YaññasuttaPrinošenje žrtve
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj, sya-all)Kraj Sāvatthija.
Tena kho pana samayena rañño pasenadissa kosalassa mahāyañño paccupaṭṭhito hoti, pañca ca usabhasatāni pañca ca vacchatarasatāni pañca ca vacchatarisatāni pañca ca ajasatāni pañca ca urabbhasatāni thūṇūpanītāni honti yaññatthāya.
vacchatarisatāni → vacchatarīsatāni (bj) | pasenadissa kosalassa → pasenadikosalassa (sya-all, pts) | pasenadissa → pasenadi kosalassa (bj: sīmu7, syā, PTS) | urabbha-satāni → S1-3 usabha; S1 ubha, further on usabha. (pts note) | thūṇūpanitāni → B. thunu-; C. thunū-. (pts note) | pasenadissa kosalassa mahāyañño → pasenadi-kosalassa mahā-yañño (pts) | usabhasatāni → usabha-satāni (pts) | vacchatarasatāni → vacchatara-satāni (pts) | vacchatarisatāni → vacchatarī-satāni (pts) | ajasatāni → aja-satāni (pts) | urabbhasatāni thūṇūpanītāni → urabbha-satāni thūṇūpanitāni (pts)Jednom je prilikom pripremljen veliki obred prinošenja žrtve u ime Pasenadija, kralj Kosale. Pet stotina bikova, pet stotina junadi, pet stotina junica, pet stotina koza i pet stotina jarčeva je odvedeno do stuba za žrtvovanje.
Yepissa te honti dāsāti vā pessāti vā kammakarāti vā, tepi daṇḍatajjitā bhayatajjitā assumukhā rudamānā parikammāni karonti.
vā → mrammapotthakeyeva dāsīti vāti īdiso pāṭho dissati (sya-all note) | vā → B. adds dāsītivā here and further on. (pts note) | pessā → B. pesā. (pts note) | karonti → 3 = Puggala IV. 24. 3. (pts note) | yepissa → ye pissa (bjt) | yepissa → ye pi-ssa (pts) | dāsāti → dāsā ti (pts) | pessāti → pessā ti (pts) | kammakarāti → kammakarā ti (pts) | tepi daṇḍatajjitā bhayatajjitā → te pi daṇḍa-tajjitā bhaya-tajjitā (pts)A njegovi sluge, nadničari i radnici, pod pretnom kažnjavanja i šibanja, vredno su pripremali sve što je potrebno, dok su im se suze oblivale lice.
Atha kho sambahulā bhikkhū pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pavisiṁsu.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | pavisiṁsu → pāvisiṁsu (pts) | pavisiṁsu → pāvisiṁsu (bj: PTS) | pāvisiṁsu → SS. pavisiṁsu. (pts note) | pubbaṇhasamayaṁ → pubbaṇha-samayaṁ (pts) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts)Onda se jednoga jutra grupa monaha obukla, uzeše svaki svoju prosjačku zdelu i gornji ogrtač, pa krenuše put Sāvatthija da prose hranu.
Sāvatthiyaṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
nisinnā → nisinno (bj, cck) | pacchābhattaṁ → paccabhattaṁ (pts) | pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantā → paccabhattaṁ piṇḍapāta-paṭikkantā (pts) | tenupasaṅkamiṁsu → ten-upasaṅkamiṁsu (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavocuṁ → bhagavantam etad avocuṁ (pts)A kad su isprosili hranu u Sāvatthīju i vratili se, posle obroka, odoše do Blaženog. Pošto su mu se poklonili, sedoše sa strane i ovako rekoše Blaženom:
“idha, bhante, rañño pasenadissa kosalassa mahāyañño paccupaṭṭhito hoti, pañca ca usabhasatāni pañca ca vacchatarasatāni pañca ca vacchatarisatāni pañca ca ajasatāni pañca ca urabbhasatāni thūṇūpanītāni honti yaññatthāya.
vacchatarisatāni → vacchatarīsatāni (bj) | pasenadissa kosalassa → pasenadikosalassa (sya-all, pts) | thūṇūpanītāni → thūṇūpanitāni (pts) | vacchatarīsatāni → vacchatari (bj: machasaṁ, syā) | hoti → ayaṁ pāṭho na dissati (sya-all: sī.) | hoti → SS. omit hoti. (pts note) | pasenadissa kosalassa mahāyañño → pasenadi-kosalassa mahā-yañño (pts) | usabhasatāni → usabha-satāni (pts) | vacchatarasatāni → vacchatara-satāni (pts) | ca vacchatarisatāni → vacchatarī-satāni (pts)„Poštovani, veliki obred prinošenja žrtve priprema Pasenadi, kralj Kosale. Pet stotina bikova, pet stotina junadi, pet stotina junica, pet stotina koza i pet stotina jarčeva je odvedeno do stuba za žrtvovanje.
Yepissa te honti dāsāti vā pessāti vā kammakarāti vā, tepi daṇḍatajjitā bhayatajjitā assumukhā rudamānā parikammāni karontī”ti.
yepissa → yepissa bhante (bj) | bhante → yepissa te (bj: machasaṁ, syā) | honti → hontīti pāṭho vajjito (sya-all: sī.) | rudamānā → B.rodamānā. (pts note) | yepissa → ye pi-ssa (pts) | dāsāti → dāsā ti (pts) | pessāti → pessā ti (pts) | kammakarāti → kammakarā ti (pts) | tepi daṇḍatajjitā bhayatajjitā → te pi daṇḍa-tajjitā bhaya-tajjitā (pts)A njegovi sluge, nadničari i radnici, pod pretnom kažnjavanja i šibanja, vredno su pripremali sve što je potrebno, dok su im se suze oblivale lice.
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imā gāthāyo abhāsi:
gāthāyo → gāthayo (pts) | etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts) | velāyaṁ → velāyam (pts)Onda Blaženi, razumevši značenje svega toga, izgovori ove stihove:
“Assamedhaṁ purisamedhaṁ, sammāpāsaṁ vājapeyyaṁ;
assamedhaṁ → a. evaṁ. ba. sassamedhaṁ (sya-all: sī. yu) | Assamedhaṁ → B. and Cṣassamedham. (pts note) vājapeyyaṁ → evaṁ. ba. vācāpeyyaṁ. a. rājapeyyaṁ (sya-all: yu) | vājapeyyaṁ → B. vācāpeyyam; C. rājapeyyaṁ. (pts note)„Konjska žrtva, ljudska žrtva, sammāpāsa, vāćapeyya i niraggaḷa: Niraggaḷaṁ mahārambhā, na te honti mahapphalā.
Niraggaḷaṁ mahārambhā → vājapeyyaṁ niraggaḷaṁ; mahāyaññā mahārambhā (bj, sya-all, km); vājapeyyaṁ; niraggaḷaṁ mahārambhā (pts1ed); vājapeyyaṁ niraggalaṁ mahāyaññā mahārambhā (pts2ed) | niraggaḷaṁ → niraggalaṁ mahāyaññā (bj); niraggaḷhaṁ mahāyaññā (cck); niraggaḷaṁ mahāyaññā (sya-all) | mahārambhā → niraggalā mahārambhā (bj: machasaṁ) | mahārambhā → vājapeyyuṁ; niraggaḷaṁ mahārambhā (cck: ka.) | mahāyaññā → evaṁ. yu. ba. ayaṁ na dissati (sya-all: sī) | mahārambhā → SS. add mahāyaññā. (pts note)sve te velike žrtve, bremenite nasiljem, veliki plod ne donose.Ajeḷakā ca gāvo ca, vividhā yattha haññare;
ca → (pts)Veliki mudraci ispravnog ponašanja ne prisustvuju takvim žrtvama Na taṁ sammaggatā yaññaṁ, upayanti mahesino.
taṁ → tam (pts)gde koze, ovde i stoka različite vrste zaklana biva.Ye ca yaññā nirārambhā, yajanti anukulaṁ sadā;
yajanti anukulaṁ → yajantānukulaṁ (sya-all) | anukulaṁ → anukūlaṁ (pts) | anukulaṁ → anukūlaṁ (bj: PTS); yajantānukūlaṁ (bj: syā)Ali kada žrtve lišene nasilja porodice prinose iz jedne u drugu generaciju, Ajeḷakā ca gāvo ca, vividhā nettha haññare;
nettha → n-ettha (pts)gde koze, ovce i stoka različite vrste ne biva zaklana, Etaṁ sammaggatā yaññaṁ, upayanti mahesino.veliki mduraci ispravnog ponašanja prisustvuju takvim žrtvama.Etaṁ yajetha medhāvī, eso yañño mahapphalo;Mudar čovek nju treba da prinese, ta žrtva veliki plod donosi. Etañhi yajamānassa, seyyo hoti na pāpiyo;
etañhi → etaṁ hi (bjt, pts)Jer za onoga ko takve žrtve prinosi zaista uvek je bolje, a ne gore. Yañño ca vipulo hoti, pasīdanti ca devatā”ti.
devatāti → devatā ti bandhana (pts)Takva žrtva istinski je golema, njoj se raduju čak i božanstva.”