Dutiyarūpārāmasutta
Dutiyarūpārāmasutta → gayhasuttaṁ (bj)๑๓๗ ทุติยรูปารามสูตร
“Rūpārāmā, bhikkhave, devamanussā rūparatā rūpasammuditā.
rūpasammuditā rūpavipariṇāmavirāganirodhā → rūpasamuditā rūpaviparināmavirāganirodhā (pts)“ภิกษุทั้งหลาย เทวดาและมนุษย์ทั้งหลายเป็นผู้ยินดีในรูป รื่นรมย์ ในรูป
Rūpavipariṇāmavirāganirodhā dukkhā, bhikkhave, devamanussā viharanti.
rūpavipariṇāmavirāganirodhā → rūpaviparināmavirāganirodhā (pts)เพลิดเพลินในรูป เพราะรูปแปรผัน คลายไป และดับไป เทวดาและ มนุษย์ทั้งหลายจึงอยู่เป็นทุกข์
Saddārāmā …เทวดาและมนุษย์ทั้งหลายเป็นผู้ยินดีในสัททะ ฯลฯ
gandhārāmā …ยินดีในคันธะ ...
rasārāmā …ยินดีใน รส ...
phoṭṭhabbārāmā …ยินดีในโผฏฐัพพะ ....
dhammārāmā, bhikkhave, devamanussā dhammaratā dhammasammuditā.
dhammasammuditā dhammavipariṇāmavirāganirodhā → dhammasamuditā dhammapariṇāmavirāganirodhā (pts)ยินดีในธรรมารมณ์ รื่นรมย์ในธรรมารมณ์
Dhammavipariṇāmavirāganirodhā dukkhā, bhikkhave, devamanussā viharanti.
dhammavipariṇāmavirāganirodhā → dhammavipariṇāma virāganirodhā (bjt) | dhammavipariṇāmavirāganirodhā → dhammapariṇāmavirāganirodhā (pts)เพลิดเพลิน ในธรรมารมณ์ เพราะธรรมารมณ์แปรผัน คลายไป และดับไป เทวดาและมนุษย์ ทั้งหลายจึงอยู่เป็นทุกข์
Tathāgato ca, bhikkhave, arahaṁ sammāsambuddho rūpānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ viditvā na rūpārāmo na rūparato na rūpasammudito.
ca → (bj) | atthaṅgamañca → atthagamañca (bj, pts) | ādīnavañca → ādinavañca (pts) | + → kho (th) | rūpasammudito → rūpasamudito (th, pts)ส่วนตถาคตอรหันตสัมมาสัมพุทธเจ้ารู้แจ้งความเกิด ความดับ คุณ โทษ และเครื่องสลัดออกจากรูปตามความเป็นจริง ไม่ยินดีในรูป ไม่รื่นรมย์ในรูป ไม่ เพลิดเพลินในรูป
Rūpavipariṇāmavirāganirodhā sukho, bhikkhave, tathāgato viharati.เพราะรูปแปรผัน คลายไป และดับไป ตถาคตจึงอยู่เป็นสุข
Saddānaṁ …ตถาคตอรหันตสัมมาสัมพุทธเจ้ารู้แจ้งความเกิด ความดับ คุณ โทษ และ เครื่องสลัดออกจากสัททะ ฯลฯ
gandhānaṁ …
gandhānaṁ → gandhānam (pts)คันธะ ...
rasānaṁ …รส ...
phoṭṭhabbānaṁ …
phoṭṭhabbānaṁ → phoṭṭhabbaṁ (sya-all)โผฏฐัพพะ ...
dhammānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ viditvā na dhammārāmo na dhammarato na dhammasammudito.
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj, pts) | dhammasamudito → S1-3 insert na here (pts note)ตถาคตอรหันตสัมมาสัมพุทธเจ้ารู้แจ้งความเกิด ความดับ คุณ โทษ และเครื่องสลัดออกจาก ธรรมารมณ์ ตามความเป็นจริง ไม่ยินดีในธรรมารมณ์ ไม่รื่นรมย์ในธรรมารมณ์ ไม่เพลิดเพลินในธรรมารมณ์
Dhammavipariṇāmavirāganirodhā sukho, bhikkhave, tathāgato viharatī”ti.เพราะธรรมารมณ์แปรผัน คลายไป และดับไป ตถาคตจึงอยู่เป็นสุข”