Bāhirāniccātītānāgatasutta
Bāhirāniccātītānāgatasutta → dutiyabāhirāniccasuttaṁ (bj); aniccaṁ 4; bāhiraṁ (pts1ed)Сутта Внешнее Прошло-Будущее Ненадёжно
“Rūpā, bhikkhave, aniccā atītānāgatā;
+ → sāvatthiyaṁ (bjt)“Монахи, объекты ненадёжны – как прошлые, так и будущие,
ko pana vādo paccuppannānaṁ.не говоря уже о текущих.
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako atītesu rūpesu anapekkho hoti;
anapekkho → anapekho (bjt, pts) | evaṁ passaṁ → evam passam (pts)Видя так, монахи, обученный последователь Благородного равнодушен в отношении прошлых объектов.
anāgate rūpe nābhinandati;
rūpe → So S1-3, B2; B1 anāgatesu rūpesu; both here and further on (pts note)Он не ищет наслаждения в будущих объектах.
paccuppannānaṁ rūpānaṁ nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti.Он практикует ради разочарования к текущим объектам, ради бесстрастия и устранения”.
Saddā …Звуки ненадёжны…
gandhā …Запахи ненадёжны…
rasā …Вкусы ненадёжны…
phoṭṭhabbā …Ощущения ненадёжны…
dhammā aniccā atītānāgatā;
pe → spelled out in full (th)Явления ненадёжны – как прошлые, так и будущие,
ko pana vādo paccuppannānaṁ.не говоря уже о текущих.
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako atītesu dhammesu anapekkho hoti;
anapekkho → anapekho (bjt, pts) | evaṁ passaṁ → evam passam (pts)Видя так, монахи, обученный последователь Благородного равнодушен в отношении прошлых явлений.
anāgate dhamme nābhinandati;
dhamme → B1 (only) anāgatesu dhammesu here and further on (pts note)Он не ищет наслаждения в будущих явлениях.
paccuppannānaṁ dhammānaṁ nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hotī”ti.
paccuppannānaṁ → paccuppannānam (pts)Он практикует ради разочарования к текущим явлениям, ради бесстрастия и устранения”.