Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 35.134Verbundene Lehrreden 35.134
  • 14. Devadahavagga14. Das Kapitel bei Devadaha

Devadahasutta
Devadahasutta → devadahakhaṇo (pts1ed)
Bei Devadaha

Ekaṁ samayaṁ bhagavā sakkesu viharati devadahaṁ nāma sakyānaṁ nigamo.
sakkesu → sakyesu (sya-all) | devadahaṁ nāma sakyānaṁ nigamo → devadahannāma sakkānam nigame (pts) | Sakkānam → S1-3 sakyānam (pts note) | nigame → S1 nigamo (pts note)
Einmal hielt sich der Buddha im Land der Sakyer auf, bei dem Marktflecken der Sakyer mit Namen Devadaha.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:Da wandte sich der Buddha an die Mönche und Nonnen:

“nāhaṁ, bhikkhave, sabbesaṁyeva bhikkhūnaṁ chasu phassāyatanesu appamādena karaṇīyanti vadāmi, na ca panāhaṁ, bhikkhave, sabbesaṁyeva bhikkhūnaṁ chasu phassāyatanesu nāppamādena karaṇīyanti vadāmi.
sabbesaṁyeva → sabbesaññeva (bjt, th, pts) | nāhaṁ → nāham (pts) | panāhaṁ → panāham (pts)
„Wenn es um die sechs Kontaktfelder geht, Mönche und Nonnen, so sage ich nicht, alle Mönche und Nonnen hätten beflissen zu arbeiten, noch sage ich, niemand von ihnen hätte beflissen zu arbeiten.

Ye te, bhikkhave, bhikkhū arahanto khīṇāsavā vusitavanto katakaraṇīyā ohitabhārā anuppattasadatthā parikkhīṇabhavasaṁyojanā sammadaññāvimuttā, tesāhaṁ, bhikkhave, bhikkhūnaṁ chasu phassāyatanesu nāppamādena karaṇīyanti vadāmi.
parikkhīṇabhavasaṁyojanā sammadaññāvimuttā tesāhaṁ → parikkhiṇabhavasaṁyojanā sammadaññā vimuttā tesāham (pts) | parikkhīṇabhavasaṁyojanā sammadaññāvimuttā → parikkhīṇabhavasaññojanā sammadaññā vimuttā (bjt, th)
Ich sage, jene Mönche und Nonnen, die vollendet sind, die die Befleckungen aufgelöst, das geistliche Leben erfüllt und getan haben, was zu tun war, die Bürde abgelegt, das Ziel ihres Herzens erreicht, die die Fessel des fortgesetzten Daseins endgültig gelöst haben und durch Erleuchtung richtig befreit sind, haben, wenn es um die sechs Kontaktfelder geht, nicht beflissen zu arbeiten.
Taṁ kissa hetu?Warum ist das so?

Kataṁ tesaṁ appamādena, abhabbā te pamajjituṁ.
kataṁ tesaṁ → kathantesaṁ (sya-all) | te → tena (sya-all) | Kataṁ → S1 kataṁ (?); S3 nataṁ distinctly; B1-2 katham; corrected in B2 to kataṁ (pts note) | tesaṁ → tesam (pts)
Sie haben ihre Arbeit beflissen getan und sind nicht in der Lage, nachlässig zu sein.

Ye ca kho te, bhikkhave, bhikkhū sekkhā appattamānasā anuttaraṁ yogakkhemaṁ patthayamānā viharanti, tesāhaṁ, bhikkhave, bhikkhūnaṁ chasu phassāyatanesu appamādena karaṇīyanti vadāmi.
sekkhā → sekhā (bj, sya-all, km, pts1ed, mr) | te → tehi (bj) | patthayamānā → patthayamānāva (sya-all) | sekkhā → sekhā (cck: sī. syā. kaṁ. pī. ka.) | sekhā → sekkhāti vā pāṭho (sya-all note) | sekhā → S1-3 ye kho (pts note) | appamādena → B1-2 nesāhaṁ bhi- -āyatanesu nāppamādena (pts note) | yogakkhemaṁ → yogakkhemam (pts) | tesāhaṁ → tesāham (pts)
Ich sage, jene Mönche und Nonnen, die in Schulung sind, die ihren Herzenswunsch noch nicht erfüllt haben, doch die so leben, dass sie nach dem unübertrefflichen Refugium vor dem Joch streben, haben, wenn es um die sechs Kontaktfelder geht, beflissen zu arbeiten.
Taṁ kissa hetu?
hetu → hetuṁ (bj)
Warum ist das so?

Santi, bhikkhave, cakkhuviññeyyā rūpā manoramāpi, amanoramāpi.
manoramāpi amanoramāpi → manoramā pi amanoramā pi (pts)
Es gibt Bilder, die das Auge erkennt, die angenehm sind, und auch solche, die unangenehm sind.
Tyāssa phussa phussa cittaṁ na pariyādāya tiṭṭhanti.
phussa phussa → phussaphussa (pts)
Indem sie sie wieder und wieder erleben, halten diese ihren Geist nicht gefangen.
Cetaso apariyādānā āraddhaṁ hoti vīriyaṁ asallīnaṁ, upaṭṭhitā sati asammuṭṭhā, passaddho kāyo asāraddho, samāhitaṁ cittaṁ ekaggaṁ.
asammuṭṭhā → apammuṭṭhā (bj); appamuṭṭhā (bj, sya-all, km) | apammuṭṭhā → appamuṭṭha (bj: sī.pavi, syā); asammuṭṭhā (bj: machasaṁ) | asammuṭṭhā → apammuṭṭhā (cck: sī.); appamuṭṭhā (cck: syā. kaṁ.) | appamuṭṭhā → ba. asaṁmuṭṭhā (sya-all note) | asammuṭṭhā → S3 appamuṭṭhā (pts note) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | vīriyaṁ → viriyam (pts) | cittaṁ → cittam (pts)
Ihre Energie ist aufgerüttelt und unermüdlich, die Achtsamkeit fest verankert und klar, ihr Körper still und nicht erregt und ihr Geist im Samādhi versunken und geeint.
Imaṁ khvāhaṁ, bhikkhave, appamādaphalaṁ sampassamāno tesaṁ bhikkhūnaṁ chasu phassāyatanesu appamādena karaṇīyanti vadāmi …pe…
+ → santi bhikkhave sotaviññeyyā saddā manoramāpi amanoramāpi (bjt) | pe → spelled out in full (bjt) | khvāhaṁ → khvāham (pts) | tesaṁ → tesam (pts)
Da ich diese Frucht der Beflissenheit sehe, sage ich, diese Mönche und Nonnen haben, wenn es um die sechs Kontaktfelder geht, beflissen zu arbeiten. …

santi, bhikkhave, manoviññeyyā dhammā manoramāpi amanoramāpi.
bhikkhave → bhikkhave jivhā kāya santi bhikkhave (pts) | manoramāpi amanoramāpi → manoramā pi amanoramā pi (pts)
Es gibt Vorstellungen, die der Geist erkennt, die angenehm sind, und auch solche, die unangenehm sind.
Tyāssa phussa phussa cittaṁ na pariyādāya tiṭṭhanti.
phussa phussa → phussaphussa (pts)
Indem sie sie wieder und wieder erleben, halten diese ihren Geist nicht gefangen.
Cetaso apariyādānā āraddhaṁ hoti vīriyaṁ asallīnaṁ, upaṭṭhitā sati asammuṭṭhā, passaddho kāyo asāraddho, samāhitaṁ cittaṁ ekaggaṁ.
asammuṭṭhā → apammuṭṭhā (bj, sya-all) | asammuṭṭhā → S3 apammuṭṭhā (pts note) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | asammuṭṭhā → appamuṭṭhā (th) | vīriyaṁ → viriyam (pts) | cittaṁ → cittam (pts)
Ihre Energie ist aufgerüttelt und unermüdlich, die Achtsamkeit fest verankert und klar, ihr Körper still und nicht erregt und ihr Geist im Samādhi versunken und geeint.
Imaṁ khvāhaṁ, bhikkhave, appamādaphalaṁ sampassamāno tesaṁ bhikkhūnaṁ chasu phassāyatanesu appamādena karaṇīyanti vadāmī”ti.
chasu → chassu (bj) | chasu → chassu (cck: sī.) | imaṁ khvāhaṁ → imam khvāham (pts) | appamādaphalaṁ → appamādaphalam (pts) | tesaṁ bhikkhūnaṁ → tesam bhikkhūnam (pts)
Da ich diese Frucht der Beflissenheit sehe, sage ich, diese Mönche und Nonnen haben, wenn es um die sechs Kontaktfelder geht, beflissen zu arbeiten.“

Paṭhamaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย