Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 35.139Linked Discourses 35.139
  • 14. Devadahavagga14. At Devadaha

Dutiyanatumhākasutta
Dutiyanatumhākasutta → dutiyapalāsasuttaṁ (bj); palāsinā 2 (pts1ed)
Not Yours (2nd)

“Yaṁ, bhikkhave, na tumhākaṁ, taṁ pajahatha.
yaṁ → yam (pts) | taṁ → tam (pts)
“Mendicants, give up what’s not yours.
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati.Giving it up will be for your welfare and happiness. Kiñca, bhikkhave, na tumhākaṁ?
tumhākaṁ → tumhākam (pts)
And what isn’t yours?
Rūpā, bhikkhave, na tumhākaṁ;Sights aren’t yours: give them up. te pajahatha. Te vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissanti.Giving them up will be for your welfare and happiness.

Saddā …Sounds, gandhā …smells, rasā …tastes, phoṭṭhabbā …touches, dhammā na tumhākaṁ; te pajahatha.
pajahatha → pahajatha (sya-all)
and ideas aren’t yours: give them up.
Te vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissanti.
bhavissanti → bhavissantīti (bj)
Giving them up will be for your welfare and happiness.

Seyyathāpi, bhikkhave, yaṁ imasmiṁ jetavane tiṇakaṭṭha …pe…
tiṇakaṭṭha → (cck); tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṁ (sya-all) | pe → spelled out in full (bjt) | yaṁ → yam (pts) | tiṇakaṭṭha → tiṇakaṭṭhaṁ (pts)
Suppose a person was to carry off the grass, sticks, branches, and leaves in this Jeta’s Grove …

evameva kho, bhikkhave, rūpā na tumhākaṁ; te pajahatha.
+ → te vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissanti saddā gandhā rasā phoṭṭhabbā dhammā na tumhākaṁ te pajahatha (th, pts) | evameva → evam eva (pts)
In the same way, sights, sounds, smells, tastes, touches, and ideas aren’t yours: give them up.
Te vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissantī”ti ….
pe → spelled out in full (bjt)
Giving them up will be for your welfare and happiness.”

Chaṭṭhaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย