Dutiyanatumhākasutta
Dutiyanatumhākasutta → dutiyapalāsasuttaṁ (bj); palāsinā 2 (pts1ed)Сутта Не Ваше Вторая
“Yaṁ, bhikkhave, na tumhākaṁ, taṁ pajahatha.
yaṁ → yam (pts) | taṁ → tam (pts)“То что, монахи, не ваше, то покиньте.
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati.Покинутое, это будет к вашему благу и приятному.
Kiñca, bhikkhave, na tumhākaṁ?
tumhākaṁ → tumhākam (pts)И что, монахи, не ваше?
Rūpā, bhikkhave, na tumhākaṁ;Объекты, монахи, не ваши;
te pajahatha. Te vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissanti.их покиньте. Покинутые, они будут к вашему благу и приятному.
Saddā …Звуки…
gandhā …запахи…
rasā …вкусы…
phoṭṭhabbā …касания…
dhammā na tumhākaṁ; te pajahatha.
pajahatha → pahajatha (sya-all)Явления не ваши; их покиньте.
Te vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissanti.
bhavissanti → bhavissantīti (bj)Покинутые, они будут к вашему благу и приятному.
Seyyathāpi, bhikkhave, yaṁ imasmiṁ jetavane tiṇakaṭṭha …pe…
tiṇakaṭṭha → (cck); tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṁ (sya-all) | pe → spelled out in full (bjt) | yaṁ → yam (pts) | tiṇakaṭṭha → tiṇakaṭṭhaṁ (pts)Это, монахи, если в этой роще Джеты траву, палки…
evameva kho, bhikkhave, rūpā na tumhākaṁ; te pajahatha.
+ → te vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissanti saddā gandhā rasā phoṭṭhabbā dhammā na tumhākaṁ te pajahatha (th, pts) | evameva → evam eva (pts)именно так, монахи, глаз не ваш. Покиньте их.
Te vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissantī”ti ….
pe → spelled out in full (bjt)Покинутые, они будут к вашему благу и приятному”…