Upādāniyadhammasutta
Upādāniyadhammasutta → upādanasuttaṁ (bj); upādānaṁ (pts1ed)Сутта Удерживаемое Явление
“Upādāniye ca, bhikkhave, dhamme desessāmi upādānañca.
desessāmi → desissāmi (bj, sya-all) | desessāmi upādānañca → desissāmi upādānañ ca (pts)“Удерживаемые, монахи, явления объясню и удерживание.
Taṁ suṇātha.
taṁ → tam (pts)Услышьте это.
Katame ca, bhikkhave, upādāniyā dhammā, katamañca upādānaṁ?
katamañca → katamam (pts)И каковы они, монахи, удерживаемые явления, и каково удерживание?
Santi, bhikkhave, cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
bhikkhave- → As in the preceding text, upādāniyā-upādānam being substituted to saṁyojaniyā-saṁyojanaṁ (pts note) | kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th)Есть, монахи, глазом различаемые объекты желанные, любимые, приятные, миловидные, связанные с желанием, очаровывающие.
Ime vuccanti, bhikkhave, upādāniyā dhammā.Те зовутся, монахи, удерживаемые явления.
Yo tattha chandarāgo, taṁ tattha upādānaṁ …pe…Если там какой-либо импульс-страсть, то там удерживание…
santi, bhikkhave, jivhāviññeyyā rasā …pe…
+ → sotaviññeyyā saddā ghānaviññeyyā gandhā (bjt) | + → kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā (bjt)Есть, монахи, языком различаемые вкусы…
santi, bhikkhave, manoviññeyyā dhammā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th)Есть, монахи, умом-представлением различаемые явления желанные, любимые, приятные, миловидные, связанные с желанием, очаровывающие.
Ime vuccanti, bhikkhave, upādāniyā dhammā.Те зовутся, монахи, удерживаемые явления.
Yo tattha chandarāgo taṁ tattha upādānan”ti.Если там какой-либо импульс-страсть, то там удерживание.
Lokakāmaguṇavaggo dutiyo.
dutiyo → dvādasamo tatruddānaṁ (bj); dvādasamo (cck)Глава Лока Кама Гуна Вторая
Mārapāsena dve vuttā, lokakāmaguṇena ca;
lokakāmaguṇena → S1-3 lokokāma- (pts note) Sakko pañcasikho ceva, sāriputto ca rāhulo;
sāriputto → sārīputto (sya-all) Saṁyojanaṁ upādānaṁ, vaggo tena pavuccatīti.
saṁyojanaṁ → saññojanaṁ (bjt, th)