PaṭhamanatumhākasuttaСутта Не Ваше Первая
“Yaṁ, bhikkhave, na tumhākaṁ, taṁ pajahatha.
Yaṁ → yampi (pts1ed, mr) | yaṁ → yam pi (pts) | yaṁ → yampi (bj: PTS) | Yaṁ → yampi (cck: pī. ka.) | pi → Missing in S1-3 (pts note) | taṁ → tam (pts)“То что, монахи, не ваше, то покиньте.
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati.Покинутое, это будет к вашему благу и приятному.
Kiñca, bhikkhave, na tumhākaṁ?
kiñca → kiñci (sya-all)И что, монахи, не ваше?
Cakkhu, bhikkhave, na tumhākaṁ.
cakkhu → cakkhuṁ (bj, sya-all, pts) | cakkhu → cakkhum (pts)Глаз, монахи, не ваш.
Taṁ pajahatha.
taṁ → tam (pts)Его покиньте.
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati.Покинутый, он будет к вашему благу и приятному.
Rūpā na tumhākaṁ.
rūpā → rupā (pts)Объекты не ваши.
Te pajahatha.
+ → vo (th)Их покиньте.
Te vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissanti.
pahīnā → B1 inserts digharattaṁ 5 B1 bhavissati (pts note)Покинутые, они приведут к вашему благу и приятному.
Cakkhuviññāṇaṁ na tumhākaṁ.
cakkhuviññāṇaṁ → cakkhuviññāṇam (pts)Внимание глаза не ваше…
Taṁ pajahatha.
taṁ pajahatha → tam pajāhatha (pts)Его покиньте.
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati.Покинутое, оно будет к вашему благу и приятному.
Cakkhusamphasso na tumhākaṁ.Соприкосновение глаза не ваше…
Taṁ pajahatha.
taṁ → tam (pts)Его покиньте.
So vo pahīno hitāya sukhāya bhavissati.
pahīno → S1-3 tam vo pahīnaṁ (pts note)Покинутое, оно будет к вашему благу и приятному.
Yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi na tumhākaṁ.
yampidaṁ → yam pidaṁ (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkham asukhaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts)То, что от соприкосновения глаза порождает ощущающееся приятное, болезненное, либо ни-болезненное-ни-приятное, это в том числе не ваше.
Taṁ pajahatha.
taṁ → tam (pts)Покиньте это.
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati.
+ → sotaṁ na tumhākaṁ ghānaṁ na tumhākaṁ (bjt)Покинутое, оно будет к вашему благу и приятному.
…pe…
pe → spelled out in full (my)…
Jivhā na tumhākaṁ.
tumhākaṁ → tumhākam (pts)Язык не ваш.
Taṁ pajahatha.
taṁ → tam (pts)Его покиньте.
Sā vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissati.Покинутый, он будет к вашему благу и приятному.
Rasā na tumhākaṁ.Вкусы не ваши.
Te pajahatha.Их покиньте.
Te vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissanti.Покинутые, они приведут к вашему благу и приятному.
Jivhāviññāṇaṁ na tumhākaṁ.
jivhāviññāṇaṁ → jivhāviññāṇam (pts)Внимание языка не ваше…
Taṁ pajahatha.
taṁ → tam (pts)Его покиньте.
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati.Покинутое, оно будет к вашему благу и приятному.
Jivhāsamphasso na tumhākaṁ.Соприкосновение языка не ваше…
Taṁ pajahatha.
taṁ → tam (pts)Его покиньте.
So vo pahīno hitāya sukhāya bhavissati.
pahīno → pahīnā (cck) | pahīno → S1-3 pahīnā, twice in S3 (pts note)Покинутое, оно будет к вашему благу и приятному.
Yampidaṁ jivhāsamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi na tumhākaṁ.
yampidaṁ → yam pidaṁ (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkham asukhaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts)То, что от соприкосновения языка порождает ощущающееся приятное, болезненное, либо ни-болезненное-ни-приятное, это в том числе не ваше.
Taṁ pajahatha. Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati …pe….
bhavissati → bhavissati kāyo na tumhākaṁ (bj) | taṁ → tam (pts)Его покиньте. Покинутое, это будет к вашему благу и приятному…
Mano na tumhākaṁ.Ум-представление не ваш.
Taṁ pajahatha.
taṁ → tam (pts)Его покиньте.
So vo pahīno hitāya sukhāya bhavissati.Покинутый, он будет к вашему благу и приятному.
Dhammā na tumhākaṁ.
na → Missing in S1-3 (pts note)Явления не ваши.
Te pajahatha.Их покиньте.
Te vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissanti.Покинутые, они приведут к вашему благу и приятному.
Manoviññāṇaṁ na tumhākaṁ.
tumhākaṁ → tumhākam (pts)Внимание ума не ваше.
Taṁ pajahatha.
taṁ → tam (pts)Его покиньте.
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati.Покинутое, оно будет к вашему благу и приятному.
Manosamphasso na tumhākaṁ.Соприкосновение ума не ваше.
Taṁ pajahatha.
taṁ → tam (pts)Его покиньте.
So vo pahīno hitāya sukhāya bhavissati.Покинутый, он будет к вашему благу и приятному.
Yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi na tumhākaṁ.
yampidaṁ → yam pidam (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkham asukhaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts)То, что от соприкосновения ума порождает ощущающееся приятное, болезненное, либо ни-болезненное-ни-приятное, это в том числе не ваше.
Taṁ pajahatha.
taṁ → tam (pts)Его покиньте.
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati.
pahīnaṁ → pahīnam (pts)Покинутое, это будет к вашему благу и приятному
Seyyathāpi, bhikkhave, yaṁ imasmiṁ jetavane tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṁ taṁ jano hareyya vā ḍaheyya vā yathāpaccayaṁ vā kareyya,
vā → S1-3 pa (pts note) | yaṁ → yam (pts)Это, монахи, если в этой роще Джеты траву, палки, ветви, листья человек собирал бы или сжигал бы или делал бы, что пожелает
api nu tumhākaṁ evamassa:
api nu tumhākaṁ → apinutumhākaṁ (bjt) | tumhākaṁ evamassa → tumhākam evam assa (pts)разве вам придёт такое:
‘amhe jano harati vā ḍahati vā yathāpaccayaṁ vā karotī’”ti?
vā → S3 āharati paccāharati paccahati vā; S1 harati paḍahati paḍa (or cca-) hati vā-- there seems to be a confusion of ḍ and cc 4 This text differs only from the preceding by the suppression of the ending upamā (10-16); therefore it would be better if it had been put the first (pts note) | karotīti → karotī ti (pts)‘нас человек берёт или сжигает или делает с нами, что пожелает’”?
“No hetaṁ, bhante”.
no hetaṁ → nohetaṁ (bjt) | hetaṁ → hetam (pts)“Не так, почтенный”.
“Taṁ kissa hetu”?То по какой причине?
“Na hi no etaṁ, bhante, attā vā attaniyaṁ vā”ti.
etaṁ → hetaṁ (bj, pts) | etaṁ → hetam (pts) | vāti → vā ti (pts)“Ведь это не так, почтенный, либо это не мы, либо это не наше”.
“Evameva kho, bhikkhave, cakkhu na tumhākaṁ.
cakkhu → cakkhuṁ (bj, sya-all) | cakkhuṁ → cakkhu (bj: sīmu, machasaṁ, sī.pavi) | evameva → evam eva (pts)Именно так, монахи, глаз не ваш.
Taṁ pajahatha.
taṁ → tam (pts)Его покиньте.
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati.
pahīnaṁ → pahīnam (pts)Покинутый, он будет к вашему благу и приятному.
Rūpā na tumhākaṁ …Объекты не ваши…
cakkhuviññāṇaṁ …
+ → taṁ pajahatha (bjt) | cakkhuviññāṇaṁ → cakkhuviññāṇam (pts)внимание глаза…
cakkhusamphasso …pe…
cakkhusamphasso → cakkhusamphasso na tumhākaṁ (bj)соприкосновение глаза…
yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi na tumhākaṁ.
manosamphassapaccayā → mano samphassapaccayā (bjt)то, что от соприкосновения ума порождает ощущающееся приятное, болезненное, либо ни-болезненное-ни-приятное, это в том числе не ваше.
Taṁ pajahatha.Его покиньте.
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissatī”ti.Покинутое, это будет к вашему благу и приятному”.