SucaritasuttaGutes Verhalten
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami (bjt) | sāvatthinidānaṁ → sāvatthī atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi (th)In Sāvatthī.
Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Als er sich zur Seite hingesetzt hatte, sagte dieser Mönch zum Buddha:
“ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo, yena midhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā valāhakakāyikānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjatī”ti?
yena midhekacco → yenamidhekacco (bjt, pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt) | paraṁ → param (pts) | sahabyataṁ → sahavyatam (pts)„Was ist der Grund, Herr, was ist die Ursache, dass jemand, wenn der Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, unter den Wolkengöttern wiedergeboren wird?“
“Idha, bhikkhu, ekacco kāyena sucaritaṁ carati, vācāya sucaritaṁ carati, manasā sucaritaṁ carati.„Mönch, da tut jemand Gutes mit dem Körper, der Sprache und dem Geist.
Tassa sutaṁ hoti:Und er hat gehört:
‘valāhakakāyikā devā dīghāyukā vaṇṇavanto sukhabahulā’ti.
sukhabahulāti → sukhabahutā ti (pts)‚Die Wolkengötter haben ein langes Leben, sind schön und sehr glücklich.‘
Tassa evaṁ hoti:Er denkt:
‘aho vatāhaṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā valāhakakāyikānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjeyyan’ti.
sahabyataṁ upapajjeyyanti → sahavyatam uppajjeyyanti (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt) | aho vatāhaṁ → ahovatāhaṁ (pts) | paraṁ → param (pts)‚Ach könnte ich doch, wenn mein Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, unter den Wolkengöttern wiedergeboren werden!‘
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā valāhakakāyikānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
sahabyataṁ upapajjati → sahavyatam uppajjatīti (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt)Wenn sein Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, wird er unter den Wolkengöttern wiedergeboren.
Ayaṁ kho, bhikkhu, hetu, ayaṁ paccayo, yena midhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā valāhakakāyikānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjatī”ti.
yena midhekacco → yenamidhekacco (bjt, pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt) | ayaṁ → ayam (pts) | valāhakakāyikānaṁ → valāhakakāyikānam (pts) | sahabyataṁ → sahavyatam (pts)Das ist der Grund, das ist die Ursache, dass jemand, wenn der Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, unter den Wolkengöttern wiedergeboren wird.“