Mūlagandhadānūpakārasuttadasaka
Mūlagandhadānūpakārasuttadasaka → dānupakārā 1 (pts1ed)Десятка Сутт Благоухающие Корни anūpakāra
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → (pts)В условиях Саваттхи.
Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Сидя рядом, тот монах сказал Благословенному:
“ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo, yena midhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā mūlagandhe adhivatthānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjatī”ti?
yena midhekacco → yenamidhekacco (bjt, pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt) | paraṁ → param (pts) | sahabyataṁ → sahavyatam (pts)“Почтенный, в чём условие и причина, почему кто-либо после распада тела, после смерти, перерождается среди дэвов, проживающих в благоухающих кореньях?”
“Idha, bhikkhu, ekacco kāyena sucaritaṁ carati, vācāya sucaritaṁ carati, manasā sucaritaṁ carati.
sucaritaṁ → sucaritam (pts)“Монах, вот некий человек практикует благое поведение телом, речью, умом.
Tassa sutaṁ hoti:И он услышал:
‘mūlagandhe adhivatthā devā dīghāyukā vaṇṇavanto sukhabahulā’ti.
sukhabahulāti → sukhabahulā ti (pts)“Дэвы, проживающие в благоухающих кореньях, живут долго, красивы, и пребывают в очень приятном”.
Tassa evaṁ hoti:И он думает:
‘aho vatāhaṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā mūlagandhe adhivatthānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjeyyan’ti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, pts) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt, pts) | aho vatāhaṁ → ahovatāhaṁ (pts)“Ох, вот бы мне после распада тела, после смерти, переродиться среди дэвов, проживающих в благоухающих кореньях!”.
So annaṁ deti …pe…
+ → so (bjt)И он дарит еду.
pānaṁ deti …
+ → so (bjt)“И он дарит питьё”…
vatthaṁ deti …
+ → so (bjt)“И он дарит одежду”…
yānaṁ deti …
+ → so (bjt)“И он дарит средство передвижения”…
mālaṁ deti …
+ → so (bjt)“И он дарит гирлянду”…
gandhaṁ deti …
+ → so (bjt)“И он дарит благовония”…
vilepanaṁ deti …
+ → so (bjt)“И он дарит мази”…
seyyaṁ deti …
+ → so (bjt)“И он дарит постель”…
āvasathaṁ deti …
+ → so (bjt)“И он дарит жилище”…
padīpeyyaṁ deti.“И он дарит лампу”…
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā mūlagandhe adhivatthānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
sahabyataṁ upapajjati → sahavyataṁ upapajjatīti (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | paraṁ → param (pts)И тогда после распада тела, после смерти, он перерождается среди дэвов, проживающих в благоухающих кореньях.
Ayaṁ kho, bhikkhu, hetu, ayaṁ paccayo, yena midhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā mūlagandhe adhivatthānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjatī”ti.
hetu ayaṁ → ayam (pts) | yena midhekacco → yenamidhekacco (bjt, pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt) | paraṁ → param (pts) | sahabyataṁ → sahavyatam (pts)Вот, монах, в чём условие и причина, почему некий человек после распада тела, после смерти, перерождается среди дэвов, проживающих в благоухающих кореньях”.
Bāvīsatimaṁ.
bāvīsatimaṁ → sāvatthi ekam antaṁ (pts)Двадцать вторая.