.einem solchen Opfer wohnen die großen Eremiten, die sich richtig benehmen, bei.Etaṁ yajetha medhāvī, eso yañño mahapphalo;So sollte ein verständiger Mensch opfern, denn dieses Opfer trägt reiche Frucht. Etañhi yajamānassa, seyyo hoti na pāpiyo;
etañhi → etaṁ hi (bjt, pts)Für einen solchen Opferspender wird es besser, nicht schlechter. Yañño ca vipulo hoti, pasīdanti ca devatā”ti.
devatāti → devatā ti bandhana (pts)Ein solches Opfer ist wahrhaft üppig, und selbst die Gottheiten freuen sich darüber.“