Sāragandhādidānūpakārasuttanavutika
Sāragandhādidānūpakārasuttanavutika → dānupakārā 2--10 (pts1ed)Десятка Сутт Благоухающие Корни anūpakāra
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → (pts)В условиях Саваттхи.
Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Сидя рядом, тот монах сказал Благословенному:
“ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo, yena midhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sāragandhe adhivatthānaṁ devānaṁ …pe…
devānaṁ → devānaṁ sahavyataṁ uppajjati (bj) | yena midhekacco → yenamidhekacco (bjt, pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, pts) | adhivatthānaṁ devānaṁ → adhivatthānam devānam (pts)“Почтенный, в чём условие и причина, почему кто-либо после распада тела, после смерти, перерождается среди дэвов, проживающих в благоухающей сердцевине дерева?”
pheggugandhe adhivatthānaṁ devānaṁ …
adhivatthānaṁ devānaṁ → adhivatthānam devānam (pts)перерождается среди дэвов, проживающих в благоухающей заболони”…
tacagandhe adhivatthānaṁ devānaṁ …
adhivatthānaṁ devānaṁ → adhivatthānam devānam (pts)перерождается среди дэвов, проживающих в благоухающей коре”…
papaṭikagandhe adhivatthānaṁ devānaṁ …
papaṭikagandhe → papaṭikāgandhe (bjt) | adhivatthānaṁ → adhivatthānam (pts)перерождается среди дэвов, проживающих в благоухающих ростках”…
pattagandhe adhivatthānaṁ devānaṁ …
devānaṁ → devānam (pts)перерождается среди дэвов, проживающих в благоухающих листьях”…
pupphagandhe adhivatthānaṁ devānaṁ …
adhivatthānaṁ → adhivatthānam (pts)перерождается среди дэвов, проживающих в благоухающих цветах”…
phalagandhe adhivatthānaṁ devānaṁ …перерождается среди дэвов, проживающих в благоухающих фруктах”…
rasagandhe adhivatthānaṁ devānaṁ …перерождается среди дэвов, проживающих в благоухающем древесном соке”…
gandhagandhe adhivatthānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjatī”ti?
sahabyataṁ upapajjatīti → sahavyatam uppajjatīti (pts) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt)перерождается среди дэвов, проживающих в благоухающих ароматах”…
“Idha, bhikkhu, ekacco kāyena sucaritaṁ carati, vācāya sucaritaṁ carati, manasā sucaritaṁ carati.“Монах, вот некий человек практикует благое поведение телом, речью, умом.
Tassa sutaṁ hoti:И он услышал:
‘gandhagandhe adhivatthā devā dīghāyukā vaṇṇavanto sukhabahulā’ti.
sukhabahulāti → sukhabahulā ti (pts)“Дэвы, проживающие в благоухающих ароматах, живут долго, красивы, и пребывают в очень приятном”.
Tassa evaṁ hoti:И он думает:
‘aho vatāhaṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā gandhagandhe adhivatthānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjeyyan’ti.
paraṁ maraṇā gandhagandhe → parammaraṇā gandhaghande (pts) | sahabyataṁ upapajjeyyanti → sahavyatam uppajjeyanti (pts) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt) | aho vatāhaṁ → ahovatāhaṁ (pts)“Ох, вот бы мне после распада тела, после смерти, переродиться среди дэвов, проживающих в благоухающих кореньях!”.
So annaṁ deti …pe…
+ → so (bjt)И он дарит еду.
pānaṁ deti …
+ → so (bjt)“И он дарит питьё”…
vatthaṁ deti …
+ → so (bjt)“И он дарит одежду”…
yānaṁ deti …
+ → so (bjt)“И он дарит средство передвижения”…
mālaṁ deti …
+ → so (bjt)“И он дарит гирлянду”…
gandhaṁ deti …
+ → so (bjt)“И он дарит благовония”…
vilepanaṁ deti …
+ → so (bjt)“И он дарит мази”…
seyyaṁ deti …
+ → so (bjt)“И он дарит постель”…
āvasathaṁ deti …
+ → so (bjt)“И он дарит жилище”…
padīpeyyaṁ deti.“И он дарит лампу”…
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā gandhagandhe adhivatthānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt, pts) | paraṁ → param (pts)И тогда после распада тела, после смерти, он перерождается среди дэвов, проживающих в благоухающих кореньях.
Ayaṁ kho, bhikkhu, hetu, ayaṁ paccayo, yena midhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā gandhagandhe adhivatthānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjatī”ti.
yena midhekacco → yenamidhakacco (pts) | yena midhekacco → yenamidhekacco (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt) | ayaṁ → ayam (pts) | paraṁ → param (pts) | sahabyataṁ upapajjatīti → sahavyatam (pts)Вот, монах, в чём условие и причина, почему некий человек после распада тела, после смерти, перерождается среди дэвов, проживающих в благоухающих кореньях”.
Dvādasasatimaṁ.
dvādasasatimaṁ → upappajjatīti (pts)Сто двенадцатая.
(Evaṁ piṇḍakena ekasatañca dvādasa ca suttantā honti.)
dvādasa → bārasa (bj) | honti → bhavanti (bj) | piṇḍakena → ekapiṇḍikena (sya-all) | Evampiṇḍakena → B Ekapiṇḍakena (pts note) | suttaṁ → S1-3 ekasatañca bārasañca suttantā bhavanti (S3 suttanto bhavati) (pts note) | niṭṭhitaṁ → S1-3 samattaṁ (pts note) | evaṁ piṇḍakena ekasatañca → evampiṇḍakena ekasatañ ca (pts) | + → suttaṁ gandhabbakāyasaṁyuttam niṭṭhitaṁ suddhikaṁ (pts)
Gandhabbavaggo paṭhamo.
gandhabbavaggo paṭhamo → gandhabbakāyasaṁyuttaṁ samattaṁ (my) | + → tatruddānaṁ (bjt) | gandhabbavaggo paṭhamo → gandhabbakāyasaṁyuttaṁ niṭṭhitaṁ (th)Раздел Гандхабба Первый.
Suddhikañca sucaritaṁ, dātā hi apare dasa;
suddhikañca → suddhakaṁ ca (th) dasa → tayo (sya-all) | dasa → B tayo (pts note) Dānūpakārā satadhā, gandhabbe suppakāsitāti.
satadhā gandhabbe suppakāsitāti → dasadhā gandhabbekasataṁ dvādasāti (bj) | satadhā gandhabbe → dasadhā gandhabbā (sya-all) | dasamā → S1-3 -kāraṁ dasamaṁ (pts note) | dānūpakārā satadhā → dānupakārā dasamā gandhabbā (pts) gandhabbe suppakāsitāti → gandhabbekasataṁ dvādasāti (bjt) | gandhabbe → gandhabbā (th) | gandhabbe suppakāsitāti → supakāsitā ti sāvatthi tatra voca (pts)
Gandhabbakāyasaṁyuttaṁ samattaṁ.Саньютта Массив Гандхаббов закончена.