Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 35.141Verbundene Lehrreden 35.141
  • 14. Devadahavagga14. Das Kapitel bei Devadaha

Ajjhattadukkhahetusutta
Ajjhattadukkhahetusutta → ajjhattadukkhasuttaṁ (bj); hetunā ajjhatta 2 (pts1ed)
Leiden innen und Leiden beim Grund

“Cakkhuṁ, bhikkhave, dukkhaṁ.
cakkhuṁ → cakkhum (pts)
„Mönche und Nonnen, das Auge ist Leiden.
Yopi hetu yopi paccayo cakkhussa uppādāya, sopi dukkho.
yopi → yo pi (pts) | sopi → so pi (pts)
Der Grund und die Ursache, die das Auge entstehen lassen, auch diese sind Leiden.
Dukkhasambhūtaṁ, bhikkhave, cakkhu kuto sukhaṁ bhavissati …pe…
cakkhu → cakkhuṁ (bj, sya-all, pts) | + → sotaṁ (bjt) | + → ghānaṁ (bjt) | dukkhasambhūtaṁ → dukkhasambhūtam (pts) | sukhaṁ → sukham (pts) | + → sotaṁ ghānaṁ (pts)
Da das Auge von etwas geschaffen wird, das Leiden ist, wie könnte es da Glück sein?

jivhā dukkhā.Das Ohr ist Leiden … Die Nase ist Leiden … Die Zunge ist Leiden … Der Körper ist Leiden … Yopi hetu, yopi paccayo jivhāya uppādāya, sopi dukkho.
yopi → yo pi (pts)
Dukkhasambhūtā, bhikkhave, jivhā kuto sukhā bhavissati …pe…
bhavissati → bhavissati kāyo (bj, pts)
mano dukkho.Der Geist ist Leiden. Yopi hetu yopi paccayo manassa uppādāya, sopi dukkho.
yopi → yo pi (pts) | sopi → so pi (pts)
Der Grund und die Ursache, die den Geist entstehen lassen, auch diese sind Leiden.
Dukkhasambhūto, bhikkhave, mano kuto sukho bhavissati.Da der Geist von etwas geschaffen wird, das Leiden ist, wie könnte er da Glück sein?

Evaṁ passaṁ …pe…
passaṁ → passaṁ bhikkhave sutavā ariyasāvako (bj) | + → khīṇā jāti vusitaṁ brahmacariyaṁ kataṁ karaṇīyaṁ (my) | evaṁ passaṁ → evam passam (pts)
Wenn er das sieht …
nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.
nāparaṁ → nāparam (pts)
Er versteht: ‚… es gibt nichts weiter für diesen Ort.‘“

Aṭṭhamaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย