Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 31.23–112Verbundene Lehrreden 31.23–112
  • 1. Gandhabbavagga1. Das Kapitel über Zentauren

Sāragandhādidānūpakārasuttanavutika
Sāragandhādidānūpakārasuttanavutika → dānupakārā 2--10 (pts1ed)
Neunzig Lehrreden darüber, wie Geben zur Wiedergeburt in duftendem Kernholz usw. verhilft

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → (pts)
In Sāvatthī.

Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
Als er sich zur Seite hingesetzt hatte, sagte dieser Mönch zum Buddha:

“ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo, yena midhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sāragandhe adhivatthānaṁ devānaṁ …pe…
devānaṁ → devānaṁ sahavyataṁ uppajjati (bj) | yena midhekacco → yenamidhekacco (bjt, pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, pts) | adhivatthānaṁ devānaṁ → adhivatthānam devānam (pts)
„Was ist der Grund, Herr, was ist die Ursache, dass jemand, wenn der Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, unter den Göttern wiedergeboren wird, die in duftendem Kernholz leben …
pheggugandhe adhivatthānaṁ devānaṁ …
adhivatthānaṁ devānaṁ → adhivatthānam devānam (pts)
in duftendem Weichholz …
tacagandhe adhivatthānaṁ devānaṁ …
adhivatthānaṁ devānaṁ → adhivatthānam devānam (pts)
in duftender Rinde …
papaṭikagandhe adhivatthānaṁ devānaṁ …
papaṭikagandhe → papaṭikāgandhe (bjt) | adhivatthānaṁ → adhivatthānam (pts)
in duftenden Schösslingen …
pattagandhe adhivatthānaṁ devānaṁ …
devānaṁ → devānam (pts)
in duftenden Blättern …
pupphagandhe adhivatthānaṁ devānaṁ …
adhivatthānaṁ → adhivatthānam (pts)
in duftenden Blüten …
phalagandhe adhivatthānaṁ devānaṁ …in duftenden Früchten … rasagandhe adhivatthānaṁ devānaṁ …in duftendem Saft … gandhagandhe adhivatthānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjatī”ti?
sahabyataṁ upapajjatīti → sahavyatam uppajjatīti (pts) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt)
in duftenden Aromen?“

“Idha, bhikkhu, ekacco kāyena sucaritaṁ carati, vācāya sucaritaṁ carati, manasā sucaritaṁ carati.„Mönch, da tut jemand Gutes mit dem Körper, der Sprache und dem Geist. Tassa sutaṁ hoti:Und er hat gehört: ‘gandhagandhe adhivatthā devā dīghāyukā vaṇṇavanto sukhabahulā’ti.
sukhabahulāti → sukhabahulā ti (pts)
‚Die Götter, die in duftenden Aromen leben, haben ein langes Leben, sind schön und sehr glücklich.‘
Tassa evaṁ hoti:Er denkt: ‘aho vatāhaṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā gandhagandhe adhivatthānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjeyyan’ti.
paraṁ maraṇā gandhagandhe → parammaraṇā gandhaghande (pts) | sahabyataṁ upapajjeyyanti → sahavyatam uppajjeyanti (pts) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt) | aho vatāhaṁ → ahovatāhaṁ (pts)
‚Ach könnte ich doch, wenn mein Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, unter den Göttern wiedergeboren werden, die in duftenden Aromen leben!‘
So annaṁ deti …pe…
+ → so (bjt)
Er spendet Nahrung …
pānaṁ deti …
+ → so (bjt)
Getränke …
vatthaṁ deti …
+ → so (bjt)
Kleidung …
yānaṁ deti …
+ → so (bjt)
Transportmittel …
mālaṁ deti …
+ → so (bjt)
einen Kranz …
gandhaṁ deti …
+ → so (bjt)
Düfte …
vilepanaṁ deti …
+ → so (bjt)
Make-up …
seyyaṁ deti …
+ → so (bjt)
ein Bett …
āvasathaṁ deti …
+ → so (bjt)
ein Haus …
padīpeyyaṁ deti.und Licht. So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā gandhagandhe adhivatthānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt, pts) | paraṁ → param (pts)
Wenn sein Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, wird er unter den Göttern wiedergeboren, die in duftenden Aromen leben.
Ayaṁ kho, bhikkhu, hetu, ayaṁ paccayo, yena midhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā gandhagandhe adhivatthānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjatī”ti.
yena midhekacco → yenamidhakacco (pts) | yena midhekacco → yenamidhekacco (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt) | ayaṁ → ayam (pts) | paraṁ → param (pts) | sahabyataṁ upapajjatīti → sahavyatam (pts)
Das ist der Grund, das ist die Ursache, dass jemand, wenn der Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, unter den Göttern wiedergeboren wird, die in duftenden Aromen leben.“
Dvādasasatimaṁ.
dvādasasatimaṁ → upappajjatīti (pts)

(Evaṁ piṇḍakena ekasatañca dvādasa ca suttantā honti.)
dvādasa → bārasa (bj) | honti → bhavanti (bj) | piṇḍakena → ekapiṇḍikena (sya-all) | Evampiṇḍakena → B Ekapiṇḍakena (pts note) | suttaṁ → S1-3 ekasatañca bārasañca suttantā bhavanti (S3 suttanto bhavati) (pts note) | niṭṭhitaṁ → S1-3 samattaṁ (pts note) | evaṁ piṇḍakena ekasatañca → evampiṇḍakena ekasatañ ca (pts) | + → suttaṁ gandhabbakāyasaṁyuttam niṭṭhitaṁ suddhikaṁ (pts)

Gandhabbavaggo paṭhamo.
gandhabbavaggo paṭhamo → gandhabbakāyasaṁyuttaṁ samattaṁ (my) | + → tatruddānaṁ (bjt) | gandhabbavaggo paṭhamo → gandhabbakāyasaṁyuttaṁ niṭṭhitaṁ (th)

Tassuddānaṁ

Suddhikañca sucaritaṁ, dātā hi apare dasa;
suddhikañca → suddhakaṁ ca (th) dasa → tayo (sya-all) | dasa → B tayo (pts note)
Dānūpakārā satadhā, gandhabbe suppakāsitāti.
satadhā gandhabbe suppakāsitāti → dasadhā gandhabbekasataṁ dvādasāti (bj) | satadhā gandhabbe → dasadhā gandhabbā (sya-all) | dasamā → S1-3 -kāraṁ dasamaṁ (pts note) | dānūpakārā satadhā → dānupakārā dasamā gandhabbā (pts) gandhabbe suppakāsitāti → gandhabbekasataṁ dvādasāti (bjt) | gandhabbe → gandhabbā (th) | gandhabbe suppakāsitāti → supakāsitā ti sāvatthi tatra voca (pts)

Gandhabbakāyasaṁyuttaṁ samattaṁ.Die Verbundenen Lehrreden über den Zentauren sind abgeschlossen.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย