- Saṁyutta Nikāya 32.1Verbundene Lehrreden 32.1
- 1. Valāhakavagga
Valāhakavagga → valāhasaṁyuttam (pts1ed)1. Das Kapitel über Wolkengötter
Suddhikasutta
Suddhikasutta → desanā (pts1ed)Einfache Fassung
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all)In Sāvatthī.
“Valāhakakāyike vo, bhikkhave, deve desessāmi.
desessāmi → desissāmi (bj, pts) | valāhakakāyike → valāhakakāyike deve (sya-all) | deve desessāmi → desissāmi (sya-all) | vo → (pts) | Valāhakakāyike → S1-3 -kāyikā vo; S1 valāha- instead of valāhaka- always (pts note)„Mönche und Nonnen, ich will euch über die Wolkengötter lehren.
Taṁ suṇātha.Hört zu …
Katame ca, bhikkhave, valāhakakāyikā devā?Und was sind die Wolkengötter?
Santi, bhikkhave, sītavalāhakā devā;
bhikkhave → S1-3 repeat bhikkhave every time (pts note) | sītavalāhakā devā → sītavalāhakādevā (pts)Es gibt Götter der kalten Wolken,
santi uṇhavalāhakā devā;
santi → santi bhikkhave (bj, sya-all)Götter der warmen Wolken,
santi abbhavalāhakā devā;
santi → santi bhikkhave (bj, sya-all)Götter der Gewitterwolken,
santi vātavalāhakā devā;
santi → santi bhikkhave (bj, sya-all)Götter der Sturmwolken
santi vassavalāhakā devā—
santi → santi bhikkhave (bj, sya-all)und Götter der Regenwolken.
ime vuccanti, bhikkhave, ‘valāhakakāyikā devā’”ti.
devāti paṭhamaṁ → devā (bj); devā ti sāvatthi (pts)Diese nennt man die Wolkengötter.“