Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 32.1Связанные Наставления 3.11.1.1
  • 1. Valāhakavagga
    Valāhakavagga → valāhasaṁyuttam (pts1ed)
    Раздел Валахака

Suddhikasutta
Suddhikasutta → desanā (pts1ed)
Сутта Чистая

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all)
В условиях Саваттхи.

“Valāhakakāyike vo, bhikkhave, deve desessāmi.
desessāmi → desissāmi (bj, pts) | valāhakakāyike → valāhakakāyike deve (sya-all) | deve desessāmi → desissāmi (sya-all) | vo → (pts) | Valāhakakāyike → S1-3 -kāyikā vo; S1 valāha- instead of valāhaka- always (pts note)
“Монахи, я расскажу вам о группе дэвов, проживающих в облаках.
Taṁ suṇātha.Слушайте.

Katame ca, bhikkhave, valāhakakāyikā devā?Монахи, и какие [бывают] дэвы, проживающие в облаках? Santi, bhikkhave, sītavalāhakā devā;
bhikkhave → S1-3 repeat bhikkhave every time (pts note) | sītavalāhakā devā → sītavalāhakādevā (pts)
Монахи, существуют: дэвы холодных облаков,
santi uṇhavalāhakā devā;
santi → santi bhikkhave (bj, sya-all)
дэвы тёплых облаков,
santi abbhavalāhakā devā;
santi → santi bhikkhave (bj, sya-all)
дэвы штормовых облаков,
santi vātavalāhakā devā;
santi → santi bhikkhave (bj, sya-all)
дэвы ветреных облаков,
santi vassavalāhakā devā—
santi → santi bhikkhave (bj, sya-all)
дэвы дождевых облаков.
ime vuccanti, bhikkhave, ‘valāhakakāyikā devā’”ti.
devāti paṭhamaṁ → devā (bj); devā ti sāvatthi (pts)
Монахи, эти [существа] называются дэвами, проживающими в облаках”.

Paṭhamaṁ.Первая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย