Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 35.10Pagal temą susijusių suttų rinkinys 35
  • 1. Aniccavagga1. Skyrius apie nepastovumą

Bāhirāniccātītānāgatasutta
Bāhirāniccātītānāgatasutta → dutiyabāhirāniccasuttaṁ (bj); aniccaṁ 4; bāhiraṁ (pts1ed)
10. Išorinės jutimo sritys nepastovios ir praeity, ir ateity

“Rūpā, bhikkhave, aniccā atītānāgatā;
+ → sāvatthiyaṁ (bjt)
„Materialios formos, vienuoliai, nepastovios ir praeity, ir ateity.
ko pana vādo paccuppannānaṁ.Ką jau kalbėti apie dabarties (materialias formas)?!

Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako atītesu rūpesu anapekkho hoti;
anapekkho → anapekho (bjt, pts) | evaṁ passaṁ → evam passam (pts)
Tai matydamas, vienuoliai, apmokytas tauriųjų mokinys yra abejingas praeities materialioms formoms.
anāgate rūpe nābhinandati;
rūpe → So S1-3, B2; B1 anāgatesu rūpesu; both here and further on (pts note)
Jis nesidžiaugia ateities materialiomis formomis ir
paccuppannānaṁ rūpānaṁ nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti.praktikuoja tam, kad nusiviltų dabarties materialiomis formomis, kad išblėstų aistra (joms), kad (jos) baigtų egzistuoti. Saddā …Garsai … gandhā …Kvapai … rasā …Skoniai … phoṭṭhabbā …Apčiuopiami objektai … dhammā aniccā atītānāgatā;
pe → spelled out in full (th)
Proto objektai nepastovūs ir praeity, ir ateity.
ko pana vādo paccuppannānaṁ.Ką jau kalbėti apie dabarties (proto objektus)?!

Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako atītesu dhammesu anapekkho hoti;
anapekkho → anapekho (bjt, pts) | evaṁ passaṁ → evam passam (pts)
Tai matydamas, vienuoliai, apmokytas tauriųjų mokinys yra abejingas praeities proto objektams.
anāgate dhamme nābhinandati;
dhamme → B1 (only) anāgatesu dhammesu here and further on (pts note)
Jis nesidžiaugia ateities proto objektais ir
paccuppannānaṁ dhammānaṁ nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hotī”ti.
paccuppannānaṁ → paccuppannānam (pts)
praktikuoja tam, kad nusiviltų dabarties proto objektais, kad išblėstų aistra (jiems), kad (jie) baigtų egzistuoti.”

Dasamaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių · Српски · ไทย