Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 35.117Linked Discourses 35.117
  • 12. LokakāmaguṇavaggaThe Gahapati Chapter

Kāmaguṇasutta
Kāmaguṇasutta → lokakāmaguṇa 2 (pts1ed)
Sutta Strings of Sensuality

“Pubbeva me, bhikkhave, sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato etadahosi:
pubbeva → (pts) | pubbeva → pubbe (th) | etadahosi → etad ahosi (pts)
“Monks, before my awakening, when I was still just an unawakened bodhisatta, the thought occurred to me:
‘yeme pañca kāmaguṇā cetaso samphuṭṭhapubbā atītā niruddhā vipariṇatā, tatra me cittaṁ bahulaṁ gacchamānaṁ gaccheyya paccuppannesu vā appaṁ vā anāgatesu’.
yeme → ye mayhaṁ (sya-all) | gacchamānaṁ → (pts) | yeme → mayhaṁ (bj: syā) | tatra → S3 inserts vā; B2 kho 7 S1-3 vo instead of ye te (pts note) | pañca kāmaguṇā → pañcakāmaguṇā (bjt) | yeme pañca kāmaguṇā → ye me pañcakāmaguṇā (pts) | cittaṁ → cittam (pts)
‘Those five strings of sensuality that previously made contact with my awareness—that are past, ceased, changed: My mind, having often gone there, might go to those that are present, or occasionally to those that are future.’

Tassa mayhaṁ, bhikkhave, etadahosi:
mayhaṁ → mayham (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)
Then the thought occurred to me:
‘yeme pañca kāmaguṇā cetaso samphuṭṭhapubbā atītā niruddhā vipariṇatā, tatra me attarūpena appamādo sati cetaso ārakkho karaṇīyo’.
yeme → ye mayhaṁ bhikkhave (sya-all) | pañca kāmaguṇā → pañcakāmaguṇā (bjt) | sati cetaso → saticetaso (th, pts) | yeme pañca kāmaguṇā → ye me pañcakāmaguṇā (pts)
‘Those five strings of sensuality that previously made contact with my awareness—that are past, ceased, changed: There, for my own sake, heedfulness, mindfulness, and a protection of my awareness should be practiced.

Tasmātiha, bhikkhave, tumhākampi ye te pañca kāmaguṇā cetaso samphuṭṭhapubbā atītā niruddhā vipariṇatā, tatra vo cittaṁ bahulaṁ gacchamānaṁ gaccheyya paccuppannesu vā appaṁ vā anāgatesu.
te pañca kāmaguṇā → vo pañcakāmaguṇā (bj) | tatra → nanu (bj) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | tumhākampi → tumhākam pi (pts) | cittaṁ → cittam (pts)
“Therefore, monks, those five strings of sensuality that previously made contact with your awareness, too—that are past, ceased, changed: Your mind, having often gone there, might go to those that are present, or occasionally to those that are future.
Tasmātiha, bhikkhave, tumhākampi ye te pañca kāmaguṇā cetaso samphuṭṭhapubbā atītā niruddhā vipariṇatā, tatra vo attarūpehi appamādo sati cetaso ārakkho karaṇīyo.
te pañca kāmaguṇā → vo pañcakāmaguṇā (bj, pts) | attarūpehi → attarūpena (sya-all) | karaṇīyo tasmātiha → karaṇīyoti tasmā tiha (sya-all) | samphuṭṭhapubbā → sampuṭṭhapubbā (pts) | vipariṇatā → viparinatā (pts) | karaṇīyo → This phrase (from tasmā ti ha bhikkhave) is omitted in B1 (pts note) | sati cetaso → saticetaso (th, pts) | tumhākampi → tumhākaṁ pi (pts)
Therefore, those five strings of sensuality that previously made contact with your awareness, too—that are past, ceased, changed: There, for your own sake, heedfulness, mindfulness, and a protection of your awareness should be practiced.

Tasmātiha, bhikkhave, se āyatane veditabbe yattha cakkhu ca nirujjhati, rūpasaññā ca nirujjhati, se āyatane veditabbe …pe…
cakkhu ca → cakkhuñca (bj) | nirujjhati → virajjati (bj, sya-all) | ca → (sya-all) | se → ye (pts) | cakkhu → cakkhuṁ (pts) | rūpasaññā ca nirujjhati se → rūpasaññāca virajjati ye (pts) | se → ye (bj: sīmu); ye te (bj: machasaṁ, syā) | cakkhuñca → cakkhu (bj: sīmu, sī.pavi) | virajjati → nirujjhati (bj: machasaṁ) | virajjati → nirujjhati (bj: machasaṁ) | ye → B1-2 se instead of ye always (pts note) | rūpasaññāca → S1-3 -sañañca always in this paragraph less abridged than in B (pts note) | virajjati → B1 nirujjhati always (pts note) | cakkhu → cakkhuñca nirujjhati rūpasaññā (bjt) | + → virajjati se āyatane veditabbe yattha sotañca (bjt) | rūpasaññā → saddasaññā (bjt) | + → virajjati se āyatane veditabbe yattha ghānañca (bjt) | + → gandhasaññā ca virajjati (bjt) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts)
“Therefore, monks, that dimension should be experienced where the eye [vision] ceases and the perception [mental label] of form fades.
yattha jivhā ca nirujjhati, rasasaññā ca nirujjhati, se āyatane veditabbe …pe…
nirujjhati → virajjati (bj) | ca → (sya-all) | virajjati → nirujjhati (bj: machasaṁ) | virajjati → nirujjhati (bj: machasaṁ) | + → virajjati se āyatane veditabbe yattha kāyo ca (bjt) | + → phoṭṭhabbasaññā ca virajjati (bjt) | nirujjhati se → virajjati ye (pts)
That dimension should be experienced where the tongue ceases and the perception of flavor fades.//
yattha mano ca nirujjhati, dhammasaññā ca nirujjhati, se āyatane veditabbe”ti.
nirujjhati → virajjati (bj, sya-all) | se → ye (pts) | virajjati → nirujjhati (bj: machasaṁ) | veditabbe → B1 omits ye āyatane veditabbe (pts note) | nirujjhati se → virajjati ye āyatane veditabbe ye (pts) | veditabbeti → veditabbe ti (pts)
That dimension should be experienced where the intellect ceases and the perception of idea fades. That dimension should be experienced.”

Idaṁ vatvā bhagavā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ pāvisi.
idaṁ → idam (pts) | uṭṭhāyāsanā vihāraṁ pāvisi → uṭṭhāyasanā vihāram pāvīsi (pts)
Having said this, the Blessed One got up from his seat and went into his dwelling.

Atha kho tesaṁ bhikkhūnaṁ acirapakkantassa bhagavato etadahosi:
bhikkhūnaṁ → no avuso amhākam (pts) | tesaṁ bhikkhūnaṁ → tesam bhikkhūnam (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)
Then, not long after the Blessed One had left, this thought occurred to the monks:
“idaṁ kho no, āvuso, bhagavā saṅkhittena uddesaṁ uddisitvā vitthārena atthaṁ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ paviṭṭho:
saṅkhittena uddesaṁ → sakhittena uddesam (pts) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | atthaṁ → attham (pts) | vihāraṁ → vihāram (pts)
“This brief statement the Blessed One made, after which he went into his dwelling without analyzing the detailed meaning—i.e.,
‘tasmātiha, bhikkhave, se āyatane veditabbe yattha cakkhu ca nirujjhati, rūpasaññā ca nirujjhati, se āyatane veditabbe …pe…
cakkhu ca → cakkhuñca (bj, pts) | nirujjhati → virajjati (sya-all) | se → ye (pts) | veditabbe → S1 repeats here Idaṁ vatvā- -ye āyatane veditabbe (pts note) | virajjati → S1-3 have -saññā ca in this part and further on (pts note) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | nirujjhati se → virajjati ye (pts)
‘Therefore, monks, that dimension should be experienced where the eye ceases and the perception of form fades...
yattha jivhā ca nirujjhati, rasasaññā ca nirujjhati, se āyatane veditabbe …pe…
nirujjhati → virajjati (sya-all) | jivhā ca nirujjhati → jivhānirujjhati (pts)
where the tongue ceases and the perception of flavor fades…
yattha mano ca nirujjhati, dhammasaññā ca nirujjhati, se āyatane veditabbe’ti.
nirujjhati → virajjati (bj, sya-all); nirujjati (pts) | nirujjhati se → nirujjati ye (pts) | nirujjhati se → virajjati ye (pts) | veditabbeti → veditabbe (pts)
where the intellect ceases and the perception of idea fades: That dimension should be experienced’:
Ko nu kho imassa bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena atthaṁ vibhajeyyā”ti?
vitthārena atthaṁ avibhattassa → (bj) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | + → attham avibhittassa vitthāresna (pts) | avibhattassa vitthārena atthaṁ vibhajeyyāti → vibhajjeyyāti (pts)
now who might analyze the unanalyzed detailed meaning of this brief statement?”

Atha kho tesaṁ bhikkhūnaṁ etadahosi:
tesaṁ bhikkhūnaṁ etadahosi → tesam bhikkhūnam etad ahosi (pts)
Then the thought occurred to them,
“ayaṁ kho āyasmā ānando satthu ceva saṁvaṇṇito, sambhāvito ca viññūnaṁ sabrahmacārīnaṁ.
āyasmā → āyasamā (pts) | satthu ceva → satthuceva (pts)
“Ven. Ānanda is praised by the Teacher and esteemed by his observant companions in the holy life.
Pahoti cāyasmā ānando imassa bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena atthaṁ vibhajituṁ.
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | atthaṁ avibhattassa → attham avibhatassa (pts)
He is capable of analyzing the unanalyzed detailed meaning of this brief statement. Suppose we were to go to him and, on arrival, cross-question him about this matter.”
Yannūna mayaṁ yenāyasmā ānando tenupasaṅkameyyāma; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ ānandaṁ etamatthaṁ paṭipuccheyyāmā”ti.
yannūna → yaṁnūna (my)
So the monks went to Ven. Ānanda and, on arrival, exchanged courteous greetings with him.

Atha kho te bhikkhū yenāyasmā ānando tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā āyasmatā ānandena saddhiṁ sammodiṁsu.
yenāyasmā → āyasmato ānandassa paccassosuṁ āyasmā (pts)
After an exchange of friendly greetings & courtesies, they sat to one side.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū āyasmantaṁ ānandaṁ etadavocuṁ:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all) | ekamantaṁ nisīdiṁsu ekamantaṁ → ekam antaṁ nisidiṁsu ekam antaṁ (pts) | āyasmantaṁ ānandaṁ etadavocuṁ → āyasmantam ānandam etad avocuṁ (pts)
As they were sitting there, they [told him what had happened, and added,]
“Idaṁ kho no, āvuso ānanda, bhagavā saṅkhittena uddesaṁ uddisitvā vitthārena atthaṁ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ paviṭṭho:
saṅkhittena → saṁkhittena (my, bjt, ms2005) | uddesaṁ → uddesam (pts) | atthaṁ → attham (pts) | vihāraṁ → vihāram (pts)
‘tasmātiha, bhikkhave, se āyatane veditabbe yattha cakkhu ca nirujjhati, rūpasaññā ca nirujjhati, se āyatane veditabbe …pe…
cakkhu ca → cakkhuñca (bj) | nirujjhati → virajjati (sya-all) | se → ye (pts) | rūpasaññā → dhammasaññā (pts) | nirujjhati se → virajjati ye (pts) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts)
yattha jivhā ca nirujjhati, rasasaññā ca nirujjhati, se āyatane veditabbe …pe…
nirujjhati → virajjati (sya-all) | jivhā ca → cakkhuñca (pts) | rasasaññā ca nirujjhati se → rūpasaññāca virajjati ye (pts)
yattha mano ca nirujjhati, dhammasaññā ca nirujjhati, se āyatane veditabbe’ti.
nirujjhati → virajjati (bj, sya-all) | ti → S3 adds ti; B1 omit the phrase as before, and also further on (pts note) | se → ye āyatane veditabbe ye (pts) | veditabbeti → veditabbe ti (pts)
Tesaṁ no, āvuso, amhākaṁ acirapakkantassa bhagavato etadahosi:
āvuso amhākaṁ → avuso amhākam (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)
‘idaṁ kho no, āvuso, bhagavā saṅkhittena uddesaṁ uddisitvā vitthārena atthaṁ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ paviṭṭho:
no → idaṁ kho no (bj: syā, sī) | no → Missing in S1-3 (pts note) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | saṅkhittena uddesaṁ → sakhittena uddesam (pts) | atthaṁ → attham (pts) | vihāraṁ → vihāram (pts)
“tasmātiha, bhikkhave, se āyatane veditabbe yattha cakkhu ca nirujjhati, rūpasaññā ca nirujjhati, se āyatane veditabbe …pe…
cakkhu ca → cakkhuñca (bj) | nirujjhati → virajjati (sya-all) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | se → ye (pts) | veditabbe → vaditabbe (pts)
yattha jivhā ca nirujjhati, rasasaññā ca nirujjhati se āyatane veditabbe …pe…
nirujjhati → virajjati (sya-all)
yattha mano ca nirujjhati, dhammasaññā ca nirujjhati, se āyatane veditabbe”ti.
nirujjhati → virajjati (bj, sya-all) | veditabbeti → veditabbe ti (ms2005) | nirujjhati → nirujjati (pts) | nirujjhati se → nirujjati ye (pts)
Ko nu kho imassa bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena atthaṁ vibhajeyyā’ti?
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | vitthārena → vihārena (pts) | avibhattassa vitthārena atthaṁ vibhajeyyāti → vibhajjeyyāti (pts)
Tesaṁ no, āvuso, amhākaṁ etadahosi:
amhākaṁ etadahosi → amhākam etad ahosi (pts)
‘ayaṁ kho āyasmā ānando satthu ceva saṁvaṇṇito, sambhāvito ca viññūnaṁ sabrahmacārīnaṁ.
āyasmā → āyasamā (pts)
Pahoti cāyasmā ānando imassa bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena atthaṁ vibhajituṁ.
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | atthaṁ → attham (pts)
Yannūna mayaṁ yenāyasmā ānando tenupasaṅkameyyāma; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ ānandaṁ etamatthaṁ paṭipuccheyyāmā’ti.
yannūna → yaṁnūna (my) | yannūna → yaṁ nūna (pts) | āyasmantaṁ ānandaṁ etamatthaṁ → āyasmantam ānandam etam attham (pts)
Vibhajatāyasmā ānando”ti.
ānandoti → ānando ti (pts)
“Analyze the meaning, Ven. Ānanda!”

“Seyyathāpi, āvuso, puriso sāratthiko sāragavesī sārapariyesanaṁ caramāno mahato rukkhassa …pe…
seyyathāpi → seyyathāpi nāma (sya-all) | la → Complete in S1-3-- See the preceding sutta, paragraph 7 (p. 94) (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)
[He replied:] “Friends, it’s as if a man needing heartwood, looking for heartwood, wandering in search of heartwood—passing over the root & trunk of a standing tree possessing heartwood—were to imagine that heartwood should be sought among its branches & leaves. So it is with you, who—having bypassed the Blessed One when you were face to face with him, the Teacher—imagine that I should be asked about this matter. For knowing, the Blessed One knows; seeing, he sees. He is the Eye, he is Knowledge, he is Dhamma, he is Brahmā. He is the speaker, the proclaimer, the elucidator of meaning, the giver of the deathless, the lord of the Dhamma, the Tathāgata. That was the time when you should have cross-questioned him about this matter. However he answered, that was how you should have remembered it.” “Yes, friend Ānanda: Knowing, the Blessed One knows; seeing, he sees. He is the Eye, he is Knowledge, he is Dhamma, he is Brahmā. He is the speaker, the proclaimer, the elucidator of meaning, the giver of the deathless, the lord of the Dhamma, the Tathāgata. That was the time when we should have cross-questioned him about this matter. However he answered, that was how we should have remembered it. But you are praised by the Teacher and esteemed by your observant companions in the holy life. You are capable of analyzing the unanalyzed detailed meaning of this brief statement.

vibhajatāyasmā ānando agaruṁ karitvā”ti.Analyze the meaning, Ven. Ānanda without making it difficult!”

“Tenahāvuso, suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
manasi karotha → manasikarotha (bjt, th) | tenahāvuso → tena āvuso (pts) | sādhukaṁ → sādhukam (pts)
“In that case, my friends, listen & pay close attention. I will speak.”

“Evamāvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato ānandassa paccassosuṁ.
evamāvusoti → evam āvuso ti (pts)
“As you say, friend,” the monks responded to him.
Āyasmā ānando etadavoca:
etadavoca → avoca (pts)
Ven. Ānanda said this:

“Yaṁ kho vo, āvuso, bhagavā saṅkhittena uddesaṁ uddisitvā vitthārena atthaṁ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ paviṭṭho:
kho → S1-3 idaṁ kho no (pts note) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | vo āvuso → avuso (pts) | uddesaṁ → uddesam (pts) | atthaṁ → attham (pts) | vihāraṁ → vihāram (pts)
“Friends, concerning the brief statement the Blessed One made, after which he went into his dwelling without analyzing the detailed meaning—i.e.,

‘tasmātiha, bhikkhave, se āyatane veditabbe yattha cakkhu ca nirujjhati, rūpasaññā ca nirujjhati, se āyatane veditabbe …pe…
cakkhu ca → cakkhuñca (bj) | nirujjhati → virajjati (bj, sya-all) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmāti ha (pts) | se → ye (pts) | cakkhu ca nirujjhati → cakkhuñca nirujjati (pts) | nirujjhati se → virajjati ye (pts)
‘Therefore, monks, that dimension should be experienced where the eye ceases and the perception of form fades.
yattha mano ca nirujjhati, dhammasaññā ca nirujjhati, se āyatane veditabbe’ti.
nirujjhati → virajjati (bj, sya-all) | nirujjhati se → virajjati ye āyatane veditabbe ye (pts) | veditabbeti → veditabbe ti (pts)
where the intellect ceases and the perception of idea fades. That dimension should be experienced’—

Imassa khvāhaṁ, āvuso, bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena atthaṁ ājānāmi.
avibhattassa vitthārena atthaṁ → (bj) | avibhattassa → avibhattassa evam (pts) | evaṁ → Missing in B1-2 (pts note) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | khvāhaṁ → khvāham (pts) | vitthārena atthaṁ → vittharena attham (pts) | atthaṁ → attham (pts)
I understand the detailed meaning to be this:

Saḷāyatananirodhaṁ no etaṁ, āvuso, bhagavatā sandhāya bhāsitaṁ:
no → kho (bj, sya-all)
This was stated by the Blessed One with regard to the cessation of the six sense media.”
‘tasmātiha, bhikkhave, se āyatane veditabbe, yattha cakkhu ca nirujjhati, rūpasaññā ca nirujjhati, se āyatane veditabbe …pe…
cakkhu ca → cakkhuñca (bj) | nirujjhati → virajjati (bj, sya-all) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmāti ha (pts) | se → ye (pts) | rūpasaññā ca nirujjhati se → rūpasaññāca virajjati ye (pts)
“So, concerning the brief statement the Blessed One made, after which he entered his dwelling without analyzing the detailed meaning—i.e.,
yattha mano ca nirujjhati, dhammasaññā ca nirujjhati, se āyatane veditabbe’ti.
nirujjhati → virajjati (bj, sya-all)
where the intellect ceases and the perception of idea fades. That dimension should be experienced’—

Ayaṁ kho, āvuso, bhagavā saṅkhittena uddesaṁ uddisitvā vitthārena atthaṁ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ paviṭṭho:
ayaṁ → yaṁ (bj, sya-all) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005)
this is how I understand the detailed meaning.
‘tasmātiha, bhikkhave, se āyatane veditabbe yattha cakkhu ca nirujjhati, rūpasaññā ca nirujjhati, se āyatane veditabbe …pe…
cakkhu ca → cakkhuñca (bj) | nirujjhati → virajjati (bj, sya-all) | tasmātiha → tasmā tiha (th)
yattha mano ca nirujjhati, dhammasaññā ca nirujjhati, se āyatane veditabbe’ti.
nirujjhati → virajjati (bj, sya-all)
Imassa khvāhaṁ, āvuso, bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmi.
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | khvāhaṁ → khvāham (pts) | atthaṁ → attham (pts) | evaṁ → evam (pts)

Ākaṅkhamānā ca pana tumhe āyasmanto bhagavantaṁyeva upasaṅkamatha;
bhagavantaṁyeva upasaṅkamatha → bhagavantaññeva (pts) | bhagavantaṁyeva → bhagavantaṁ yeva (th)
Now, friends, if you wish, having gone to the Blessed One,
upasaṅkamitvā etamatthaṁ puccheyyātha.
puccheyyātha → paṭipuccheyyātha (bj, sya-all) | etamatthaṁ puccheyyātha → etam attham paṭipuccheyyātha (pts)
cross-question him about this matter.
Yathā vo bhagavā byākaroti tathā naṁ dhāreyyāthā”ti.
byākaroti → vyākaroti (bjt, pts) | dhāreyyāthāti → dhāreyyathā ti (pts)
However he answers is how you should remember it.”

“Evamāvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato ānandassa paṭissutvā uṭṭhāyāsanā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
evamāvusoti → evam āvuso ti (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ nisīdiṁsu ekamantaṁ → ekam antaṁ nisīdimsu ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavocuṁ → bhagavantam etad avocuṁ (pts)
Then the monks, delighting in & approving of Ven. Ānanda’s words, got up from their seats and went to the Blessed One. On arrival, having bowed down to him, they sat to one side. As they were sitting there, they (told him what had happened after he had gone into his dwelling, and ended by saying,)

“Yaṁ kho no, bhante, bhagavā saṅkhittena uddesaṁ uddisitvā vitthārena atthaṁ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ paviṭṭho:
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | uddesaṁ → uddesam (pts) | atthaṁ → attham (pts) | vihāraṁ → vihāram (pts)
‘tasmātiha, bhikkhave, se āyatane veditabbe yattha cakkhu ca nirujjhati, rūpasaññā ca nirujjhati, se āyatane veditabbe …pe…
cakkhu ca → cakkhuñca (bj) | nirujjhati → virajjati (sya-all) | se → ye (pts) | tasmātiha → tasmā tiha (th, pts)
yattha jivhā ca nirujjhati, rasasaññā ca nirujjhati, se āyatane veditabbe …pe…
nirujjhati → virajjati (sya-all)
yattha mano ca nirujjhati, dhammasaññā ca nirujjhati, se āyatane veditabbe’ti, tesaṁ no, bhante, amhākaṁ acirapakkantassa bhagavato etadahosi:
nirujjhati → virajjati (bj, sya-all) | veditabbe → B1 does not repeat ye (se) āyatane veditabbe (pts note) | nirujjhati se → virajjati ye āyatane veditabbe ye (pts) | veditabbeti → veditabbe ti (pts) | amhākaṁ → amhākam (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)
‘idaṁ kho no, āvuso, bhagavā saṅkhittena uddesaṁ uddisitvā vitthārena atthaṁ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ paviṭṭho:
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | uddesaṁ → uddesam (pts) | atthaṁ → attham (pts) | vihāraṁ → vihāram (pts)
“tasmātiha, bhikkhave, se āyatane veditabbe yattha cakkhu ca nirujjhati, rūpasaññā ca nirujjhati, se āyatane veditabbe …pe…
cakkhu ca → cakkhuñca (bj) | nirujjhati → virajjati (bj, sya-all) | bhikkhave → S1-3 insert here bhikkhu (pts note) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmāti ha (pts) | se → ye (pts)
yattha mano ca nirujjhati, dhammasaññā ca nirujjhati, se āyatane veditabbe”ti.
nirujjhati → virajjati (bj, sya-all) | veditabbeti → veditabbe (th) | veditabbeti → veditabbe ti (ms2005, pts) | se → ye āyatane veditabbe ye (pts)
Ko nu kho imassa bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena atthaṁ vibhajeyyā’ti?
atthaṁ → (sya-all) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | atthaṁ → attham (pts)
Tesaṁ no, bhante, amhākaṁ etadahosi:
amhākaṁ etadahosi → amhākam etad ahosi (pts)
‘ayaṁ kho āyasmā ānando satthu ceva saṁvaṇṇito, sambhāvito ca viññūnaṁ sabrahmacārīnaṁ.
viññūnaṁ → viññūnam (pts)
Pahoti cāyasmā ānando imassa bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena atthaṁ vibhajituṁ.
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | atthaṁ → attham (pts) | vibhajituṁ → vibhajitum (pts)
Yannūna mayaṁ yenāyasmā ānando tenupasaṅkameyyāma; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ ānandaṁ etamatthaṁ paṭipuccheyyāmā’ti.
yannūna → yaṁnūna (my) | āyasmantaṁ ānandaṁ etamatthaṁ → āyasmantam ānandam etam attham (pts)
Atha kho mayaṁ, bhante, yenāyasmā ānando tenupasaṅkamimha; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ ānandaṁ etamatthaṁ paṭipucchimha.
tenupasaṅkamimha → tenupasaṅkamimhā (sya-all) | paṭipucchimha → paṭipucchimhā (sya-all) | mayaṁ → mayam (pts) | āyasmantaṁ ānandaṁ etamatthaṁ → āyasmantam ānandam etam attham (pts)
Tesaṁ no, bhante, āyasmatā ānandena imehi ākārehi, imehi padehi, imehi byañjanehi attho vibhatto”ti.
padehi → liṅgehi (sya-all) | liṅgehi → ba. padehi (sya-all: sī.) | byañjanehi → vyañjanehi (bjt, pts) | vibhattoti → vibhatto ti (pts)
“Then Ven. Ānanda analyzed the meaning using these words, these statements, these phrases.”

“Paṇḍito, bhikkhave, ānando; mahāpañño, bhikkhave, ānando.
Ānando → mahāpañño- is missing in S1; S3 has --pe-- (pts note)
“Ānanda is wise, monks. Ānanda is a person of great discernment.
Mañcepi tumhe, bhikkhave, etamatthaṁ paṭipuccheyyātha, ahampi taṁ evamevaṁ byākareyyaṁ yathā taṁ ānandena byākataṁ.
taṁ → pi tam (pts) | mañcepi → maṁ cepi (my) | byākareyyaṁ → vyākareyyaṁ (bjt) | byākataṁ → vyākataṁ (bjt) | evamevaṁ → evameva (th) | mañcepi → mañce pi (pts) | etamatthaṁ → etam attham (pts) | ahampi taṁ evamevaṁ byākareyyaṁ → aham pi tam evam eva vyākareyyaṁ (pts) | byākataṁ → vyākatam (pts)
If you had asked me about this matter, I too would have answered in the same way he did.
Eso cevetassa attho. Evañca naṁ dhāreyyāthā”ti.
cevetassa → cevassa (sya-all); ceva tassa (pts) | cevetassa → eso cevetassa (bj: machasaṁ) | cevassa → cevetassa ba. ceva tassa (sya-all: sī.) | + → kho (bjt)
That is its meaning, and that is how you should remember it.”

Catutthaṁ.The Fourth.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย