Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 35.122Verbundene Lehrreden 35.122
  • 12. Lokakāmaguṇavagga12. Das Kapitel über die Welt und die Sinnesreize

Saṁyojaniyadhammasutta
Saṁyojaniyadhammasutta → saññojanasuttaṁ (bj); saṁyojanaṁ (pts1ed)
Dinge, die die Fesseln festzurren

“Saṁyojaniye ca, bhikkhave, dhamme desessāmi saṁyojanañca.
desessāmi saṁyojanañca → desissāmi saññojanañca (bj, sya-all) | ca → S1-3 omit ca (pts note) | saṁyojaniye → saññojaniye (bjt, th) | desessāmi saṁyojanañca → desissāmi saṁyojanañ ca (pts)
„Mönche und Nonnen, ich will euch die Dinge lehren, die die Fesseln festzurren, sowie die Fessel.
Taṁ suṇātha.
taṁ → tam (pts)
Hört zu …

Katame ca, bhikkhave, saṁyojaniyā dhammā, katamañca saṁyojanaṁ?
katamañca → katamaṁ (pts) | saṁyojaniyā → saññojaniyā (bjt, th) | saṁyojanaṁ → saññojanaṁ (bjt, th)
Was sind die Dinge, die die Fesseln festzurren? Und was ist die Fessel?
Santi, bhikkhave, cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
kāmūpasaṁhitā → kāmupasaṁhitā (pts) | kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th)
Es gibt Bilder, die das Auge erkennt, erwünscht, willkommen, angenehm, erfreulich, sinnlich und erregend.
Ime vuccanti, bhikkhave, saṁyojaniyā dhammā.
saṁyojaniyā → saññojaniyā (bjt, th)
Das nennt man Dinge, die die Fesseln festzurren.
Yo tattha chandarāgo, taṁ tattha saṁyojanaṁ …pe…
saṁyojanaṁ → saññojanaṁ (bjt, th)
Das Sehnen und Begehren nach ihnen ist die Fessel.

santi, bhikkhave, jivhāviññeyyā rasā …pe…
bhikkhave → bhikkhave sotaviññeyyā saddā ghānaviññeyyā gandhā (pts) | + → kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā (bjt)
Es gibt Töne, die das Ohr erkennt … Es gibt Gerüche, die die Nase erkennt … Es gibt Geschmäcke, die die Zunge erkennt … Es gibt Berührungen, die der Körper erkennt …
santi, bhikkhave, manoviññeyyā dhammā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th)
Es gibt Vorstellungen, die der Geist erkennt, erwünscht, willkommen, angenehm, erfreulich, sinnlich und erregend.
Ime vuccanti, bhikkhave, saṁyojaniyā dhammā.
bhikkhave → bhikkhave bhikkhave (pts) | saṁyojaniyā → S1-3 upādāniyā; in S3 there was saṁñojaṇiyā; but the letters saṁñoja have been erased, and upādā written underneath between the lines (pts note) | saṁyojaniyā → saññojaniyā (bjt, th)
Das nennt man die Dinge, die die Fesseln festzurren.
Yo tattha chandarāgo taṁ tattha saṁyojanan”ti.
saṁyojananti navamaṁ → saññojananti (bj, pts) | saṁyojananti → saṁyojanan (pts)
Das Sehnen und Begehren nach ihnen ist die Fessel.“

Navamaṁ.
navamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย