PaṭhamanatumhākasuttaNicht euer (1)
“Yaṁ, bhikkhave, na tumhākaṁ, taṁ pajahatha.
Yaṁ → yampi (pts1ed, mr) | yaṁ → yam pi (pts) | yaṁ → yampi (bj: PTS) | Yaṁ → yampi (cck: pī. ka.) | pi → Missing in S1-3 (pts note) | taṁ → tam (pts)„Mönche und Nonnen, gebt auf, was nicht euer ist.
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati.Es aufzugeben, wird zu eurem Nutzen und Glück sein.
Kiñca, bhikkhave, na tumhākaṁ?
kiñca → kiñci (sya-all)Und was ist nicht euer?
Cakkhu, bhikkhave, na tumhākaṁ.
cakkhu → cakkhuṁ (bj, sya-all, pts) | cakkhu → cakkhum (pts)Das Auge ist nicht euer: Gebt es auf.
Taṁ pajahatha.
taṁ → tam (pts)
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati.Es aufzugeben, wird zu eurem Nutzen und Glück sein.
Rūpā na tumhākaṁ.
rūpā → rupā (pts)Bilder sind nicht euer: Gebt sie auf.
Te pajahatha.
+ → vo (th)
Te vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissanti.
pahīnā → B1 inserts digharattaṁ 5 B1 bhavissati (pts note)Sie aufzugeben, wird zu eurem Nutzen und Glück sein.
Cakkhuviññāṇaṁ na tumhākaṁ.
cakkhuviññāṇaṁ → cakkhuviññāṇam (pts)Augenbewusstsein ist nicht euer: Gebt es auf.
Taṁ pajahatha.
taṁ pajahatha → tam pajāhatha (pts)
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati.Es aufzugeben, wird zu eurem Nutzen und Glück sein.
Cakkhusamphasso na tumhākaṁ.Augenkontakt ist nicht euer: Gebt ihn auf.
Taṁ pajahatha.
taṁ → tam (pts)
So vo pahīno hitāya sukhāya bhavissati.
pahīno → S1-3 tam vo pahīnaṁ (pts note)Ihn aufzugeben, wird zu eurem Nutzen und Glück sein.
Yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi na tumhākaṁ.
yampidaṁ → yam pidaṁ (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkham asukhaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts)Das angenehme, schmerzhafte oder neutrale Gefühl, das in Abhängigkeit von Augenkontakt entsteht, ist nicht euer: Gebt es auf.
Taṁ pajahatha.
taṁ → tam (pts)
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati.
+ → sotaṁ na tumhākaṁ ghānaṁ na tumhākaṁ (bjt)Es aufzugeben, wird zu eurem Nutzen und Glück sein.
…pe…
pe → spelled out in full (my)
Jivhā na tumhākaṁ.
tumhākaṁ → tumhākam (pts)Das Ohr ist nicht euer … Die Nase ist nicht euer … Die Zunge ist nicht euer … Der Körper ist nicht euer …
Taṁ pajahatha.
taṁ → tam (pts)
Sā vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissati.
Rasā na tumhākaṁ.
Te pajahatha.
Te vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissanti.
Jivhāviññāṇaṁ na tumhākaṁ.
jivhāviññāṇaṁ → jivhāviññāṇam (pts)
Taṁ pajahatha.
taṁ → tam (pts)
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati.
Jivhāsamphasso na tumhākaṁ.
Taṁ pajahatha.
taṁ → tam (pts)
So vo pahīno hitāya sukhāya bhavissati.
pahīno → pahīnā (cck) | pahīno → S1-3 pahīnā, twice in S3 (pts note)
Yampidaṁ jivhāsamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi na tumhākaṁ.
yampidaṁ → yam pidaṁ (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkham asukhaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts)
Taṁ pajahatha. Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati …pe….
bhavissati → bhavissati kāyo na tumhākaṁ (bj) | taṁ → tam (pts)
Mano na tumhākaṁ.Der Geist ist nicht euer: Gebt ihn auf.
Taṁ pajahatha.
taṁ → tam (pts)
So vo pahīno hitāya sukhāya bhavissati.Ihn aufzugeben, wird zu eurem Nutzen und Glück sein.
Dhammā na tumhākaṁ.
na → Missing in S1-3 (pts note)Vorstellungen sind nicht euer: Gebt sie auf.
Te pajahatha.
Te vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissanti.Sie aufzugeben, wird zu eurem Nutzen und Glück sein.
Manoviññāṇaṁ na tumhākaṁ.
tumhākaṁ → tumhākam (pts)Geistbewusstsein ist nicht euer: Gebt es auf.
Taṁ pajahatha.
taṁ → tam (pts)
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati.Es aufzugeben, wird zu eurem Nutzen und Glück sein.
Manosamphasso na tumhākaṁ.Geistkontakt ist nicht euer: Gebt ihn auf.
Taṁ pajahatha.
taṁ → tam (pts)
So vo pahīno hitāya sukhāya bhavissati.Ihn aufzugeben, wird zu eurem Nutzen und Glück sein.
Yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi na tumhākaṁ.
yampidaṁ → yam pidam (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkham asukhaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts)Das angenehme, schmerzhafte oder neutrale Gefühl, das in Abhängigkeit von Geistkontakt entsteht, ist nicht euer: Gebt es auf.
Taṁ pajahatha.
taṁ → tam (pts)
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati.
pahīnaṁ → pahīnam (pts)Es aufzugeben, wird zu eurem Nutzen und Glück sein.
Seyyathāpi, bhikkhave, yaṁ imasmiṁ jetavane tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṁ taṁ jano hareyya vā ḍaheyya vā yathāpaccayaṁ vā kareyya,
vā → S1-3 pa (pts note) | yaṁ → yam (pts)Wie wenn ein Mensch Gras, Stängel, Zweige und Blätter hier in Jetas Wäldchen forttragen oder verbrennen würde, oder er täte damit, was er wollte –
api nu tumhākaṁ evamassa:
api nu tumhākaṁ → apinutumhākaṁ (bjt) | tumhākaṁ evamassa → tumhākam evam assa (pts)würdet ihr da denken:
‘amhe jano harati vā ḍahati vā yathāpaccayaṁ vā karotī’”ti?
vā → S3 āharati paccāharati paccahati vā; S1 harati paḍahati paḍa (or cca-) hati vā-- there seems to be a confusion of ḍ and cc 4 This text differs only from the preceding by the suppression of the ending upamā (10-16); therefore it would be better if it had been put the first (pts note) | karotīti → karotī ti (pts)‚Dieser Mensch trägt uns fort, verbrennt uns oder tut mit uns, was er will‘?“
“No hetaṁ, bhante”.
no hetaṁ → nohetaṁ (bjt) | hetaṁ → hetam (pts)„Nein, Herr.
“Taṁ kissa hetu”?Warum ist das so?
“Na hi no etaṁ, bhante, attā vā attaniyaṁ vā”ti.
etaṁ → hetaṁ (bj, pts) | etaṁ → hetam (pts) | vāti → vā ti (pts)Weil das weder ein Selbst ist noch zu einem Selbst gehört.“
“Evameva kho, bhikkhave, cakkhu na tumhākaṁ.
cakkhu → cakkhuṁ (bj, sya-all) | cakkhuṁ → cakkhu (bj: sīmu, machasaṁ, sī.pavi) | evameva → evam eva (pts)„Ebenso, Mönche und Nonnen, ist das Auge nicht euer: Gebt es auf.
Taṁ pajahatha.
taṁ → tam (pts)
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati.
pahīnaṁ → pahīnam (pts)Es aufzugeben, wird zu eurem Nutzen und Glück sein.
Rūpā na tumhākaṁ …Bilder sind nicht euer …
cakkhuviññāṇaṁ …
+ → taṁ pajahatha (bjt) | cakkhuviññāṇaṁ → cakkhuviññāṇam (pts)Augenbewusstsein ist nicht euer …
cakkhusamphasso …pe…
cakkhusamphasso → cakkhusamphasso na tumhākaṁ (bj)Augenkontakt ist nicht euer …
yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi na tumhākaṁ.
manosamphassapaccayā → mano samphassapaccayā (bjt)Das angenehme, schmerzhafte oder neutrale Gefühl, das in Abhängigkeit von Geistkontakt entsteht, ist nicht euer: Gebt es auf.
Taṁ pajahatha.
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissatī”ti.Es aufzugeben, wird zu eurem Nutzen und Glück sein.“