Paṭisallānasutta
Paṭisallānasutta → paṭisallāṇa (pts1ed)Klausur
“Paṭisallāne, bhikkhave, yogamāpajjatha.
Paṭisallāne → paṭisallānaṁ (bj, mr); paṭisallāno (bj); paṭisallīnā (sya-all, km); paṭisallāṇaṁ (pts1ed) | paṭisallāne → paṭisallānaṁ (bj); paṭisallīnā (sya-all); (pts) | yogamāpajjatha paṭisallīno → yogam āpajjatha patisallīṇo (pts) | paṭisallānaṁ → paṭisallāne (bj: machasaṁ); paṭisallāno (bj: sī.pavi) | Paṭisallāne → paṭisallānaṁ (cck: sī. pī. ka.); paṭisallīnā (cck: syā. kaṁ.)„Mönche und Nonnen, meditiert in Klausur.
Paṭisallīno, bhikkhave, bhikkhu yathābhūtaṁ pajānāti.
paṭisallīno → patisallīno (bj) | patisallīṇo → B1-2 S1 -lāṇo (pts note) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)Ein Mönch, der in Klausur ist, versteht wahrheitsgemäß.
Kiñca yathābhūtaṁ pajānāti?
yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)Was versteht er wahrheitsgemäß?
‘Cakkhu aniccan’ti yathābhūtaṁ pajānāti;
cakkhu → cakkhuṁ (bj, sya-all, pts) | cakkhu → cakkhum (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)Er versteht wahrheitsgemäß, dass das Auge unbeständig ist.
‘rūpā aniccā’ti yathābhūtaṁ pajānāti;
yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)Er versteht wahrheitsgemäß, dass Bilder unbeständig sind.
‘cakkhuviññāṇaṁ aniccan’ti yathābhūtaṁ pajānāti;
cakkhuviññāṇaṁ → cakkhuviññāṇam (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)Er versteht wahrheitsgemäß, dass Augenbewusstsein unbeständig ist.
‘cakkhusamphasso anicco’ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe…
pe → spelled out in full (my) | aniccoti yathābhūtaṁ → anicco ti yathābhūtam (pts)Er versteht wahrheitsgemäß, dass Augenkontakt unbeständig ist. …
‘yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi aniccan’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
vā → Missing in S1-3 (pts note) | yampidaṁ → yam pidam (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkham asukhaṁ (pts) | tampi aniccanti yathābhūtaṁ → tam pi aniccan ti yathābhūtam (pts)Er versteht wahrheitsgemäß, dass das angenehme, schmerzhafte oder neutrale Gefühl, das in Abhängigkeit von Geistkontakt entsteht, unbeständig ist.
Paṭisallāne, bhikkhave, yogamāpajjatha.
paṭisallāne → paṭisallānaṁ (bj); paṭisallīnā (sya-all); paṭisallāṇam (pts) | yogamāpajjatha paṭisallīno → yogam āpajjatha paṭisallāno (pts) | Paṭisallāṇam → S1 patisallāṇe; the phrase till āpajjatha is missing in S3 (pts note)Mönche und Nonnen, meditiert in Klausur.
Paṭisallīno, bhikkhave, bhikkhu yathābhūtaṁ pajānātī”ti.
paṭisallīno → patisallīno (bj) | paṭisallāno → B1 -sallāṇe; no MS. has -sallīno (or sallīṇo) (pts note) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)Ein Mönch, der in Klausur ist, versteht wahrheitsgemäß.“