Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 35.102Связанные Наставления 35.102
  • 10. SaḷavaggaРаздел Сала

DutiyanatumhākasuttaСутта Не Ваше Первая

“Yaṁ, bhikkhave, na tumhākaṁ taṁ pajahatha.
yaṁ → yampi (sya-all)
То что, монахи, не ваше, то покиньте.
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati.Покинутое, это приведёт к вашему благу и приятному. Kiñca, bhikkhave, na tumhākaṁ?И что, монахи, не ваше?

Cakkhu, bhikkhave, na tumhākaṁ.
cakkhu → cakkhuṁ (bj, sya-all)
Глаз, монахи, не ваш.
Taṁ pajahatha.Покиньте его. Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati.
vo → kho (bj)
Покинутый, он приведёт к вашему благу и приятному.
Rūpā na tumhākaṁ.Объекты не ваши. Te pajahatha.Покиньте их. Te vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissanti.Покинутые, они приведут к вашему благу и приятному. Cakkhuviññāṇaṁ na tumhākaṁ.Внимание глаза не ваше… Taṁ pajahatha.Покиньте его. Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati.Покинутое, оно приведёт к вашему благу и приятному. Cakkhusamphasso na tumhākaṁ.Соприкосновение глаза не ваше… Taṁ pajahatha.Покиньте его. So vo pahīno hitāya sukhāya bhavissati …pe…
pe → spelled out in full (bjt)
Покинутое, оно приведёт к вашему благу и приятному…

yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi na tumhākaṁ.
adukkhamasukhaṁ → adukkham asukhaṁ (pts)
То, что от соприкосновения ума порождает ощущающееся приятное, болезненное, либо ни-болезненное-ни-приятное, это в том числе не ваше.
Taṁ pajahatha.
taṁ pajahatha → tam pi (pts)
Покиньте это.
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati.Покинутое, это приведёт к вашему благу и приятному

Yampi, bhikkhave, na tumhākaṁ, taṁ pajahatha.
taṁ → tam (pts)
То что, монахи, не ваше, то покиньте.
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissatī”ti.
bhavissatīti navamaṁ → bhavissatī ti (bj)
Покинутое, это приведёт к вашему благу и приятному.

Navamaṁ.
Uddako → B1-2 Udako always (pts note) | navamaṁ → ti (bjt)
Девятая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย