- Saṁyutta Nikāya 35.123Verbundene Lehrreden 35.123
- 12. Lokakāmaguṇavagga12. Das Kapitel über die Welt und die Sinnesreize
Upādāniyadhammasutta
Upādāniyadhammasutta → upādanasuttaṁ (bj); upādānaṁ (pts1ed)Dinge, die das Ergreifen nähren
“Upādāniye ca, bhikkhave, dhamme desessāmi upādānañca.
desessāmi → desissāmi (bj, sya-all) | desessāmi upādānañca → desissāmi upādānañ ca (pts)„Mönche und Nonnen, ich will euch die Dinge lehren, die das Ergreifen nähren, sowie das Ergreifen.
Taṁ suṇātha.
taṁ → tam (pts)Hört zu …
Katame ca, bhikkhave, upādāniyā dhammā, katamañca upādānaṁ?
katamañca → katamam (pts)Was sind die Dinge, die das Ergreifen nähren? Und was ist das Ergreifen?
Santi, bhikkhave, cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
bhikkhave- → As in the preceding text, upādāniyā-upādānam being substituted to saṁyojaniyā-saṁyojanaṁ (pts note) | kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th)Es gibt Bilder, die das Auge erkennt, erwünscht, willkommen, angenehm, erfreulich, sinnlich und erregend.
Ime vuccanti, bhikkhave, upādāniyā dhammā.Das nennt man die Dinge, die das Ergreifen nähren.
Yo tattha chandarāgo, taṁ tattha upādānaṁ …pe…Das Sehnen und Begehren nach ihnen ist das Ergreifen.
santi, bhikkhave, jivhāviññeyyā rasā …pe…
+ → sotaviññeyyā saddā ghānaviññeyyā gandhā (bjt) | + → kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā (bjt)Es gibt Töne, die das Ohr erkennt … Es gibt Gerüche, die die Nase erkennt … Es gibt Geschmäcke, die die Zunge erkennt … Es gibt Berührungen, die der Körper erkennt …
santi, bhikkhave, manoviññeyyā dhammā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th)Es gibt Vorstellungen, die der Geist erkennt, erwünscht, willkommen, angenehm, erfreulich, sinnlich und erregend.
Ime vuccanti, bhikkhave, upādāniyā dhammā.Das nennt man die Dinge, die das Ergreifen nähren.
Yo tattha chandarāgo taṁ tattha upādānan”ti.Das Sehnen und Begehren nach ihnen ist das Ergreifen.“
Lokakāmaguṇavaggo dutiyo.
dutiyo → dvādasamo tatruddānaṁ (bj); dvādasamo (cck)
Mārapāsena dve vuttā, lokakāmaguṇena ca;
lokakāmaguṇena → S1-3 lokokāma- (pts note) Sakko pañcasikho ceva, sāriputto ca rāhulo;
sāriputto → sārīputto (sya-all) Saṁyojanaṁ upādānaṁ, vaggo tena pavuccatīti.
saṁyojanaṁ → saññojanaṁ (bjt, th)