Saṁyojaniyadhammasutta
Saṁyojaniyadhammasutta → saññojanasuttaṁ (bj); saṁyojanaṁ (pts1ed)Сутта Связываемое Явление
“Saṁyojaniye ca, bhikkhave, dhamme desessāmi saṁyojanañca.
desessāmi saṁyojanañca → desissāmi saññojanañca (bj, sya-all) | ca → S1-3 omit ca (pts note) | saṁyojaniye → saññojaniye (bjt, th) | desessāmi saṁyojanañca → desissāmi saṁyojanañ ca (pts)“Связываемые, монахи, явления объясню и связывание.
Taṁ suṇātha.
taṁ → tam (pts)Услышьте это.
Katame ca, bhikkhave, saṁyojaniyā dhammā, katamañca saṁyojanaṁ?
katamañca → katamaṁ (pts) | saṁyojaniyā → saññojaniyā (bjt, th) | saṁyojanaṁ → saññojanaṁ (bjt, th)И каковы они, монахи, связываемые явления, и каково связывание?
Santi, bhikkhave, cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
kāmūpasaṁhitā → kāmupasaṁhitā (pts) | kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th)Есть, монахи, глазом различаемые объекты желанные, любимые, приятные, миловидные, связанные с желанием, очаровывающие.
Ime vuccanti, bhikkhave, saṁyojaniyā dhammā.
saṁyojaniyā → saññojaniyā (bjt, th)Те зовутся, монахи, связываемые явления.
Yo tattha chandarāgo, taṁ tattha saṁyojanaṁ …pe…
saṁyojanaṁ → saññojanaṁ (bjt, th)Если там какой-либо импульс-страсть, то там связывание…
santi, bhikkhave, jivhāviññeyyā rasā …pe…
bhikkhave → bhikkhave sotaviññeyyā saddā ghānaviññeyyā gandhā (pts) | + → kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā (bjt)Есть, монахи, языком различаемые вкусы…
santi, bhikkhave, manoviññeyyā dhammā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th)Есть, монахи, умом-представлением различаемые явления желанные, любимые, приятные, миловидные, связанные с желанием, очаровывающие.
Ime vuccanti, bhikkhave, saṁyojaniyā dhammā.
bhikkhave → bhikkhave bhikkhave (pts) | saṁyojaniyā → S1-3 upādāniyā; in S3 there was saṁñojaṇiyā; but the letters saṁñoja have been erased, and upādā written underneath between the lines (pts note) | saṁyojaniyā → saññojaniyā (bjt, th)Те зовутся, монахи, связываемые явления.
Yo tattha chandarāgo taṁ tattha saṁyojanan”ti.
saṁyojananti navamaṁ → saññojananti (bj, pts) | saṁyojananti → saṁyojanan (pts)Если там какой-либо импульс-страсть, то там связывание.