Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 33.1Связанные Наставления 3.12.1.1
  • 1. VacchagottavaggaРаздел Ваччхаготта

Rūpaaññāṇasutta
Rūpaaññāṇasutta → aññāṇā 1 (pts1ed)
Сутта Незнание Материи

Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
ekaṁ samayaṁ bhagavā → (bj) | viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme → (bj)
В условиях Саваттхи.
Atha kho vacchagotto paribbājako yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
tenupasaṅkami → tenupa-saṅkami (pts)
И тогда странник Ваччхаготта подошёл к Благословенному и обменялся с ним вежливыми приветствиями.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho vacchagotto paribbājako bhagavantaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | sāraṇīyaṁ → sārāṇīyam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
После обмена вежливыми приветствиями и любезностями он сел рядом и сказал:

“ko nu kho, bho gotama, hetu, ko paccayo, yānimāni anekavihitāni diṭṭhigatāni loke uppajjanti—
yānimāni → yānīmāni (sya2ed); yenimāni (?) | yānimāni → yānīmāni (sya-all) | yānimāni → yenimāni (cck: ?)
“Мастер Готама, в чём условие и причина, почему эти различные взгляды возникают в мире:
sassato lokoti vā, asassato lokoti vā, antavā lokoti vā, anantavā lokoti vā, taṁ jīvaṁ taṁ sarīranti vā, aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīranti vā, hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā, na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā, hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā, neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā”ti?
lokoti vā → loko ti va (pts) | sarīranti vā → sariranti va (pts) | tathāgato paraṁ maraṇāti → tathagato param maraṇā ti (pts) | ca → Omitted by S1-3 (pts note) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | jīvaṁ → jīvam (pts) | paraṁ maraṇāti vāti → param maraṇa ti vā ti (pts)
“Мир вечен” или “Мир не вечен”, “Мир ограничен” или “Мир безграничен”, “Душа и тело – это одно и то же” или “Душа это одно, а тело – иное”, “Татхагата существует после смерти”, “Татхагата не существует после смерти”, “Татхагата и существует и не существует после смерти”, “Татхагата ни существует, ни не существует после смерти”?

“Rūpe kho, vaccha, aññāṇā, rūpasamudaye aññāṇā, rūpanirodhe aññāṇā, rūpanirodhagāminiyā paṭipadāya aññāṇā;
rūpanirodhagāminiyā → rūpanirodhagaminiyā (pts) | Rūpe → S1-3 rūpaṁ (pts note)
“Ваччха, из-за незнания о материи, о её происхождении, о её исчезновении, и о пути, ведущем к её исчезновению
evamimāni anekavihitāni diṭṭhigatāni loke uppajjanti—
evamimāni → evimāni (bj) | evamimāni → evam imāni (pts)
эти различные взгляды возникают в мире:
sassato lokoti vā …pe…
sassato → sassato lokoti vā asassato (bj) | + → asassato lokoti vā (bjt) | lokoti → loko ti (pts)
“Мир вечный…”
neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vāti.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | tathāgato → tathāpato (pts) | vāti → vā ti (pts)
…“Татхагата ни существует, ни не существует после смерти”.
Ayaṁ kho, vaccha, hetu, ayaṁ paccayo, yānimāni anekavihitāni diṭṭhigatāni loke uppajjanti—
yānimāni → yena (bj); yānīmāni (sya2ed); yenimāni (?) | yānimāni → yena (cck: sī.); yenimāni (cck: ?) | ayaṁ → ayam (pts)
Вот в чём, Ваччха, условие и причина почему эти различные взгляды возникают в мире”.
sassato lokoti vā, asassato lokoti vā …pe…
asassato lokoti vā → (sya-all) | lokoti → loko ti (pts)
neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā”ti.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | tathāgato → tathā gato (th) | vāti → sāvatthi ekam (pts)

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → antaṁ (pts)
Первая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย