SucaritasuttaСутта Благое поведение
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami (bjt) | sāvatthinidānaṁ → sāvatthī atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi (th)В условиях Саваттхи.
Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Сидя рядом, тот монах сказал Благословенному:
“ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo, yena midhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā valāhakakāyikānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjatī”ti?
yena midhekacco → yenamidhekacco (bjt, pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt) | paraṁ → param (pts) | sahabyataṁ → sahavyatam (pts)“Почтенный, в чём условие и причина, почему кто-либо после распада тела, после смерти, перерождается среди дэвов, проживающих в облаках?”
“Idha, bhikkhu, ekacco kāyena sucaritaṁ carati, vācāya sucaritaṁ carati, manasā sucaritaṁ carati.“Монах, вот некий человек практикует благое поведение телом, речью, умом.
Tassa sutaṁ hoti:И он услышал:
‘valāhakakāyikā devā dīghāyukā vaṇṇavanto sukhabahulā’ti.
sukhabahulāti → sukhabahutā ti (pts)“Дэвы, проживающие в облаках, живут долго, красивы, и пребывают в очень приятном”.
Tassa evaṁ hoti:И он думает:
‘aho vatāhaṁ kāyassa bhedā paraṁ maraṇā valāhakakāyikānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjeyyan’ti.
sahabyataṁ upapajjeyyanti → sahavyatam uppajjeyyanti (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt) | aho vatāhaṁ → ahovatāhaṁ (pts) | paraṁ → param (pts)“Ох, вот бы мне после распада тела, после смерти, переродиться среди дэвов, проживающих в облаках!”.
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā valāhakakāyikānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
sahabyataṁ upapajjati → sahavyatam uppajjatīti (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt)И тогда после распада тела, после смерти, он перерождается среди дэвов, проживающих в облаках.
Ayaṁ kho, bhikkhu, hetu, ayaṁ paccayo, yena midhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā valāhakakāyikānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjatī”ti.
yena midhekacco → yenamidhekacco (bjt, pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt) | ayaṁ → ayam (pts) | valāhakakāyikānaṁ → valāhakakāyikānam (pts) | sahabyataṁ → sahavyatam (pts)Вот, монах, в чём условие и причина, почему некий человек после распада тела, после смерти, перерождается среди дэвов, проживающих в облаках”.