PaṭhamanatumhākasuttaSutta Not Yours
“Yaṁ, bhikkhave, na tumhākaṁ, taṁ pajahatha.
Yaṁ → yampi (pts1ed, mr) | yaṁ → yam pi (pts) | yaṁ → yampi (bj: PTS) | Yaṁ → yampi (cck: pī. ka.) | pi → Missing in S1-3 (pts note) | taṁ → tam (pts)“Monks, whatever’s not yours: Let go of it.
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati.Your letting go of it will be for your long-term happiness & benefit.
Kiñca, bhikkhave, na tumhākaṁ?
kiñca → kiñci (sya-all)And what is not yours?
Cakkhu, bhikkhave, na tumhākaṁ.
cakkhu → cakkhuṁ (bj, sya-all, pts) | cakkhu → cakkhum (pts)“The eye isn’t yours:
Taṁ pajahatha.
taṁ → tam (pts)Let go of it.
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati.Your letting go of it will be for your long-term happiness & benefit.
Rūpā na tumhākaṁ.
rūpā → rupā (pts)Forms are not yours…
Te pajahatha.
+ → vo (th)
Te vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissanti.
pahīnā → B1 inserts digharattaṁ 5 B1 bhavissati (pts note)
Cakkhuviññāṇaṁ na tumhākaṁ.
cakkhuviññāṇaṁ → cakkhuviññāṇam (pts)Eye-consciousness isn’t yours…
Taṁ pajahatha.
taṁ pajahatha → tam pajāhatha (pts)
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati.
Cakkhusamphasso na tumhākaṁ.Eye-contact isn’t yours…
Taṁ pajahatha.
taṁ → tam (pts)
So vo pahīno hitāya sukhāya bhavissati.
pahīno → S1-3 tam vo pahīnaṁ (pts note)
Yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi na tumhākaṁ.
yampidaṁ → yam pidaṁ (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkham asukhaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts)Whatever arises in dependence on eye-contact—experienced either as pleasure, as pain, or as neither-pleasure-nor-pain—that too isn’t yours:
Taṁ pajahatha.
taṁ → tam (pts)Let go of it.
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati.
+ → sotaṁ na tumhākaṁ ghānaṁ na tumhākaṁ (bjt)Your letting go of it will be for your long-term happiness & benefit.
…pe…
pe → spelled out in full (my)...
Jivhā na tumhākaṁ.
tumhākaṁ → tumhākam (pts)“The tongue isn’t yours:
Taṁ pajahatha.
taṁ → tam (pts)Let go of it…
Sā vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissati.
Rasā na tumhākaṁ.
Te pajahatha.
Te vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissanti.
Jivhāviññāṇaṁ na tumhākaṁ.
jivhāviññāṇaṁ → jivhāviññāṇam (pts)
Taṁ pajahatha.
taṁ → tam (pts)
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati.
Jivhāsamphasso na tumhākaṁ.
Taṁ pajahatha.
taṁ → tam (pts)
So vo pahīno hitāya sukhāya bhavissati.
pahīno → pahīnā (cck) | pahīno → S1-3 pahīnā, twice in S3 (pts note)
Yampidaṁ jivhāsamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi na tumhākaṁ.
yampidaṁ → yam pidaṁ (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkham asukhaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts)
Taṁ pajahatha. Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati …pe….
bhavissati → bhavissati kāyo na tumhākaṁ (bj) | taṁ → tam (pts)
Mano na tumhākaṁ.“The intellect’s not yours:
Taṁ pajahatha.
taṁ → tam (pts)Let go of it.
So vo pahīno hitāya sukhāya bhavissati.Your letting go of it will be for your long-term happiness & benefit.
Dhammā na tumhākaṁ.
na → Missing in S1-3 (pts note)Ideas are not yours…
Te pajahatha.
Te vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissanti.
Manoviññāṇaṁ na tumhākaṁ.
tumhākaṁ → tumhākam (pts)Intellect-consciousness isn’t yours…
Taṁ pajahatha.
taṁ → tam (pts)
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati.
Manosamphasso na tumhākaṁ.Intellect-contact isn’t yours…
Taṁ pajahatha.
taṁ → tam (pts)
So vo pahīno hitāya sukhāya bhavissati.
Yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi na tumhākaṁ.
yampidaṁ → yam pidam (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkham asukhaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts)Whatever arises in dependence on intellect-contact—experienced either as pleasure, as pain, or as neither-pleasure-nor-pain—that too isn’t yours:
Taṁ pajahatha.
taṁ → tam (pts)Let go of it.
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati.
pahīnaṁ → pahīnam (pts)Your letting go of it will be for your long-term happiness & benefit.
Seyyathāpi, bhikkhave, yaṁ imasmiṁ jetavane tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṁ taṁ jano hareyya vā ḍaheyya vā yathāpaccayaṁ vā kareyya,
vā → S1-3 pa (pts note) | yaṁ → yam (pts)“Suppose a person were to gather or burn or do as he likes with the grass, twigs, branches, & leaves here in Jeta’s Grove.
api nu tumhākaṁ evamassa:
api nu tumhākaṁ → apinutumhākaṁ (bjt) | tumhākaṁ evamassa → tumhākam evam assa (pts)Would the thought occur to you,
‘amhe jano harati vā ḍahati vā yathāpaccayaṁ vā karotī’”ti?
vā → S3 āharati paccāharati paccahati vā; S1 harati paḍahati paḍa (or cca-) hati vā-- there seems to be a confusion of ḍ and cc 4 This text differs only from the preceding by the suppression of the ending upamā (10-16); therefore it would be better if it had been put the first (pts note) | karotīti → karotī ti (pts)‘It’s us that this person is gathering, burning, or doing with as he likes’?”
“No hetaṁ, bhante”.
no hetaṁ → nohetaṁ (bjt) | hetaṁ → hetam (pts)“No, lord.
“Taṁ kissa hetu”?Why is that?
“Na hi no etaṁ, bhante, attā vā attaniyaṁ vā”ti.
etaṁ → hetaṁ (bj, pts) | etaṁ → hetam (pts) | vāti → vā ti (pts)Because those things are not our self nor do they pertain to our self.”
“Evameva kho, bhikkhave, cakkhu na tumhākaṁ.
cakkhu → cakkhuṁ (bj, sya-all) | cakkhuṁ → cakkhu (bj: sīmu, machasaṁ, sī.pavi) | evameva → evam eva (pts)“In the same way, monks, the eye isn’t yours:
Taṁ pajahatha.
taṁ → tam (pts)Let go of it.
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati.
pahīnaṁ → pahīnam (pts)Your letting go of it will be for your long-term happiness & benefit…
Rūpā na tumhākaṁ …
cakkhuviññāṇaṁ …
+ → taṁ pajahatha (bjt) | cakkhuviññāṇaṁ → cakkhuviññāṇam (pts)
cakkhusamphasso …pe…
cakkhusamphasso → cakkhusamphasso na tumhākaṁ (bj)
yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi na tumhākaṁ.
manosamphassapaccayā → mano samphassapaccayā (bjt)Whatever arises in dependence on intellect-contact—experienced either as pleasure, as pain, or as neither-pleasure-nor-pain—that too isn’t yours:
Taṁ pajahatha.Let go of it.
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissatī”ti.Your letting go of it will be for your long-term happiness & benefit.”