Bāhirāniccātītānāgatasutta
Bāhirāniccātītānāgatasutta → dutiyabāhirāniccasuttaṁ (bj); aniccaṁ 4; bāhiraṁ (pts1ed)Spoljašnje kao prolazno u sva tri vremena
“Rūpā, bhikkhave, aniccā atītānāgatā;
+ → sāvatthiyaṁ (bjt)„Monasi, oblici su prolazni i u prošlosti i u budućnosti;
ko pana vādo paccuppannānaṁ.a šta tek reći za sadašnji!
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako atītesu rūpesu anapekkho hoti;
anapekkho → anapekho (bjt, pts) | evaṁ passaṁ → evam passam (pts)Videvši to, dobro upućen plemeniti učenik gubi interes za oblike iz prošlosti,
anāgate rūpe nābhinandati;
rūpe → So S1-3, B2; B1 anāgatesu rūpesu; both here and further on (pts note)Ne raduje se oblicima u budućnosti
paccuppannānaṁ rūpānaṁ nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti.i vežba otrežnjenje, hlađenje strasti i prestanak oblika u sadašnjosti.
Saddā …Zvukovi…
gandhā …Mirisi…
rasā …Ukusi…
phoṭṭhabbā …Opipljivi predmeti…
dhammā aniccā atītānāgatā;
pe → spelled out in full (th)Mentalne pojave su prolazne i u prošlosti i u budućnosti;
ko pana vādo paccuppannānaṁ.a šta tek reći za sadašnje!
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako atītesu dhammesu anapekkho hoti;
anapekkho → anapekho (bjt, pts) | evaṁ passaṁ → evam passam (pts)Videvši to, dobro upućen plemeniti učenik gubi interes za mentalne pojave iz prošlosti,
anāgate dhamme nābhinandati;
dhamme → B1 (only) anāgatesu dhammesu here and further on (pts note)Ne raduje se mentalnim pojavama u budućnosti
paccuppannānaṁ dhammānaṁ nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hotī”ti.
paccuppannānaṁ → paccuppannānam (pts)i vežba otrežnjenje, hlađenje strasti i prestanak mentalnih pojava u sadašnjosti.