DutiyanatumhākasuttaNicht euer (2)
“Yaṁ, bhikkhave, na tumhākaṁ taṁ pajahatha.
yaṁ → yampi (sya-all)„Mönche und Nonnen, gebt auf, was nicht euer ist.
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati.Es aufzugeben, wird zu eurem Nutzen und Glück sein.
Kiñca, bhikkhave, na tumhākaṁ?Und was ist nicht euer?
Cakkhu, bhikkhave, na tumhākaṁ.
cakkhu → cakkhuṁ (bj, sya-all)Das Auge ist nicht euer: Gebt es auf.
Taṁ pajahatha.
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati.
vo → kho (bj)Es aufzugeben, wird zu eurem Nutzen und Glück sein.
Rūpā na tumhākaṁ.Bilder sind nicht euer: Gebt sie auf.
Te pajahatha.
Te vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissanti.Sie aufzugeben, wird zu eurem Nutzen und Glück sein.
Cakkhuviññāṇaṁ na tumhākaṁ.Augenbewusstsein ist nicht euer: Gebt es auf.
Taṁ pajahatha.
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati.Es aufzugeben, wird zu eurem Nutzen und Glück sein.
Cakkhusamphasso na tumhākaṁ.Augenkontakt ist nicht euer: Gebt ihn auf.
Taṁ pajahatha.
So vo pahīno hitāya sukhāya bhavissati …pe…
pe → spelled out in full (bjt)Ihn aufzugeben, wird zu eurem Nutzen und Glück sein. …
yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi na tumhākaṁ.
adukkhamasukhaṁ → adukkham asukhaṁ (pts)Das angenehme, schmerzhafte oder neutrale Gefühl, das in Abhängigkeit von Geistkontakt entsteht, ist nicht euer: Gebt es auf.
Taṁ pajahatha.
taṁ pajahatha → tam pi (pts)
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati.Es aufzugeben, wird zu eurem Nutzen und Glück sein.
Yampi, bhikkhave, na tumhākaṁ, taṁ pajahatha.
taṁ → tam (pts)Gebt auf, was nicht euer ist.
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissatī”ti.
bhavissatīti navamaṁ → bhavissatī ti (bj)Es aufzugeben, wird zu eurem Nutzen und Glück sein.“
Navamaṁ.
Uddako → B1-2 Udako always (pts note) | navamaṁ → ti (bjt)