HarantisuttaСутта Уносят
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all)В условиях Саваттхи.
“Catasso imā, bhikkhave, supaṇṇayoniyo.“Монахи, есть четыре вида рождения супанн.
Katamā catasso?Какие четыре?
Aṇḍajā …pe…
+ → supaṇṇā jalābujā (bjt, th)Супанны, рождённые из яиц, супанны, рождённые из утробы, супанны, рождённые из влаги, супанны со спонтанным рождением.
imā kho, bhikkhave, catasso supaṇṇayoniyo.Таковы четыре вида рождения супанн”.
Tatra, bhikkhave, aṇḍajā supaṇṇā aṇḍajeva nāge haranti, na jalābuje, na saṁsedaje, na opapātike.
opapātike → upapātike (sya-all) | aṇḍajeva nāge → aṇḍaje nage (pts) | aṇḍaje → B adds va (pts note)Монахи, [те] супанны, что рождены из яиц, [схватывают и] уносят только [тех] нагов, которые рождены из яиц, но не тех, что рождены из утробы, из влаги, или [тех, что] родились спонтанно.
Tatra, bhikkhave, jalābujā supaṇṇā aṇḍaje ca jalābuje ca nāge haranti, na saṁsedaje, na opapātike.
opapātike → upapātike (sya-all)Супанны, что рождены из утробы, [схватывают и] уносят только [тех] нагов, которые рождены из яиц или из утробы, но не тех, что рождены из влаги, или [тех, что] родились спонтанно.
Tatra, bhikkhave, saṁsedajā supaṇṇā aṇḍaje ca jalābuje ca saṁsedaje ca nāge haranti, na opapātike.
opapātike → upapātike (sya-all)Супанны, что рождены из влаги, [схватывают и] уносят только [тех] нагов, которые рождены из яиц или из утробы или из влаги, но не тех, что родились спонтанно.
Tatra, bhikkhave, opapātikā supaṇṇā aṇḍaje ca jalābuje ca saṁsedaje ca opapātike ca nāge haranti.
opapātikā → upapātikā (sya-all); opapātika (pts) | opapātike → upapātike (sya-all)Супанны, что родились спонтанно, [схватывают и] уносят нагов, которые рождены из яиц или из утробы или из влаги или спонтанно.
Imā kho, bhikkhave, catasso supaṇṇayoniyo”ti.
supaṇṇayoniyoti → supaṇṇayoniyo ti sāvatthi (pts)Таковы четыре вида рождения супанн”.