Dutiyarūpārāmasutta
Dutiyarūpārāmasutta → gayhasuttaṁ (bj)Сутта Наслаждение формами Вторая
“Rūpārāmā, bhikkhave, devamanussā rūparatā rūpasammuditā.
rūpasammuditā rūpavipariṇāmavirāganirodhā → rūpasamuditā rūpaviparināmavirāganirodhā (pts)“Монахи, дэвы и люди наслаждаются формами, получают удовольствие от форм, радуются формам.
Rūpavipariṇāmavirāganirodhā dukkhā, bhikkhave, devamanussā viharanti.
rūpavipariṇāmavirāganirodhā → rūpaviparināmavirāganirodhā (pts)С изменением, угасанием и прекращением форм дэвы и люди пребывают в дискомфорте.
Saddārāmā …Дэвы и люди наслаждаются звуками…
gandhārāmā …наслаждаются запахами…
rasārāmā …наслаждаются вкусами…
phoṭṭhabbārāmā …наслаждаются тактильными ощущениями…
dhammārāmā, bhikkhave, devamanussā dhammaratā dhammasammuditā.
dhammasammuditā dhammavipariṇāmavirāganirodhā → dhammasamuditā dhammapariṇāmavirāganirodhā (pts)наслаждаются явлениями, получают удовольствие от явлений, радуются явлениям.
Dhammavipariṇāmavirāganirodhā dukkhā, bhikkhave, devamanussā viharanti.
dhammavipariṇāmavirāganirodhā → dhammavipariṇāma virāganirodhā (bjt) | dhammavipariṇāmavirāganirodhā → dhammapariṇāmavirāganirodhā (pts)С изменением, угасанием и прекращением явлений дэвы и люди пребывают в дискомфорте.
Tathāgato ca, bhikkhave, arahaṁ sammāsambuddho rūpānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ viditvā na rūpārāmo na rūparato na rūpasammudito.
ca → (bj) | atthaṅgamañca → atthagamañca (bj, pts) | ādīnavañca → ādinavañca (pts) | + → kho (th) | rūpasammudito → rūpasamudito (th, pts)Но, монахи, Татхагата, Арахант, Правильно Пробуждённый, понял как-есть и скапливание и захождение, привлекательность, опасность, и спасение в отношении форм. Он не наслаждается формами, не получает удовольствие от форм, не радуется формам.
Rūpavipariṇāmavirāganirodhā sukho, bhikkhave, tathāgato viharati.С изменением, угасанием и прекращением форм Татхагата пребывает в приятном ощущении.
Saddānaṁ …звуков…
gandhānaṁ …
gandhānaṁ → gandhānam (pts)запахов…
rasānaṁ …вкусов…
phoṭṭhabbānaṁ …
phoṭṭhabbānaṁ → phoṭṭhabbaṁ (sya-all)тактильных ощущений…
dhammānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ viditvā na dhammārāmo na dhammarato na dhammasammudito.
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj, pts) | dhammasamudito → S1-3 insert na here (pts note)явлений. Он не наслаждается явлениями, не получает удовольствие от явлений, не радуется явлениям.
Dhammavipariṇāmavirāganirodhā sukho, bhikkhave, tathāgato viharatī”ti.С изменением, угасанием и прекращением явлений Татхагата пребывает в приятном ощущении”.