Vedanāaññāṇasutta
Vedanāaññāṇasutta → aññāṇā 2 (pts1ed)Сутта Незнание Чувства
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → (pts)В условиях Саваттхи.
Ekamantaṁ nisinno kho vacchagotto paribbājako bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)После обмена вежливыми приветствиями и любезностями он сел рядом и сказал:
“ko nu kho, bho gotama, hetu, ko paccayo, yānimāni anekavihitāni diṭṭhigatāni loke uppajjanti—“Мастер Готама, в чём условие и причина, почему эти различные взгляды возникают в мире:
sassato lokoti vā, asassato lokoti vā …pe…
lokoti vā asassato lokoti → loko ti (pts)“Мир вечен” или “Мир не вечен”, “Мир ограничен” или “Мир безграничен”, “Душа и тело – это одно и то же” или “Душа это одно, а тело – иное”, “Татхагата существует после смерти”, “Татхагата не существует после смерти”, “Татхагата и существует и не существует после смерти”,
neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā”ti?
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti vāti → param maraṇā ti vā ti (pts)“Татхагата ни существует, ни не существует после смерти”?
“Vedanāya kho, vaccha, aññāṇā, vedanāsamudaye aññāṇā, vedanānirodhe aññāṇā, vedanānirodhagāminiyā paṭipadāya aññāṇā;“Ваччха, из-за незнания о чувстве, о его происхождении, о его исчезновении, и о пути, ведущем к его исчезновению
evamimāni anekavihitāni diṭṭhigatāni loke uppajjanti—
evamimāni → evimāni (bj) | imāni → S1-3 evimāni here and further on (pts note) | evamimāni → evam imāni (pts)эти различные взгляды возникают в мире:
sassato lokoti vā, asassato lokoti vā …pe…
lokoti → loko ti (pts)“Мир вечный…”
neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vāti.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti vāti → param maraṇā ti vā ti (pts)…“Татхагата ни существует, ни не существует после смерти”.
Ayaṁ kho, vaccha, hetu, ayaṁ paccayo, yānimāni anekavihitāni diṭṭhigatāni loke uppajjanti—
ayaṁ → ayam (pts)Вот в чём, Ваччха, условие и причина почему эти различные взгляды возникают в мире”.
sassato lokoti vā, asassato lokoti vā …pe…
lokoti → loko ti (pts)
neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā”ti.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti vāti → param maraṇā ti vā ti sāvatthi (pts)